Stáhněte si program pro překlad koček. Výhody překladů pomocí CAT nástrojů. Programy překladové paměti
Úpal je nouzový stav, ke kterému dochází v důsledku přehřátí těla v důsledku nadměrné tepelné expozice zvenčí. Typicky se tělo vyrovnává s fungováním při vysokých okolních teplotách pomocí mechanismu termoregulace, ale při úpalu je termoregulace narušena, což vede k vážnému narušení funkcí kardiovaskulárního a nervového systému. Tento stav je život ohrožující – ve stadiu dekompenzace nastává smrt asi ve třetině případů. Život člověka může záviset na tom, jak rychle a správně je poskytnuta první pomoc při úpalu.
Známky blížícího se a probíhajícího úpalu
Úpal je akutní forma přehřátí, proto je vhodné preventivně přijmout opatření při prvních známkách přehřátí. Takové příznaky se obvykle objevují při okolní teplotě přesahující 40 °C. Patří mezi ně zhoršení celkového zdravotního stavu, letargie, slabost, ospalost, zarudnutí kůže, zvýšené pocení a bolest hlavy. Tyto příznaky poukazují na nutnost zchladit organismus a zvýšit pitný režim, aby se kompenzovala ztráta vlhkosti.
Pokud se s těmito příznaky zvýší tělesná teplota na subfebrilní úrovně (37,5 ° C a více), může to znamenat, že se blíží úpal.
V závislosti na závažnosti porušení existují tři formy tento stát, z nichž každý se projevuje následujícími příznaky:
- Mírný úpal: neochota k pohybu (adynamie), nevolnost, intenzivní bolest hlavy, zrychlený tep a dýchání, zvýšené pocení. Tělesná teplota může být normální nebo může stoupnout na 37-37,5 °C;
- Střední úpal: bolest hlavy, nevolnost, zvracení, adynamie, zrychlený tep a dýchání, zhoršená koordinace pohybů, možné mdloby, krvácení z nosu. Tělesná teplota může stoupnout na 40 °C;
- Těžký úpal charakterizované zmatením vědomí (mohou se objevit halucinace, psychomotorické a řečové vzrušení) nebo ztrátou vědomí, výskytem křečí, mělkým zrychleným dýcháním, tachykardií (pulz dosahuje 120-140 úderů za minutu).
Kdy je u vás zvýšené riziko úpalu?
Úpal se může objevit u kohokoli, komu je vystaven dlouhodobá expozice vysoká okolní teplota. Tato teplota je považována za 40°C a vyšší, ačkoli ve skutečnosti již při 35°C hrozí vážné riziko přehřátí. Důležitá role hraje roli v povolání člověka v této době, nejvíce náchylní k úpalu jsou lidé, kteří vykazují zvýšenou fyzickou aktivitu v horkých podmínkách: pracovníci v horkých obchodech, sportovci během tréninku, vojenský personál během nuceného pochodu atd. Ohroženi jsou i lidé, kteří mají problémy s termoregulací. Jde o děti, seniory a osoby, které mají chronická onemocnění spojená s metabolickými poruchami a také nedostatečnou funkcí autonomního a kardiovaskulárního systému.
Opatření první pomoci při úpalu
Odhalit, že člověk potřebuje první pomoc při úpalu, není těžké. Aniž bychom zacházeli do podrobností, měla by být přijata opatření ve všech případech, kdy existuje důvod se domnívat, že akutní, tzn. náhlý nástup, zhoršení stavu je spojeno s přehřátím. V takové situaci byste měli:
- Přemístit (přemístit) postiženého na chladnější místo, např. do klimatizované místnosti nebo alespoň do stínu;
- Zbavte se přebytečného oblečení, uvolněte lisující části oděvu, zajistíte příliv čerstvý vzduch;
- Pokud je člověk při vědomí, dejte mu studenou vodu a také kávu nebo čaj, které mají tonizující účinek na cévy, a tím stimulují kardiovaskulární činnost. Je však třeba mít na paměti, že káva nebo čaj nejsou náhradou vody, protože může zvýšit dehydrataci. Neměly by být nabízeny místo vody, ale společně s vodou;
- Oběť by měla být položena s mírně zvednutými nohami;
- Aplikujte studené obklady nebo polijte studenou vodou čelo, oblast srdce, ohyby paží a nohou (lokty, kolena, podpaží).
Při mírné formě úpalu tato opatření stačí k tomu, aby došlo ke zlepšení a byly obnoveny tělesné funkce. Obvykle se oběť cítí mnohem lépe během 10-15 minut.
Při středně silném úpalu dochází ke zlepšení asi po 30-40 minutách, ale známky nemoci, jako je slabost a bolest hlavy, mohou přetrvávat poměrně dlouho. dlouho- až 24 hodin.
Pokud po první pomoci nenastane očekávané zlepšení, měli byste vyhledat lékařskou pomoc.
První pomoc při těžkém úpalu by měla být poskytnuta stejným způsobem, ale měli byste okamžitě zavolat sanitku, protože existuje vysoké riziko porušení životně důležitých funkcí těla. Během čekání na příjezd sanitky byste měli být připraveni provést resuscitační opatření v případě zástavy srdce.
První pomoc při úpalu
Úpal je forma úžehu, ke kterému dochází v důsledku nadměrného vystavení přímému působení sluneční paprsky. Úpal může být doprovázen spálením, pokud člověk tráví příliš mnoho času na slunci v otevřeném oblečení nebo zcela bez oblečení, ale je mylné si myslet, že se mu můžete vystavit pouze dlouhodobým sluněním. Ve skutečnosti stačí vystavení přímému slunečnímu světlu na nezakrytou hlavu ke vzniku úpalu.
Příznaky úpalu jsou ztmavnutí očí a/nebo skvrny před očima, bolest hlavy, nevolnost (někdy doprovázená zvracením), zčervenání obličeje. Vzhledem k tomu, že úpal je projevem úpalu, mohou ho provázet i všechny příznaky, které úpal doprovázejí.
První pomoc při úpalu je stejná jako při úpalu.
Prevence horka a úpalu v horkém období
Charakteristickým rysem této patologie je její předvídatelnost. Je samozřejmě těžké předvídat, že člověk zažije úpal, ale je docela možné předvídat zvýšené riziko na základě dostupných údajů o životním prostředí. Proto se do popředí dostávají preventivní opatření. Nejnebezpečnějším obdobím roku pro úpal je léto. Abyste minimalizovali možnost přehřátí, měli byste během horka dodržovat pravidla chování:
- Snažte se nezůstávat na otevřeném slunci příliš dlouho, a pokud na něm budete déle než půl hodiny, zakryjte si hlavu panamským kloboukem. Nejlepší místo na procházky za horkého slunečného dne - ve stínu stromů;
- Snažte se nevycházet ven mezi 12:00 a 16:00, protože letní vedra jsou v tuto denní dobu na vrcholu;
- Oblékejte se v létě do volných šatů ze světlých, světlých látek, které jsou vysoce prodyšné;
- Dodržujte pitný režim. Pocení je jedním z nejdůležitějších mechanismů termoregulace, nicméně s uvolňováním potu tělo ztrácí značné množství tekutin, které je nutné doplňovat, aby nedošlo k dehydrataci. V létě potřebuje dospělý člověk vypít alespoň dva litry vody denně, v některých situacích (extrémní vedra, fyzická aktivita) i výrazně více. Je třeba si uvědomit, že sladké sycené nápoje, pivo, čaj, káva, tonika nejsou schopny nahradit vodu, protože zvyšují sekreci tekutiny - když jsou konzumovány, tělo uvolňuje více vody, než vstupuje. V extrémních vedrech můžete pít mírně osolenou vodu – sůl podporuje zadržování tekutin v těle;
- Omezte ve svém jídelníčku množství těžkého jídla, upřednostňujte lehká zeleninová jídla, ovoce a mléčné výrobky.
Rodiče by měli pamatovat na to, že děti mají vzhledem ke svému věku nedokonalý termoregulační mechanismus, takže dětem mnohem častěji než dospělým hrozí v horkém období přehřátí, zejména s ohledem na jejich vysokou fyzickou aktivitu. Proto se na ně musí nejprve aplikovat všechna výše uvedená pravidla.
Pokud během návštěvy lázní strávíte dlouhou dobu v parní lázni, je nutné přesunout oběť do místnosti s nižší teplotou. První pomoc při teplu a vystavení dennímu světlu: je naléhavé vyloučit vystavení jeho přímým paprskům, to znamená přesunout oběť do stínu. Tam by měl být položen s mírně zvednutou hlavou. Pokud je člověk v bezvědomí, neměl by být položen na záda, protože by se mohl udusit, pokud by zvracel. Otočte ji mírně na stranu a nakloňte hlavu. Pokud je váš stav takto vážný, měli byste určitě zavolat svému lékaři. Při volání sanitky nezapomeňte informovat dispečera o stavu oběti.
První pomoc při úpalu zahrnuje i poskytování volný přístupčerstvý vzduch. Chcete-li to provést, rozepněte těsný límec a sejměte škrtící, těsné oblečení. Nedovolte ostatním, aby se shlukli kolem oběti, vysvětlete, že potřebuje vzduch.
Pokud je člověk v bezvědomí, je třeba ho nejprve přivést k rozumu. Lze široce aplikovat známé metody: zamávejte, vytvořte proud čerstvého vzduchu, lehce si postříkejte obličej vodou, nechte čpavek vonět.
Dalším krokem je ochlazení pacienta. Pro začátek aplikujte studené vody (obklady) na čelo a zadní část hlavy. V autolékárničce je speciální chladící obal, ale pokud není k dispozici, i hadřík namočený ve studené vodě a vyždímaný poskytne pacientovi výraznou úlevu. Jen je potřeba tento komprimovat velmi často. Můžete použít i led, ale ten by se měl aplikovat až po zabalení do 2-3 vrstev látky.
Další první pomocí při úpalu je poskytnout postiženému tekutiny. Vezměte prosím na vědomí, že byste neměli dávat ledovou vodu, navzdory jeho žádostem! Dokonce ani studená voda se příliš nedoporučuje. Nejlépe vlažný nápoj, nejlépe slabý čaj poslouží i nějaký mírně kyselý nápoj - ovocná šťáva, kompot.
Oběť potřebuje odpočinek. Nemělo by být dovoleno se pohybovat. I když dojde k úlevě, neměl by vstávat, musí alespoň hodinu ležet. Úpal není neškodný stav a může vést k vážným komplikacím, zejména u dětí, starších lidí a těch, kteří trpí kardiovaskulárními chorobami.
Pokud je stav oběti stabilizovaný, nemá závratě, není mu nevolno, nebolí ho hlava ani srdce, pak mu asi po hodině můžete dovolit vstát. Oběť musí vstávat velmi pomalu a opatrně, aby neztratila vědomí. Podpořte oběť, když vstává. Ujistěte se, že se zdraví osoby vrátilo do normálu a že ji nic netrápí. Po úpalu by se samozřejmě neměl vracet k zábavě, při které trpěl. Minimálně týden by měl být pozornější ke svému stavu, předcházet přehřátí organismu a vést šetrnou životosprávu. Alkohol, tučná a kořeněná jídla jsou kontraindikována, kouření je nežádoucí. Pokud nedojde ke zlepšení, pak je nutné přivolat lékaře, i když postižený neztratil vědomí.
První pomoc se provádí stejným způsobem Pouze předtím, než ji začnete poskytovat, je nutné osobu osvobodit od dalšího působení elektřiny a zkontrolovat známky života. Pokud je to jednoduché, pak postupujeme podle výše navrženého schématu. Při absenci dýchání a pulsu je naléhavě nutné zahájit uzavřenou srdeční masáž.
Pamatujte! Správné používání solární nebo elektrické energie může zachránit život a zdraví člověka!
Proč imigrační soudy potřebují tlumočníky
Každý rok jednatel Kancelář pro Immigration Review vydává Statistics Yearbook o záležitostech imigračních soudů. Zpráva z minulého roku zdůraznila několik trendů v přistěhovalectví, včetně nárůstu počtu případů přistěhovalectví ve srovnání s předchozími roky. Kromě nárůstu případů přistěhovalectví zpráva také ukázala zvýšenou potřebu překladatelské služby v soudní síni.
Nevyvážený systém a nevyvážená pracovní zátěž
NÁS. Imigrační soudy odhadují nárůst soudních případů kvůli současným změnám v imigrační politice.
Ve skutečnosti loňské trendy ukázaly 14procentní nárůst soudních záležitostí ve srovnání s rokem 2015.
Další údaje potvrdily nevyváženost systém a nevyvážená pracovní zátěž. To se projevilo ve skutečnosti, že 25 procent všech případů, na které byl systém imigračních soudů upozorněn, bylo řešeno pouze pěti městskými imigračními soudy (v celé zemi je jich 58).
Mezi města nejvíce postižená soudními případy souvisejícími s přistěhovalectvím patří:
Los Angeles, CA
New York City, NY
San Francisco, CA
Arlington, VA
Miami, FL
Jazykové trendy
Podle Výkonného úřadu pro imigraci vrchol Mezi pět jazyků zastoupených v roce 2016 patří:
Španělština – 75,73 % všech dokončených počátečních případů
Angličtina – 10,21 % všech počátečních dokončení případu
Mandarínská čínština – 3,80 % všech počátečních dokončených případů
Pandžábština – 0,81 % všech počátečních dokončených případů
Arabština – 0,60 % všech počátečních dokončených případů
Zatímco španělština je nejžádanějším jazykem pro soudní tlumočníky, správní náměstek soudního úřadu okresu Racine, Sam Christensen, uvádí několik dalších jazykových požadavků byli objevují se, včetně arabštiny, amerického znakového jazyka, gudžarátštiny, barmštiny, hindštiny, portugalštiny, tagalštiny, ruštiny, korejštiny, srbštiny a vietnamštiny.
"To je jen za posledních pár měsíců," dodal Christensen. "Ať už jste nevinný nebo vinen, máte právo porozumět soudnímu procesu."
Interpretace výsledků
Tyto statistiky potvrzují, že za většinu soudních případů v systému v loňském roce byli odpovědní rodilí mluvčí španělštiny (76 procent). Což zase vedlo ke zvýšené poptávce po španělských soudních tlumočnících.
Podle listu The Journal Times, španělsky mluvící soudní tlumočníci zaznamenali na soudech okresu Racine více než 1 747 hodin.
Tvrdí to Úřad pro statistiku práce Předpokládá se, že zaměstnanost tlumočníků a překladatelů vzroste od roku 2014 do roku 2024 o 29 procent. Toto zvýšení pomůže uspokojit poptávku u imigračních soudů. Aby bylo řízení u tohoto soudu spravedlivé a přesné, musí všechny zúčastněné strany rozumět tomu, co se děje. Toho lze nejlépe dosáhnout, když lze informace předat ve vhodném jazyce.
Článek napsal Sirena Rubinoffová.
Životopis Sireny: Sirena Rubinoffová je manažerkou obsahu v Morningside Translations. Získala bakalářský a magisterský titul na Medill School of Journalism v Northwestern a získala mezinárodní stipendium jako Rotary Cultural Ambassador v Jeruzalémě témata související s lokalizací softwaru a webových stránek, globálními obchodními řešeními a překladatelským průmyslem jako celkem.
Tento článek obsahuje programy (programy pro překladovou paměť, elektronické slovníky, programy pro rozpoznávání textu, programy pro výpočet statistik, programy pro lokalizaci aplikací, programy pro překlad webových stránek, další programy pro překladatele), včetně bezplatných, které umožňují překládat více textů za kratší dobu. Také dané stručné popisy těchto programů s odkazy na původní zdroje ke stažení a instalaci. Doufáme, že zde najdete něco užitečného pro sebe.
PROGRAMY PŘEKLADOVÉ PAMĚTI
Překladová paměť (překladová paměť, překladové úložiště) - programy, které umožňují „nepřekládat totéž dvakrát“. Jedná se o databáze, které obsahují dříve přeložené textové jednotky. Pokud nový text obsahuje jednotku, která je již v databázi, systém ji automaticky přidá do překladu. Takové programy výrazně šetří čas překladatele, zejména pokud pracuje s podobnými texty.
Trados. V době psaní tohoto článku je jedním z nejvíce oblíbené programy Překladová paměť. Umožňuje pracovat s dokumenty MS Word, PowerPointovými prezentacemi, HTML dokumenty a dalšími formáty souborů. Trados má modul pro údržbu glosářů. Webové stránky: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu. Také jeden z lídrů v popularitě. Umožňuje pracovat s dokumenty téměř všech oblíbených formátů. Existují samostatné verze programu pro překladatele na volné noze a pro překladatelské agentury. Webové stránky: http://www.atril.com/
OmegaT. Podporuje velké množství oblíbených formátů, ale dokumenty v MS Word, Excel, PowerPoint je třeba převést do jiných formátů. Příjemná funkce: program je zdarma. Web: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Umožňuje pracovat s dokumenty hlavních populárních formátů. Jsou nabízeny dvě verze programu - modul pro MS Word a serverový program. Webové stránky: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Funkčnost je podobná jako u Trados a Déjà Vu, cena programu (v době psaní tohoto článku) je nižší než u populárnějších systémů. Webové stránky: http://kilgray.com/
Star Transit. Navrženo pro překlad a lokalizaci. V současné době je kompatibilní pouze s OS Windows. Webové stránky: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Volný systém Překladová paměť vytvořená a spravovaná profesionálním překladatelem. Web: http://www.wordfisher.com/
Přes. 4 nabízeno různé verze programy, které se liší rozsahem funkčnosti. Webové stránky: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Catnip. Démon placený program, „nástupce“ programu MT2007. Webové stránky: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTRONICKÉ SLOVNÍKY
Zde jsme prezentovali pouze elektronické slovníky pro offline provoz (bez přístupu k internetu). Internetových slovníků je mnohem více, bude jim věnován samostatný článek. Přestože internet pronikl do nejodlehlejších koutů planety, je užitečné mít alespoň 1 slovník pro práci v offline režimu. Přezkoumali jsme slovníky pro profesionální použití a nebyly zde zahrnuty slovníky pro studenty jazyků.
ABBYY Lingvo. V současné době umožňuje překládat z 15 jazyků. Existuje několik verzí programu s různými velikostmi slovníků. Existuje verze pro mobilní zařízení. Placená verze Slovník je nainstalován na vašem počítači a může fungovat bez připojení k internetu; bezplatná verze je dostupná pouze online. Program je kompatibilní s Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Webové stránky: http://www.lingvo.ru/
Multitran. Ne každý ví, že existuje offline verze tohoto oblíbeného slovníku. Lze nainstalovat na počítače (stolní i kapesní), chytré telefony. Funguje s Windows, Symbian a Android, stejně jako Linux (přes prohlížeč). V současné době umožňuje překládat z/do 13 jazyků. Webové stránky: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt. Tento program má verze pro profesionální použití. Výhodou Promtu je, že vám umožňuje spolupracovat s Tradosem. Webové stránky: http://www.promt.ru/
Slovoed. Umí překládat z/do 14 jazyků. Instalováno na stolní počítače a notebooky, mobilní zařízení A čtenáři Amazonu Roznítit. Spolupracuje s operačními sály systémy iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen. Slovník má několik verzí, včetně vysoce specializovaných tematických slovníků. Webové stránky: http://www.slovoed.ru/
PROGRAMY PRO ROZPOZNÁVÁNÍ TEXTU
ABBYY FineReader. Rozpoznává text na fotografiích, skenech a dokumentech PDF. Nejnovější (v době psaní tohoto článku) verze rozpoznává text ve 190 jazycích a provádí kontrolu pravopisu ve 48 z nich. Výsledný text můžete uložit téměř ve všech oblíbených formátech (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html atd.) Web: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Program byl vytvořen jako komerční produkt, ale v současné době je volně šířen. Kompatibilní s operačním sálem Linuxové systémy, Mac OS X, Windows. Web: http://openocr.org/
PROGRAMY PRO VÝPOČET STATISTIKY
Překladatelské počítadlo – volný program spočítat počet slov v dokumentech různé typy. Web: http://www.globalrendering.com/
AnyCount- placený program, který má velký počet nastavení. Můžete například počítat počet znaků s mezerami nebo bez nich, počet slov, řádků, stránek nebo si sami nastavit jednotku počítání. Web: http://www.anycount.com/
FineCount– program je dostupný ve dvou verzích, placené a bezplatné, které se liší rozsahem funkcí. Webové stránky: http://www.tilti.com/
PROGRAMY PRO LOKALIZACI APLIKACÍ
PROGRAMY PRO PŘEKLAD STRÁNEK
DALŠÍ PROGRAMY PRO PŘEKLADAČE
Komparátor ApSIC- program pro porovnávání souborů ( zdroj VS text se změnami provedenými překladatelem). webové stránky.
Dnes je těžké si představit obor činnosti, bez kterého se obejdete inovativní technologie. Moderní rytmus života vyžaduje rychlá a kvalitní řešení, která je rychle se rozvíjející průmysl navržen.
Zda dokáže člověka zcela nahradit, je kontroverzní otázka. Použití takové technologie však poskytlo obrovský potenciál pro rozvoj překladu.
Alexander Leshchinsky, zakladatel Effectiff a projektu Cloud Interpreter, hovoří o hlavních službách, které mohou zjednodušit práci překladatelů.
Technologie v oblasti písemného překladu
Pracovní proces moderního překladatele si již nelze bez něj představit pomocné systémy A automatizované programy, což vám umožní výrazně urychlit práci. Především do oblasti písemného překladu pronikla technika.
Strojový překlad je stále populární a rychle se zlepšuje. Převzetím pracného procesu vyhledávání a překladu neznámých výrazů počítač umožňuje překladatelům výrazně ušetřit čas. Zlepšení strojového překladu může znamenat, že v budoucnu budou muset specialisté pracovat výhradně na úpravě strojového textu.
Tento trend se již objevuje. Strojový překlad je často zaměňován s automatickým překladem, což je zásadně špatné, protože druhý zahrnuje použití komplexní systémy a nástroje vytvořené pro různé typy překladů.
Nástroje CAT (Computer Assisted Translation tools) zná téměř každý, kdo se zabývá profesionálním překladem.
Jedná se o celou řadu programů, včetně:
Překlady dokumentace
Lokalizace softwaru
Vedení terminologických slovníků
Kontrola kvality překladu
Tvorba a distribuce projektů
Použití takových systémů je zvláště efektivní v oblastech překladů s vysokou frekvencí opakování textu, například ve finančních, technických nebo právních činnostech. Použití nástrojů CAT také umožňuje pracovat na více překladatelích současně společný projekt, provádění překladu konzistentního v terminologii a stylu.
Výhody CAT systémů
Proč profesionální překladatelé Lidé dnes stále více preferují automatický překlad? Odpověď je celkem jednoduchá. Největší výhodou CAT systémů je jejich „překladová paměť“.
Umožňuje shromažďovat data v překladové databázi a vytvářet tematické glosáře v různých oblastech znalostí. Překladatel tedy nemusí pokaždé znovu překládat to, co již udělal. V databázi jsou uložena velká pole a hotové překladové šablony, což umožňuje velmi rychlé provedení vysoce kvalitního překladu.
Technická nebo jiná vysoce specializovaná dokumentace je zpravidla plná specifické slovní zásoby a ustálených výrazů. Zde přichází na pomoc automatizovaný CAT systém. Stačí do něj nahrát dokument a vše zanalyzuje podle nahromaděné databáze možné možnosti překlad.
Dnes trh nabízí poměrně širokou škálu automatizovaných překladatelských systémů CAT: od snadno použitelných a přístupných každému laikovi až po složité programy používané k provádění velké projekty. Níže je uveden seznam těch nejoblíbenějších technologických řešení, což vám umožní urychlit a zjednodušit proces překladu.
1. TRADOS
Tohle je profesionální software pro automatický překlad. Obsahuje mnoho funkcí a možností jemného doladění. Softwarové moduly vám umožní pracovat v nepředvídaných situacích. Vhodné pro velké projekty a používané především překladatelskými společnostmi.
Nevýhodou systému je jeho složitost a skutečnost, že překladatelé potřebují hodně času na zvládnutí programu. Přesto mnoho firem pracuje na bázi TRADOS právě kvůli specifickým nastavením, která nejsou implementována v jiných systémech.
2. SmartCAT
Progresivní online platforma, která implementuje nápady uživatelů CAT systémů. Zahrnuje schopnost pracovat s mnoha pluginy (strojový překlad, QA). Mezi výhody - uživatelsky přívětivé rozhraní. Jedná se o jeden z nejjednodušších programů na naučení.
Nevýhodou jsou časté chyby a problémy při práci s velkými soubory. Přes řadu nedostatků a nedostatků je mezi freelancery oblíbený, dokáže totiž výrazně urychlit proces překladu a vedle CAT systému jde o jakýsi projektový portál. Disponuje klientskou základnou pro překladatele a také databází interpretů pro klienty, podpořenou možností vzájemného vypořádání přímo v systému.
3.MemoQ
Tento systém je oblíbený zejména u lokalizátorů, protože je na rozdíl od jiných vícejazyčný kompatibilní. soubory Excel. Dokáže načíst širokou škálu typů souborů a na rozdíl od TRADOS není náročný na velikost a obsah souborů.
Mezi překladateli je však méně populární, protože program má neobvyklou funkčnost a mnozí, kteří znají TRADOS, mají zpočátku určité potíže v nastavení. MemoQ však ocení především lokalizátoři a programátoři a v tomto prostředí je velmi oblíbený.
4. Déjà Vu
Velmi jednoduchý program, nic zbytečného, ale příležitostí je velmi málo. Nezabere mnoho místa na vašem počítači.
Populární díky své jednoduchosti.
5.MultiTerm
Program, který překladatelé všude používají k vytvoření překladové databáze (TB-term base). Je oblíbený zejména mezi vysoce specializovanými překladateli, kteří se zabývají překlady textů na konkrétní témata. Hlavní výhodou je, že vytváří glosáře pro použití v CAT systémech, které lze následně napojit na TRADOS nebo jiné automatizované systémy ručně.
Hlavní nevýhodou je, že tento program byl vytvořen speciálně pro rodinu produktů SDL a není nijak zvlášť uživatelsky přívětivý. Pro začátečníky je poměrně těžké porozumět nastavení.
6.XTM
Komplexní systém používaný velkými společnostmi pro průmyslové účely. Zahrnuje práci s rozsáhlými projekty a obrovskými objemy dat.
Hlavní nevýhodou programu je jeho specializace. Pokud jej společnost správně nakonfigurovala, bude použití velmi pohodlné. Můžete ušetřit spoustu času na překladu. Takový program ale nebude vhodný pro překladatele s různými zakázkami.
7. Napříč
Docela oblíbený systém. Navzdory jednoduchému rozhraní je použití docela nepohodlné. Jeho nejednoznačnost je v „transparentnosti“ - návrhová data jsou in otevřený přístup. Vhodné pro práci, pokud otázka ochrany dat není důležitá.
Across je v Evropě na rozdíl od Ruska extrémně populární. Další podstatnou nevýhodou je, že vzniklou chybu není tak snadné opravit (jako např. v Smartcatu).
8.OmegaT
Program je zdarma k použití, ale nepodporuje práci v MS Word.
To je plus pro ty, kteří mají rádi jednoduchý software, kde není nic nadbytečného. Tato možnost však není vhodná pro profesionály. Je tam požadované minimum, ale nic víc.
9.Po skenování
Vynikající program pro automatickou kontrolu a opravu zdrojů. Detekuje překlepy, mezery a chyby rozpoznávání. Program je shareware (100% funkčnost je dostupná pouze za poplatek), pro práci s anglickými texty potřebujete jeho úplně jinou verzi. To je jistě značná nevýhoda.
Mezi výhody je třeba poznamenat Rozhraní v ruském jazyce, neomezená velikost uživatelský slovník a rozsáhlé možnosti úprav OCR.
Existují technologie pro interpretaci?
Zatímco v psaném překladu mnoho programů a technologií přichází na pomoc profesionálům, oblast tlumočení, ať už simultánního nebo konsekutivního, stále spoléhá na profesionální dovednosti překladatele.
I v této oblasti však technologie může proces značně zjednodušit. Jde o to o možnosti kdykoliv využít tlumočnických služeb.
Naše společnost takové řešení vyvíjí. Umožňuje provádět vzdálený překlad videa pomocí smartphonu nebo tabletu.
Takové služby existují i na Západě. Například v USA existují analogy, které se začaly formovat současně s naší službou. Jeden z největší společnosti Language Line, dříve zabývající se telefonickým překladem, začala zavádět videopřekladatelské a videopřekladatelské služby ze znakového jazyka. Purple také poskytuje překlady do znakového jazyka, včetně videopřekladu. Společnost Certified Languages International zase po 20 letech tlumočení a telefonických překladů spustila video tlumočení na dálku.
Video tlumočení na dálku je dalším krokem ve vývoji tohoto odvětví a již nyní je zřejmé, že se tento směr bude nadále vyvíjet.
Perspektivy rozvoje překladatelského podnikání
Takové high-tech řešení splňuje jeden z hlavních požadavků moderní trh služby – vysoká rychlost jejich poskytování.
Formát „tady a teď“ rychle nabírá na síle a překladatelský průmysl nezůstal pozadu. Bez tohoto podnikání už nemůže existovat softwarová řešení, a tím spíše bez lidské účasti na procesu projektového řízení a jeho realizace. Zrychlení tempa poskytování služeb a saturace trhu v jakékoli oblasti bude jen postupovat a ten, kdo dokáže nabídnout něco víc, povede tento pokrok.
V oblasti překladů, jako v každé jiné, je nutné neustále hledat nové produkty. Zároveň je vyžadován rozumný a kompetentní přístup k řízení zdrojů v rámci společnosti. Internetové platformy jsou budoucností překladatelského byznysu.
Software se stane výkonnějším a jednodušším založeným na systémech pro překlady softwaru, ale nezbytná je také kontrola vysoce kvalifikovanými překladateli, kteří budou vždy žádaní. Strojový překlad spolu s automatickým a ústním překladem se bude nadále vyvíjet a zlepšovat. Již dnes existuje trend směřující ke konsolidaci překladatelského byznysu mezi významné hráče na trhu.
