Stáhněte si profesionální překladatel z angličtiny do ruštiny. Stáhněte si ruský anglický překladač pro Android v.2.3

NeoDic je pohodlný bezplatný program pro překlad potřebných slov a frází. Zvláštností této utility je okamžitý překlad najetím myši na požadovaný text.

Vývojáři vytvořili vyskakovací okno nápovědy, ve kterém uvidíte překlad potřebných slov. Nebudete muset hledat online překladatele, kopírovat a vkládat text a čekat na překlad. Do programové základny jsou zabudovány tři slovníky s ruským, anglickým a ukrajinským jazykem. To ale neznamená, že NeoDik neumí překládat do jiných jazyků. Můžete přejít na web tvůrce a stáhnout si potřebné slovníky zdarma.

Multifunkční online překladač, díky kterému můžete snadno překládat texty na internetu, programy a instant messengery od zahraničních partnerů. Software je zdarma a vhodný pro Windows XP, Vista, 7 a 8.

Při čtení literatury na internetu, návštěvách webových stránek, komunikaci na sociálních sítích velmi často vyvstává otázka překladu z pár cizích slov na celé texty. Tento software se dokonale vyrovná s vašimi požadavky, protože funkce je navržena tak, aby přeložila až 50 tisíc znaků a uložila do databáze asi 48 jazyků. Školákům a studentům bude užitečné používat překladač - text je přeložen během několika sekund, není třeba jej dělit na odstavce a samotný program je malý, což umožňuje jeho instalaci na PC s malým množstvím paměti.

NI Transliterator je bezplatný překladač textů do ruštiny a zpět do transliterace. Tento software okamžitě přeloží požadovaný text do jazyka, kterému rozumíte.

NI Transliterator bude užitečný pro uživatele sociálních sítí, protože již nebudou potíže s komunikací se zahraničním partnerem - okamžitě obdržíte překlad zprávy kontaktu. Program může počítat znaky v textu pro pohodlí při odesílání SMS.

Tento článek obsahuje programy (programy pro překladovou paměť, elektronické slovníky, programy pro rozpoznávání textu, programy pro výpočet statistik, programy pro lokalizaci aplikací, programy pro překlad webových stránek, další programy pro překladatele), včetně bezplatných, které umožňují přeložit více textů v méně času. Stručný popis těchto programů je také uveden s odkazy na primární zdroje pro stažení a instalaci. Doufáme, že zde najdete něco užitečného pro sebe.

PROGRAMY PŘEKLADOVÉ PAMĚTI

Překladová paměť (překladová paměť, překladová paměť) - programy, které umožňují „nepřekládat totéž dvakrát“. Jedná se o databáze, které obsahují dříve přeložené textové jednotky. Pokud nový text obsahuje jednotku, která je již v databázi, systém ji automaticky přidá do překladu. Takové programy výrazně šetří čas překladatele, zejména pokud pracuje s podobnými texty.

Trados. V době psaní tohoto článku je Překladová paměť jedním z nejpopulárnějších programů. Umožňuje pracovat s dokumenty MS Word, PowerPointovými prezentacemi, HTML dokumenty a dalšími formáty souborů. Trados má modul pro údržbu glosářů. Webové stránky: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Také jeden z lídrů v popularitě. Umožňuje pracovat s dokumenty téměř ve všech oblíbených formátech. Existují samostatné verze programu pro překladatele na volné noze a pro překladatelské agentury. Webové stránky: http://www.atril.com/

OmegaT. Podporuje velké množství oblíbených formátů, ale dokumenty v MS Word, Excel, PowerPoint je třeba převést do jiných formátů. Příjemná funkce: program je zdarma. Web: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Umožňuje pracovat s dokumenty hlavních populárních formátů. K dispozici jsou dvě verze programu - modul pro MS Word a serverový program. Webové stránky: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funkčnost je podobná jako u Trados a Déjà Vu, cena programu (v době psaní tohoto článku) je nižší než u populárnějších systémů. Webové stránky: http://kilgray.com/

Star Transit. Navrženo pro překlad a lokalizaci. V současné době je kompatibilní pouze s OS Windows. Webové stránky: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Systém bezplatné překladové paměti vytvořený a spravovaný profesionálním překladatelem. Web: http://www.wordfisher.com/

Přes. K dispozici jsou 4 různé verze programu, které se liší rozsahem funkčnosti. Webové stránky: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Volný program, „nástupce“ programu MT2007. Webové stránky: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONICKÉ SLOVNÍKY

Zde jsme prezentovali pouze elektronické slovníky pro offline provoz (bez přístupu k internetu). Internetových slovníků je mnohem více, bude jim věnován samostatný článek. Přestože internet pronikl i do nejodlehlejších koutů planety, pro práci offline se hodí mít alespoň 1 slovník. Podívali jsme se na slovníky pro profesionální použití a nebyly zde zahrnuty slovníky pro studenty jazyků.

ABBYY Lingvo. V současné době umožňuje překládat z 15 jazyků. Existuje několik verzí programu s různými velikostmi slovníků. Existuje verze pro mobilní zařízení. Placená verze slovníku je nainstalována na počítači a může fungovat bez připojení k internetu; bezplatná verze je dostupná pouze online. Program je kompatibilní s Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Webové stránky: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ne každý ví, že existuje offline verze tohoto oblíbeného slovníku. Lze nainstalovat na počítače (stolní i kapesní), chytré telefony. Funguje s Windows, Symbian a Android, stejně jako Linux (přes prohlížeč). V současné době umožňuje překládat z/do 13 jazyků. Webové stránky: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Tento program má verze pro profesionální použití. Výhodou Promtu je, že vám umožňuje spolupracovat s Tradosem. Webové stránky: http://www.promt.ru/

Slovoed. Umí překládat z/do 14 jazyků. Instaluje se na stolní počítače a notebooky, mobilní zařízení a čtečky Amazon Kindle. Pracuje s operačními systémy iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Slovník má několik verzí, včetně vysoce specializovaných tematických slovníků. Webové stránky: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMY PRO ROZPOZNÁVÁNÍ TEXTU

ABBYY FineReader. Rozpoznává text na fotografiích, skenech a dokumentech PDF. Nejnovější (v době psaní tohoto článku) verze rozpoznává text ve 190 jazycích a kontroluje pravopis ve 48 z nich. Výsledný text můžete uložit téměř ve všech oblíbených formátech (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html atd.) Web: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Program byl vytvořen jako komerční produkt, ale v současné době je volně šířen. Kompatibilní s operačními systémy Linux, Mac OS X, Windows. Web: http://openocr.org/

PROGRAMY PRO VÝPOČET STATISTIKY

Překladatelské počítadlo je bezplatný program pro počítání počtu slov v dokumentech různých typů. Web: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– placený program s velkým množstvím nastavení. Můžete například počítat počet znaků s mezerami nebo bez nich, počet slov, řádků, stránek nebo si sami nastavit jednotku počítání. Web: http://www.anycount.com/

FineCount– program je dostupný ve dvou verzích, placené a bezplatné, které se liší rozsahem funkcí. Webové stránky: http://www.tilti.com/

PROGRAMY PRO LOKALIZACI APLIKACÍ

PROGRAMY PRO PŘEKLAD STRÁNEK

DALŠÍ PROGRAMY PRO PŘEKLADAČE

Komparátor ApSIC– program pro porovnávání souborů (zdrojový text VS text se změnami provedenými překladačem). webové stránky.

Potřeba lidí znát cizí jazyk existovala vždy. Každý z nás se ve škole nebo na vysoké škole učil ten či onen cizí jazyk. Získané znalosti zpravidla nestačí. Abyste vždy mohli rozumět cizím slovům, musíte si na Android nainstalovat překladač.

V současné době bylo vyvinuto velké množství podobných programů. Navzdory tomu, že byly všechny vytvořeny za stejným účelem, jsou mezi nimi poměrně značné rozdíly. Někteří překládají pouze text, jiní jsou schopni rozpoznávat hlasy, další umí skenovat a pracovat s nápisy na obrázcích. Kvalita konečného výsledku se také liší. Pokud je stejný dokument přeložen do několika programů, konečný výsledek bude někdy zcela odlišný. Mezi celou tou hojností mobilních aplikací se pokusíme upozornit na několik nejfunkčnějších řešení.

Google Translator (stáhnout)

Je špičkou ve své kategorii. Tomu se však nelze divit. Nejznámější světový vyhledávač si nemůže dovolit zaostávat za ostatními společnostmi.

Produkt Google obsahuje řadu funkcí:

1. Překlad tištěného textu. Program snadno přeloží dokumenty jakékoli velikosti a stráví minimum času.
2. Zpracování ručně psaných zpráv.
3. Hlasové zprávy. Můžete říci libovolnou frázi, po které aplikace bleskově zpracuje a přeloží přijaté informace.
4. Práce s textem na obrázku nebo fotografii. Stačí nafotit návod na cizí drogu nebo cedulku v cizím jazyce. Program rozpozná fráze z obrázku a přeloží je.

výhody:

• podporuje velké množství jazyků (asi 90);
• schopen překládat bez připojení k internetu. K tomu je třeba nejprve stáhnout databázi s potřebnými jazyky;
• distribuovány zcela zdarma;
• vysoká rychlost.

Překladač Yandex (stáhnout)

Ruská společnost se snaží držet krok se svým hlavním konkurentem. Bohužel ve srovnání s prvním má duchovní dítě Yandex skromnější funkce. I když v každodenním životě jsou dostupné příležitosti zcela dostatečné.

1. Databáze obsahuje více než čtyřicet jazyků.
2. Neexistují žádné poplatky za stahování ani instalaci.
3. Pokud si stáhnete potřebné jazykové balíčky, může fungovat offline.
4. Uloží dříve přeložené texty.
5. Podporuje rady při psaní zprávy.

Mezi nevýhody patří chybějící možnosti překladu fotografií a také velké množství jazykových balíčků. Ke stažení všech čtyřiceti jazyků budete potřebovat několik desítek gigabajtů paměti.

Translate.ru (stáhnout)

Poměrně kvalitní překladač pro Android, který nezpůsobuje žádné zvláštní stížnosti. Jeho zvláštností je možnost výběru stylu. Pokud vezmete jeden dokument a přeložíte jej nejprve ve stylu „Science“ a poté ve stylu „Social. síť“, konečný výsledek se bude lišit. Pokud je text obecné povahy, není výběr metody vůbec nutný.

Vlastnosti aplikace:

• podporuje hlasové zadávání informací;
• je schopen přeložit text do devíti různých jazyků;
• není přetížen zbytečnými nastaveními a má příjemné rozhraní;
• můžete přeložit webovou stránku, pokud zadáte adresu do speciálního pole.

nedostatky:

• nerozpoznává obrázky;
• Bez připojení k internetu funguje pouze placená verze.

TextGrabber+Translator (stáhnout)

Toto je další překladač pro populární platformu Android. Aplikace se ukázala jako docela zajímavá a má řadu funkcí. Tento nástroj je určen pro práci s vyfotografovanými texty. Hlavní je, že fotka je jasná. TextGrabber nebude schopen rozpoznat nic z nekvalitních fotografií.

Hlavní výhody:

1. Schopnost pracovat v šedesáti jazycích různých zemí.
2. Vysoce kvalitní překlady textů jakékoli složitosti.
3. Možnost odeslat výsledek dalším uživatelům pomocí dostupných prostředků přenosu dat.
4. Historie dříve přeložených materiálů je zachována.

Ukázalo se, že aplikace je velmi úzce zaměřená, ale se svým úkolem se dokonale vyrovná.

iTranslate (stáhnout)

Velmi výkonný překladač pro Android. Podle některých ukazatelů je schopna konkurovat i uznávaným lídrům. Rozhraní iTranslate je navíc pečlivě navrženo. Všechna ovládací tlačítka jsou umístěna ergonomicky a nevzbuzují uživatelům žádné otázky.

Hlavní výhody:

• program podporuje 92 jazyků;
• Při zadávání textu se objevují rady, které šetří čas;
• přečte strojový překlad;
• K dispozici je hlasový vstup.

Vzhledem ke všem těmto funkcím by iTranslate mohl oslovit širší publikum, ale má to jednu nevýhodu. Aplikace funguje pouze při připojení k internetu. Pro mnoho uživatelů je tento faktor při výběru rozhodující.

Babylon (stáhnout)

Program kombinuje dvě funkce najednou. Za prvé je to docela dobrý překladač a za druhé je to slovník.

Hlavní výhody:

• vysoce kvalitní překlad i složitých zpráv;
• nízké systémové požadavky;

Hlavní nevýhody:

• je zaplaceno;
• Rozhraní je poměrně obtížné pochopit;
• žádný hlasový vstup;
• nerozeznává fráze z obrázků.

Všechny dnes popsané programy plní svůj hlavní účel na správné úrovni. Překlad samozřejmě není dokonalý. Aplikace neumí překládat text stejným způsobem jako rodilý mluvčí. Navzdory tomu je obecný význam frází jasný. Rozdíly v programech jsou pouze v sadě funkcí. Pokud plánujete instalaci překladače na svůj Android, je lepší použít řešení od předních výrobců softwaru.

Pokud neovládáte jazyk navštěvované země dokonale, pak bude kapesní slovník na cestách nepostradatelnou věcí. Jelikož už není v módě nosit papírovou knihu a není to racionální - je těžká, zabírá místo, musíte ji stále hledat, kupovat - doporučuji alternativu pro chytrý telefon. Offline slovníky, tedy slovníky bez internetu, samozřejmě cestovatele zajímají. (Abych byl přesnější, nyní ještě relevantnější překladatelé bez internetu). V zahraničí se nemůžeme tak volně připojit k mobilnímu internetu a jsme velmi závislí na WiFi. Proto nás mohou zajímat pouze překladatelé bez internetu.

Nabízím dvě adekvátní varianty, lehčí z hlediska paměti a těžší.

Slovník bez internetu

Kupodivu není mnoho slovníků relevantních pro režim offline, tedy bez internetu. Aplikace, kterou jsem dříve používal, se nazývá Offline Dictionaries. Našel jsem pouze pro Android, odkaz je zde. Aplikace je zdarma.

Sám jsem to nezkoušel, ale existuje další možnost „ABBYY Lingvo Dictionaries“, tentokrát pro Android i iPhone. Většinou také zdarma.

Vrátíme se do aplikace „Offline slovníky“. Jedná se o dobrý slovník, který si se svou funkcí docela dobře poradí. Jsou tam základní jazyky, to překládá. Jazykové balíčky, které je pro použití bez internetu nutné stáhnout předem, váží 5-10 MB. To znamená, že samotný slovník je velmi snadný, pokud na tom někomu záleží.

Ale je třeba si uvědomit, že se jedná o slovník, nikoli překladač. Můžete v něm vyhledávat jednotlivá slova, ale nebude umět překládat ty nejjednodušší fráze. Aplikace je však docela dobrá.

Překladač bez internetu

Stále platí, že modernější volba je úplná překladač bez internetu. Osobně používám to samé, co při překladu na počítači – překladač z Yandexu. Můžete si jej stáhnout pro všechny platformy.

Obhájci produktů Google věří, že vyhraje Google Translator (propojuje Android a iPhone). No, můžete si to také stáhnout. Ve skutečnosti, když je používám na počítači, pak mi jedno nebo druhé nabízí nejlepší možnosti (alespoň pokud mluvíme o angličtině). Proto při cestování a obecně v průměru považuji tyto překladatele za rovnocenné, vyberte si toho, který se vám líbí.

Překladač bez internetu je nutné stáhnout v nastavení. Existují základní slovníky, včetně pokynů bez ruštiny, například anglicko-španělský.

Balíčky zabírají více místa než u prvního slovníku, nicméně i to se dá snést. Tady už ale máme plnohodnotný překladač bez internetu, který si docela efektivně poradí s velkými texty. Samozřejmostí je i funkce slovníku.

Myslím, že výše zmíněné aplikace plně uspokojí potřeby cestovatele.

Ohodnoťte článek!

Online/Offline překladač pro Android od Google, který umí překládat text z angličtiny do ruštiny a naopak a také do více než 100 jazyků. Pro většinu jazyků může tento překladač fungovat i bez internetu! Navíc je to zdarma!

O číslech. V současné době funguje offline překlad pro 59 jazyků a okamžitý překlad z nápisů pomocí fotoaparátu funguje pro 38 jazyků. Automatický překlad s hlasovým vstupem je podporován ve 32 jazycích, ruční psaní funguje v 93 jazycích. Po nedávné aktualizaci začala služba využívat samoučící se neuronové sítě, takže překlad se výrazně zlepšil. S pomocí technologie strojového překladu se nyní věty překládají jako celek, nikoli po jednotlivých částech. Díky tomu se překládaný text více podobá naší přirozené řeči.

Překlad lze provést různými způsoby:

• zadejte text na klávesnici
• používat hlasový překladač Google (režim hovoru)
• pomocí fotopřekladače
• napište text prstem do příslušného pole

Také pokud vám bude zaslána SMS zpráva v cizím jazyce, snadno zjistíte její překlad.

Online\offline překladač pro android

Pro překlad textu musíte nejprve vybrat jazykový pár (například ruština-angličtina). Když zadáte text, dojde k okamžitému online překladu Google. Pokud se překlad nezobrazí okamžitě, musíte kliknout na šipku. Chcete-li si překlad poslechnout, klikněte na reproduktor (není k dispozici ve všech jazycích). Můžete si prohlédnout alternativní překlady slov a frází.

Textový překladač Google bez internetu, tedy offline, bude fungovat, pokud si nejprve stáhnete jazykové balíčky. Chcete-li to provést, přejděte na svém zařízení Android do Nastavení -> Jazyky a stáhněte si jazyk, který potřebujete. K dispozici je více než 50 offline jazykových balíčků.

Online hlasový překladač z angličtiny do ruštiny

Když kliknete na ikonu mikrofonu, Google Voice Translator se aktivuje online. Když uvidíte slovo „Speak“, řekněte text, který chcete přeložit. Poté bude proveden hlasový překlad z ruštiny do angličtiny (v některých jazycích také uslyšíte hlasové hraní). Pro přesnější rozpoznání řeči můžete v nastavení určit dialekt pro některé jazyky. Stojí za zvážení, že ve výchozím nastavení se obscénní slova nepřekládají :)

Chcete-li automaticky rozpoznat jazyk během konverzace, musíte kliknout na ikonu mikrofonu uprostřed ve spodní části obrazovky. Poté můžete mluvit kterýmkoli ze dvou vybraných jazyků. Když účastník rozhovoru skončí, uslyšíte překlad.

Překladač a hlasový překladač fungují úžasně, protože tímto způsobem můžete prolomit jazykovou bariéru téměř kdekoli na naší planetě a komunikovat s cizinci ve 32 jazycích! Je to mnohem lepší, než se snažit prsty vysvětlit, co od svého partnera chcete, nebo v panice hledat překlad požadovaného slova nebo věty.

Překladač s hlasovým vstupem bohužel nefunguje ve všech jazycích (u nepodporovaného jazyka bude tlačítko mikrofonu neaktivní). Hlasový překladač bez internetu nemusí v některých jazycích správně fungovat.

Google překladač fotografií

Anglicko-ruský překladač fotografií funguje online i bez internetu. K dispozici jsou i další jazyky. Pomocí něj rychle zjistíte překlad nápisu, nápisu, jídelního lístku restaurace nebo dokumentu v neznámém jazyce. Překladač pracuje přes kameru. Stačí kliknout na ikonu fotoaparátu, namířit fotoaparát na text, zvýraznit požadovanou oblast a získat okamžitý překlad. Pro zlepšení kvality překladu je potřeba text nafotit, tedy vyfotit – přeložit. Překladač fotografií výrazně rozšiřuje možnosti aplikace a umožňuje rychlejší překlady.

Aby okamžitý překladač fotografií Google fungoval bez internetu, musíte si do zařízení Android stáhnout jazyky okamžitého překladu. Například po stažení anglického a ruského balíčku překladatel překládá z angličtiny do ruštiny bez internetu.

Rukopis

Zadávání textu rukou se spustí po kliknutí na odpovídající ikonu. Do pole „Sem napište“ napište slova, nakreslete symboly a získejte překlad. Stojí za zmínku, že tato funkce není pro některé jazyky podporována (ikona bude neaktivní).

Zde je celý seznam podporovaných jazyků: ruština, angličtina, ukrajinština, španělština, italština, němčina, holandština, polština, finština, francouzština, portugalština, rumunština, norština, čeština, švédština, ázerbájdžánština, albánština, arabština, arménština, afrikánština, baskičtina , běloruština, bengálština, barmština, bulharština, bosenština, velština, maďarština, vietnamština, galicijština, řečtina, gruzínština, gudžarátština, dánština, zuluština, hebrejština, igboština, jidiš, indonéština, irština, islandština, jorubština, kazaština, kannadština, katalánština, čínština (tradiční), čínština (zjednodušená), korejština, kreolština (haiti), khmerština, laoština, latina, lotyština, litevština, makedonština, malgaština, malajština, malajálamština, maltština, maorština, maráthština, mongolština, nepálština, pandžábština, perština, cebuánština, srbština, sesotština, sinhálština, slovenština, slovinština, somálština, svahilština, súdánština, tagalština, tádžština, thajština, tamilština, telugština, turečtina, uzbekština, urdština, hausa, hindština, hmongština, chorvatština, chewa, esperanto, estonština, jávština, japonština.

Překladač pro Android si stáhnete během několika sekund a například Google dokáže přeložit cokoliv z angličtiny do ruštiny kdekoli: na dovolené, na cestách, na obchodní schůzce. Tento program je užitečný zejména pro turisty. Google Translator můžete používat online, kde je k dispozici internet, a offline díky předinstalovaným jazykovým balíčkům. Slovník tak budete mít vždy po ruce. Hlavní věc je, že se baterie zařízení nevybije.