Descarga el programa de traducción de gatos. Ventajas de las traducciones mediante herramientas TAO. Programas de memoria de traducción

El golpe de calor es una condición de emergencia que se produce como resultado del sobrecalentamiento del cuerpo como resultado de una exposición térmica excesiva del exterior. Por lo general, el cuerpo se las arregla para funcionar a altas temperaturas ambientales utilizando el mecanismo de termorregulación, pero con el golpe de calor, la termorregulación se altera, lo que conduce a un deterioro grave de las funciones de los sistemas cardiovascular y nervioso. Esta afección pone en peligro la vida: en la etapa de descompensación, la muerte ocurre en aproximadamente un tercio de los casos. La vida de una persona puede depender de la rapidez y la corrección con la que se proporcionen los primeros auxilios en caso de insolación.

Signos de insolación inminente y continua

El golpe de calor es una forma aguda de sobrecalentamiento, por lo que, como medida preventiva, es recomendable tomar medidas cuando aparezcan los primeros signos de sobrecalentamiento. Estos signos suelen aparecer a temperaturas ambiente superiores a 40°C. Estos incluyen deterioro de la salud general, letargo, debilidad, somnolencia, enrojecimiento de la piel, aumento de la sudoración y dolor de cabeza. Estos síntomas indican la necesidad de enfriar el cuerpo y aumentar el régimen de bebida para compensar la pérdida de humedad.

Si, con estos signos, la temperatura corporal aumenta a niveles subfebriles (37,5 ° C y más), esto puede significar que se acerca un golpe de calor.

Dependiendo de la gravedad de las infracciones, existen tres formas. este estado, cada uno de los cuales se manifiesta por los siguientes síntomas:

1. Golpe de calor leve: renuencia a moverse (adinamia), náuseas, dolor de cabeza intenso, taquicardia y respiración, aumento de la sudoración. La temperatura corporal puede ser normal o aumentar hasta 37-37,5°C;
2. Golpe de calor moderado: dolor de cabeza, náuseas, vómitos, adinamia, taquicardia y respiración, alteración de la coordinación de movimientos, posibles desmayos, hemorragias nasales. La temperatura corporal puede aumentar hasta los 40°C;
3. Golpe de calor severo caracterizado por confusión de la conciencia (pueden aparecer alucinaciones, agitación psicomotora y del habla) o pérdida de la conciencia, aparición de convulsiones, respiración rápida y superficial, taquicardia (el pulso alcanza los 120-140 latidos por minuto).

¿Cuándo aumenta el riesgo de sufrir un golpe de calor?

El golpe de calor puede ocurrir en cualquier persona expuesta a exposición a largo plazo temperatura ambiente alta. Se considera que esta temperatura es igual o superior a 40°C, aunque en realidad ya a 35°C existe un grave riesgo de sobrecalentamiento. Papel importante juega un papel en la ocupación de una persona en este momento, las más susceptibles al golpe de calor son aquellas personas que realizan una mayor actividad física en condiciones de calor: trabajadores en talleres calientes, atletas durante el entrenamiento, personal militar durante una marcha forzada, etc. Las personas que tienen problemas de termorregulación también corren riesgo. Se trata de niños, personas mayores y quienes padecen enfermedades crónicas asociadas a trastornos metabólicos, así como funciones insuficientes de los sistemas autónomo y cardiovascular.

Medidas de primeros auxilios en caso de golpe de calor.

No es difícil descubrir que una persona necesita primeros auxilios ante un golpe de calor. Sin entrar en detalles, se deben tomar medidas en todos los casos en los que haya motivos para creer que es grave, es decir, La aparición repentina y el deterioro de la condición se asocian con el sobrecalentamiento. En tal situación deberías:

1. Transferir (trasladar) a la víctima a un lugar más fresco, por ejemplo, a una habitación con aire acondicionado o al menos a la sombra;
2. Deshágase del exceso de ropa, afloje las partes de la ropa que presionan, asegurando una afluencia aire fresco;
3. Si una persona está consciente, dale agua fría, así como café o té, que tienen un efecto tónico sobre los vasos sanguíneos, estimulando así la actividad cardiovascular. Sin embargo, hay que tener en cuenta que el café o el té no sustituyen al agua, porque puede aumentar la deshidratación. No deben ofrecerse en lugar de agua, sino junto con agua;
4. La víctima debe estar acostada con las piernas ligeramente elevadas;
5. Aplique compresas frías o vierta agua fría en la frente, la zona del corazón, las curvas de brazos y piernas (codos, rodillas, axilas).

En el caso de un golpe de calor leve, estas medidas son suficientes para que se produzca una mejora y se restablezcan las funciones corporales. Por lo general, la víctima se siente mucho mejor en 10 a 15 minutos.

Con un golpe de calor moderado, la mejoría se produce después de unos 30 a 40 minutos, pero los signos de enfermedad, como debilidad y dolor de cabeza, pueden persistir durante bastante tiempo. por mucho tiempo- hasta 24 horas.

Si después de los primeros auxilios no se produce la mejoría esperada, se debe buscar ayuda médica.

Los primeros auxilios en caso de insolación severa deben brindarse de la misma manera, pero debe llamar inmediatamente a una ambulancia, ya que hay alto riesgo violaciones de funciones vitales del cuerpo. Mientras esperas a que llegue la ambulancia, debes estar preparado para realizar medidas de reanimación en caso de paro cardíaco.

Primeros auxilios en caso de insolación.

La insolación es una forma de insolación que se produce debido a la exposición excesiva a la luz directa. rayos de sol. La insolación puede ir acompañada de quemaduras si una persona pasa demasiado tiempo al sol con ropa abierta o sin ropa alguna, pero es un error pensar que sólo se puede exponerse a ella tomando el sol durante mucho tiempo. De hecho, la exposición a la luz solar directa con la cabeza descubierta es suficiente para provocar una insolación.

Los signos de insolación son oscurecimiento de los ojos y/o manchas que parpadean ante los ojos, dolor de cabeza, náuseas (a veces acompañadas de vómitos) y enrojecimiento de la cara. Dado que la insolación es una manifestación de insolación, también puede ir acompañada de todos los síntomas que acompañan a la insolación.

Los primeros auxilios en caso de insolación son los mismos que en caso de insolación.

Prevención del calor y la insolación en la temporada de calor.

Una característica de esta patología es su previsibilidad. Por supuesto, es difícil predecir que una persona sufrirá un golpe de calor, pero es muy posible predecir un mayor riesgo basándose en los datos ambientales disponibles. Por eso las medidas de prevención pasan a primer plano. La época del año más peligrosa para los golpes de calor es el verano. Para minimizar la posibilidad de sobrecalentamiento, se deben seguir las reglas de comportamiento durante el celo:

• Procura no permanecer mucho tiempo al sol, y si estás más de media hora, cúbrete la cabeza con un sombrero panamá. El mejor lugar para pasear en un día caluroso y soleado, a la sombra de los árboles;
• Procura no salir a la calle entre las 12:00 y las 16:00, ya que el calor del verano alcanza su punto máximo a esta hora del día;
• Vístase en verano con ropa holgada y confeccionada con tejidos ligeros, de colores claros y muy transpirables;
• Mantener el régimen de bebida. La sudoración es uno de los mecanismos de termorregulación más importantes, sin embargo, con la liberación de sudor, el cuerpo pierde una cantidad importante de líquido, el cual debe reponerse para evitar la deshidratación. En verano, un adulto necesita beber al menos dos litros de agua al día y, en algunas situaciones (calor extremo, actividad física), mucho más. Debe recordarse que las bebidas dulces carbonatadas, la cerveza, el té, el café y los tónicos no pueden reemplazar el agua, ya que aumentan la secreción de líquido; cuando se consumen, el cuerpo libera más agua de la que ingresa. En condiciones de calor extremo, puede beber agua ligeramente salada: la sal favorece la retención de líquidos en el cuerpo;
• Reduzca la cantidad de alimentos pesados ​​en su dieta, dando preferencia a platos ligeros de verduras, frutas y productos lácteos.

Los padres deben recordar que los niños tienen un mecanismo de termorregulación imperfecto debido a su edad, por lo que los niños tienen muchas más probabilidades que los adultos de sufrir sobrecalentamiento en la temporada de calor, especialmente teniendo en cuenta su alta actividad física. Por lo tanto, primero se les deben aplicar todas las reglas anteriores.

Si hay una estancia prolongada en la sala de vapor durante una visita a la casa de baños, es necesario trasladar a la víctima a una habitación con una temperatura más baja. Primeros auxilios por calor y exposición a la luz del día: es urgente eliminar la exposición a sus rayos directos, es decir, trasladar a la víctima a la sombra. Allí debe recostarse con la cabeza ligeramente levantada. Si una persona está inconsciente, no se la debe colocar boca arriba, ya que puede asfixiarse si vomita. Gírelo ligeramente hacia un lado e incline la cabeza. Si tu condición es tan grave, definitivamente debes llamar a tu médico. Cuando llame a una ambulancia, asegúrese de informar al despachador sobre el estado de la víctima.

Los primeros auxilios en caso de insolación también implican proporcionar acceso libre aire fresco. Para ello, desabroche el cuello apretado y quítese la ropa ajustada y apretada. No permita que otros se agolpen alrededor de la víctima, explíquele que necesita aire.

Si una persona está inconsciente, en primer lugar es necesario hacerla entrar en razón. Se puede aplicar ampliamente métodos conocidos: agite, creando una corriente de aire fresco, rocíe ligeramente su rostro con agua, deje que huela el amoníaco.

El siguiente paso a dar es enfriar al paciente. Para empezar, aplique lociones frías (compresas) en la frente y la nuca. Hay una compresa refrescante especial en el botiquín de primeros auxilios del automóvil, pero si no está disponible, incluso un paño empapado en agua fría y escurrido proporcionará un alivio significativo al paciente. Sólo necesitas cambiar esta compresa muy a menudo. También puedes usar hielo, pero debes aplicarlo después de envolverlo en 2-3 capas de tela.

Otros primeros auxilios en caso de insolación son proporcionar líquidos a la víctima. ¡Tenga en cuenta que no debe darle agua helada, a pesar de sus peticiones! Ni siquiera el agua fría es muy recomendable. Lo mejor es una bebida tibia, preferiblemente té suave; también será útil alguna bebida ligeramente ácida (jugo de frutas, compota).

La víctima necesita descansar. No se le debe permitir moverse. Aunque haya alivio, no debe levantarse, debe acostarse al menos durante una hora. El golpe de calor no es una condición inofensiva y puede provocar complicaciones graves, especialmente en niños, ancianos y quienes padecen enfermedades cardiovasculares.

Si el estado de la víctima se ha estabilizado, no hay mareos, no tiene náuseas, no tiene dolor de cabeza ni dolor de corazón, luego de aproximadamente una hora puede permitirle que se levante. La víctima debe levantarse muy lenta y cuidadosamente para no perder el conocimiento. Apoye a la víctima mientras se levanta. Asegúrese de que la salud de la persona haya vuelto a la normalidad y que nada le moleste. Después de un golpe de calor, él, por supuesto, no debería volver al pasatiempo que sufrió. Durante al menos una semana, debería estar más atento a su condición, evitar que el cuerpo se sobrecaliente y llevar un estilo de vida suave. El alcohol, los alimentos grasos y picantes están contraindicados y fumar no es deseable. Si no se produce ninguna mejora, es necesario llamar a un médico, incluso si la víctima no ha perdido el conocimiento.

Los primeros auxilios se llevan a cabo de la misma manera, solo que antes de comenzar a brindarlos, es necesario liberar a la persona de una mayor exposición a la electricidad y verificar si hay signos de vida. Si es sencillo, procedemos según el esquema propuesto anteriormente. En ausencia de respiración y pulso, es urgente iniciar un masaje cardíaco cerrado.

¡Recordar! ¡El uso adecuado de energía solar o eléctrica puede salvar vidas y mantener la salud humana!

Por qué los tribunales de inmigración necesitan intérpretes

Cada año, el Ejecutivo Oficina para Immigration Review publica un Anuario estadístico sobre asuntos judiciales de inmigración. El informe del año pasado destacó varias tendencias en la inmigración, incluido un aumento en el número de casos de inmigración en comparación con años anteriores. Además de un aumento de los casos de inmigración, el informe también mostró una mayor necesidad de Servicios de traducción en la sala del tribunal.

Un sistema desequilibrado y una carga de trabajo desequilibrada

A NOSOTROS. Los tribunales de inmigración están estimando un aumento en los casos judiciales debido a los cambios actuales en las políticas de inmigración.

De hecho, las tendencias del año pasado mostraron un aumento del 14 por ciento en los asuntos judiciales en comparación con 2015.

Otros datos confirmaron un desequilibrio sistema y una carga de trabajo desequilibrada. Esto fue evidente en el hecho de que el 25 por ciento de todos los casos llevados a la atención del sistema de tribunales de inmigración sólo fueron contabilizados por cinco tribunales de inmigración de la ciudad (hay 58 en todo el país).

Las ciudades más afectadas por casos judiciales relacionados con la inmigración incluyen:

Los Ángeles, California

Nueva York, Nueva York

San Francisco, California

Arlington, Virginia, EE.UU.

Miami, Florida

Tendencias lingüísticas

Según la Oficina Ejecutiva de Inmigración, la parte superior Los cinco idiomas representados en 2016 incluyen:

Español: 75,73% de todos los casos iniciales completados

Inglés: 10,21% de todos los casos iniciales finalizados

Chino mandarín: 3,80 % de todos los casos iniciales completados

Punjabi: 0,81% de todos los casos iniciales finalizados

Árabe: 0,60 % de todos los casos iniciales finalizados

Si bien el español es el idioma más solicitado por los intérpretes judiciales, el secretario administrativo adjunto de la Oficina de Tribunales del Condado de Racine, Sam Christensen, dice que hay algunas solicitudes de otros idiomas. ha sido que aparecen, incluidos árabe, lenguaje de signos americano, gujarati, birmano, hindi, portugués, tagalo, ruso, coreano, serbio y vietnamita.

"Eso es sólo durante los últimos meses", añadió Christensen. "Ya sea que sea inocente o culpable, tiene derecho a comprender el proceso judicial".

Interpretación de los resultados

Estas estadísticas confirman que los hablantes nativos de español fueron responsables de la mayoría de los casos judiciales en el sistema el año pasado (76 por ciento). Lo que, a su vez, ha resultado en una mayor demanda de intérpretes judiciales de español.

Según el diario The Times, Se registraron más de 1,747 horas en los tribunales del condado de Racine por parte de intérpretes judiciales de habla hispana.

Según la Oficina de Estadísticas Laborales , se proyecta que el empleo de intérpretes y traductores crecerá un 29 por ciento entre 2014 y 2024. Este aumento ayudará a satisfacer la demanda en los tribunales de inmigración. Para que los procedimientos en este tribunal sean justos y precisos, todas las partes involucradas deben comprender lo que está sucediendo. Esto se logra mejor cuando la información puede transmitirse en el lenguaje apropiado.

El artículo fue escrito por Sirena Rubinoff.

Biografía de Sirena: Sirena Rubinoff es gerente de contenido de Morningside Translations. Obtuvo su licenciatura y maestría en la Escuela de Periodismo Medill de Northwestern. Después de completar su título de posgrado, Sirena ganó una beca internacional como Embajadora Cultural de Rotary en Jerusalén. temas relacionados con la localización de software y sitios web, soluciones comerciales globales y la industria de la traducción en su conjunto.

Este artículo contiene programas (programas de memoria de traducción, diccionarios electrónicos, programas de reconocimiento de texto, programas de cálculo estadístico, programas de localización de aplicaciones, programas de traducción de sitios web, otros programas para traductores), incluidos los gratuitos que le permiten traducir. más textos en menos tiempo. también dado breves descripciones de estos programas con enlaces a fuentes originales para su descarga e instalación. Esperamos que aquí encuentre algo útil para usted.

PROGRAMAS DE MEMORIA DE TRADUCCIÓN

Memoria de traducción (memoria de traducción, almacenamiento de traducción): programas que le permiten "no traducir lo mismo dos veces". Se trata de bases de datos que contienen unidades de texto previamente traducidas. Si un texto nuevo contiene una unidad que ya está en la base de datos, el sistema la agrega automáticamente a la traducción. Estos programas ahorran mucho tiempo al traductor, especialmente si trabaja con textos similares.

Trados. Al momento de escribir este artículo, es uno de los más programas populares Memoria de traducción. Le permite trabajar con documentos de MS Word, presentaciones de PowerPoint, documentos HTML y otros formatos de archivo. Trados tiene un módulo para mantener glosarios. Sitio web: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. También uno de los líderes en popularidad. Le permite trabajar con documentos en casi todos los formatos populares. Existen versiones separadas del programa para traductores autónomos y para agencias de traducción. Sitio web: http://www.atril.com/

OmegaT. Admite una gran cantidad de formatos populares, pero los documentos de MS Word, Excel y PowerPoint deben convertirse a otros formatos. Una buena característica: el programa es gratuito. Sitio web: http://www.omegat.org/

metatexis. Le permite trabajar con documentos de los principales formatos populares. Se ofrecen dos versiones del programa: un módulo para MS Word y programa de servidor. Sitio web: http://www.metatexis.com/

MemoQ. La funcionalidad es similar a Trados y Déjà Vu, el costo del programa (en el momento de escribir este artículo) es menor que el de los sistemas más populares. Sitio web: http://kilgray.com/

Tránsito estelar. Diseñado para traducción y localización. Actualmente sólo es compatible con el sistema operativo Windows. Sitio web: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

Pescador de palabras. Sistema gratuito Memoria de traducción creada y mantenida por un traductor profesional. Sitio web: http://www.wordfisher.com/

Al otro lado de. 4 ofrecidos diferentes versiones programas que difieren en el alcance de la funcionalidad. Sitio web: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

hierba gatera. Demonio programa pago, el “sucesor” del programa MT2007. Sitio web: http://mt2007-cat.ru/catnip/

DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS

Aquí presentamos solo diccionarios electrónicos para funcionamiento fuera de línea (sin acceso a Internet). Hay muchos más diccionarios en línea; se les dedicará un artículo aparte. Aunque Internet ha llegado a los rincones más recónditos del planeta, es útil disponer de al menos 1 diccionario para trabajar en modo fuera de línea. Analizamos diccionarios para uso profesional; aquí no se incluyeron libros de frases ni diccionarios para estudiantes de idiomas.

ABBYY Lingvo. Actualmente permite traducir desde 15 idiomas. Existen varias versiones del programa con diferentes tamaños de diccionarios. Existe una versión para dispositivos móviles. Versión paga El diccionario se instala en su computadora y puede funcionar sin conexión a Internet; la versión gratuita sólo está disponible en línea. El programa es compatible con Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Sitio web: http://www.lingvo.ru/

Multitran. No todo el mundo sabe que existe una versión sin conexión de este popular diccionario. Se puede instalar en computadoras (de escritorio y de bolsillo), teléfonos inteligentes. Funciona con Windows, Symbian y Android, así como con Linux (a través del navegador). Actualmente te permite traducir desde/hacia 13 idiomas. Sitio web: http://www.multitran.ru/c/m.exe

pronto. Este programa tiene versiones para uso profesional. La ventaja de Promt es que le permite trabajar junto con Trados. Sitio web: http://www.promt.ru/

Slovoed. Puede traducir desde/hacia 14 idiomas. Instalado en computadoras de escritorio y portátiles, dispositivos móviles Y Lectores de Amazon Encender. Funciona con quirófanos. sistemas iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. El diccionario tiene varias versiones, incluidos diccionarios temáticos altamente especializados. Sitio web: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMAS DE RECONOCIMIENTO DE TEXTOS

ABBYY FineReader. Reconoce texto en fotografías, escaneos y documentos PDF. La última versión (en el momento de escribir este artículo) reconoce texto en 190 idiomas y realiza una revisión ortográfica en 48 de ellos. Puede guardar el texto resultante en casi todos los formatos populares (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etc.) Sitio web: http://www.abbyy.ru/finereader/

Cuneiforme(OpenOCR). El programa fue creado como un producto comercial, pero actualmente se distribuye gratuitamente. Compatible con quirófano sistemas linux, Mac OS X, Windows. Sitio web: http://openocr.org/

PROGRAMAS PARA CÁLCULO DE ESTADÍSTICAS

El ábaco del traductor – programa gratuito contar el número de palabras en documentos varios tipos. Sitio web: http://www.globalrendering.com/

Cualquier cuenta- un programa pago que tiene un gran número ajustes. Por ejemplo, puede contar el número de caracteres con o sin espacios, el número de palabras, líneas, páginas o configurar usted mismo la unidad de conteo. Sitio web: http://www.anycount.com/

Cuenta fina– el programa está disponible en dos versiones, de pago y gratuita, que se diferencian en el alcance de sus funciones. Sitio web: http://www.tilti.com/

PROGRAMAS DE LOCALIZACIÓN DE APLICACIONES

PROGRAMAS DE TRADUCCIÓN DE SITIOS

OTROS PROGRAMAS PARA TRADUCTORES

Comparador ApSIC– programa de comparación de archivos ( fuente Texto VS con cambios realizados por el traductor). Sitio web.

Hoy en día es difícil imaginar un campo de actividad que pueda prescindir tecnologías innovadoras. El ritmo de vida moderno requiere soluciones rápidas y de alta calidad, para las cuales la industria en rápido desarrollo está diseñada.

Si puede reemplazar completamente a una persona es un tema controvertido. Sin embargo, el uso de dicha tecnología ha brindado un enorme potencial para el desarrollo de la traducción.

Alexander Leshchinsky, fundador de Effectiff y del proyecto Cloud Interpreter, habla sobre los principales servicios que pueden simplificar el trabajo de los traductores.

Tecnologías en el campo de la traducción escrita

El proceso de trabajo de un traductor moderno ya no se puede imaginar sin sistemas auxiliares Y programas automatizados, permitiéndole acelerar significativamente el trabajo. En primer lugar, la tecnología ha penetrado en el campo de la traducción escrita.

La traducción automática sigue siendo popular y está mejorando rápidamente. Al hacerse cargo del laborioso proceso de buscar y traducir expresiones desconocidas, la computadora permite a los traductores ahorrar mucho tiempo. Las mejoras en la traducción automática pueden significar que en el futuro los especialistas tendrán que trabajar exclusivamente en la edición de texto automático.

Esta tendencia ya está surgiendo. La traducción automática se confunde a menudo con la traducción automática, lo cual es fundamentalmente erróneo, ya que esta última implica el uso sistemas complejos y herramientas creadas para diferentes tipos de traducción.

Las herramientas TAO (herramientas de traducción asistida por ordenador) son familiares para casi todos los implicados en el campo de la traducción profesional.

Esta es una amplia gama de programas, que incluyen:

Traducción de documentación

Localización de software

Mantener diccionarios terminológicos

Control de calidad de la traducción

Creación y distribución de proyectos.

El uso de estos sistemas es especialmente eficaz en áreas de traducción con una alta frecuencia de repetición de textos, por ejemplo, en actividades financieras, técnicas o jurídicas. El uso de herramientas TAO también permite que varios traductores trabajen simultáneamente en proyecto común, realizando una traducción coherente en terminología y estilo.

Ventajas de los sistemas CAT

Por qué traductores profesionales¿Hoy la gente prefiere cada vez más la traducción automática? La respuesta es bastante sencilla. La mayor ventaja de los sistemas CAT es su "memoria de traducción".

Permite acumular datos en una base de datos de traducción y crear glosarios temáticos en diversos campos del conocimiento. Así, el traductor no necesita volver a traducir cada vez lo que ya ha hecho. En la base de datos se almacenan grandes matrices y plantillas de traducción listas para usar, lo que permite realizar traducciones de alta calidad muy rápidamente.

La documentación técnica o altamente especializada suele estar repleta de vocabulario específico y expresiones establecidas. Aquí es donde un sistema CAT automatizado viene al rescate. Basta con cargar un documento en él y analizará todo de acuerdo con la base de datos acumulada. opciones posibles traducción.

Hoy en día, el mercado ofrece una gama bastante amplia de sistemas de traducción automática TAO: desde fáciles de usar y accesibles para cualquier profano hasta programas complejos utilizados para realizar grandes proyectos. A continuación se muestra una lista de los más populares. soluciones tecnológicas, permitiéndole acelerar y simplificar el proceso de traducción.

1. TRADOS

esto es profesional software para traducción automática. Incluye muchas funciones y opciones de ajuste. Los módulos de software le permiten trabajar en situaciones imprevistas. Adecuado para proyectos grandes y utilizado principalmente por empresas de traducción.

La desventaja del sistema es su complejidad y el hecho de que los traductores necesitan mucho tiempo para dominar el programa. Sin embargo, muchas empresas trabajan sobre la base de TRADOS precisamente por el bien de configuraciones específicas que no están implementadas en otros sistemas.

2. CAT inteligente

Una plataforma en línea progresiva que implementa las ideas de los usuarios de sistemas CAT. Incluye la capacidad de trabajar con muchos complementos (traducción automática, control de calidad). Entre las ventajas - interfaz fácil de usar. Este es uno de los programas más fáciles de aprender.

Las desventajas son errores frecuentes y problemas al trabajar con archivos grandes. A pesar de una serie de deficiencias y deficiencias, es popular entre los autónomos, ya que puede acelerar significativamente el proceso de traducción y, además del sistema CAT, es una especie de portal de proyectos. Tiene una base de clientes para traductores, así como una base de datos de intérpretes para clientes, respaldada por la capacidad de realizar acuerdos mutuos directamente en el sistema.

3.MemoQ

Este sistema es particularmente popular entre los localizadores porque, a diferencia de otros, es compatible con varios idiomas. archivos excel. Puede cargar una amplia variedad de tipos de archivos y, a diferencia de TRADOS, no es exigente con el tamaño y el contenido de los archivos.

Sin embargo, es menos popular entre los traductores, ya que el programa tiene una funcionalidad inusual y muchos de los que están familiarizados con TRADOS inicialmente experimentan algunas dificultades en la configuración. Sin embargo, MemoQ es especialmente apreciado por localizadores y programadores, y es muy popular en este entorno.

4. Déjà Vu

Muy programa sencillo, nada superfluo, pero hay muy pocas oportunidades. No ocupa mucho espacio en tu computadora.

Popular por su sencillez.

5.Multitérmino

Un programa que los traductores de todo el mundo utilizan para crear una base de datos de traducción (base de términos TB). Es especialmente popular entre traductores altamente especializados que realizan traducciones de textos sobre temas específicos. La principal ventaja es que crea glosarios para su uso en sistemas CAT, que posteriormente pueden conectarse a TRADOS u otros sistemas automatizados a mano.

La principal desventaja es que este programa fue creado específicamente para la familia de productos SDL y no es particularmente fácil de usar. Es bastante difícil para los principiantes comprender la configuración.

6.XTM

Un sistema complejo utilizado por grandes empresas con fines industriales. Implica trabajar con proyectos de gran escala y enormes volúmenes de datos.

La principal desventaja del programa es su especialización. Si la empresa lo ha configurado correctamente, será muy cómodo de utilizar. Puede ahorrar mucho tiempo en la traducción. Pero un programa de este tipo no será adecuado para un traductor con diferentes órdenes.

7.A través

Un sistema bastante popular. A pesar de la sencilla interfaz, su uso es bastante incómodo. Su ambigüedad está en la "transparencia": los datos de diseño están en acceso abierto. Apto para trabajar si el tema de la protección de datos no es importante.

Across es extremadamente popular en Europa, a diferencia de Rusia. Otra desventaja importante es que el error cometido no es tan fácil de corregir (como, por ejemplo, en Smartcat).

8.OmegaT

El programa es de uso gratuito, pero no admite trabajar en MS Word.

Esto es una ventaja para quienes gustan del software sencillo, donde no hay nada superfluo. Pero esta opción no es apta para un profesional. Existe el mínimo requerido, pero no más.

9.Después del escaneo

Un excelente programa para la verificación automática y corrección de fuentes. Detecta errores tipográficos, espacios y errores de reconocimiento. El programa es shareware (la funcionalidad 100% está disponible solo por una tarifa), para trabajar con textos en inglés necesita una versión completamente diferente. Este es sin duda un inconveniente importante.

Entre las ventajas cabe destacar. Interfaz en ruso, tamaño ilimitado diccionario de usuario y amplias capacidades de edición de OCR.

¿Existen tecnologías para la interpretación?

Si bien en la traducción escrita muchos programas y tecnologías ayudan a los profesionales, el campo de la interpretación, ya sea simultánea o consecutiva, todavía depende de las habilidades profesionales del traductor.

Sin embargo, también en este ámbito la tecnología puede simplificar enormemente el proceso. se trata de sobre la oportunidad de utilizar los servicios de interpretación en cualquier momento.

Nuestra empresa está desarrollando una solución de este tipo. Le permite realizar traducción remota de videos usando un teléfono inteligente o tableta.

Estos servicios también existen en Occidente. Por ejemplo, en Estados Unidos existen análogos que comenzaron a gestarse al mismo tiempo que nuestro servicio. uno de empresas más grandes Language Line, que anteriormente se dedicaba a la traducción telefónica, comenzó a introducir servicios de traducción de vídeo y traducción de vídeo desde lengua de signos. Purple también ofrece traducción al lenguaje de señas, incluida la traducción de videos. Por su parte, Certified Languages ​​International lanzó la videointerpretación remota después de 20 años de interpretación y traducción telefónica.

La interpretación remota por vídeo es el siguiente paso en el desarrollo de esta industria y ya es obvio que esta dirección seguirá desarrollándose.

Perspectivas de desarrollo del negocio de la traducción.

Una solución de alta tecnología de este tipo cumple uno de los principales requisitos mercado moderno servicios – alta velocidad su provisión.

El formato “aquí y ahora” está ganando impulso rápidamente y la industria de la traducción no se ha quedado al margen. Este negocio ya no puede existir sin soluciones de software, y más aún sin participación humana en el proceso de gestión del proyecto y su implementación. La aceleración del ritmo de prestación de servicios y la saturación del mercado en cualquier área sólo progresará, y aquellos que logren ofrecer algo más liderarán este progreso.

En el ámbito de la traducción, como en cualquier otro, es necesario buscar continuamente nuevos productos. Al mismo tiempo, se requiere un enfoque razonable y competente en la gestión de recursos dentro de la empresa. Las plataformas de Internet son el futuro del negocio de la traducción.

El software será más potente y sencillo basado en sistemas de traducción software, pero también es necesario el control por parte de traductores altamente cualificados, que siempre estarán en demanda. La traducción automática, junto con la traducción automática y oral, seguirá desarrollándose y mejorando. Hoy en día ya existe una tendencia hacia la consolidación del negocio de la traducción entre los principales actores del mercado.