Přísloví o moři a námořnících v angličtině. Mořská znamení, pověry, přísloví a rčení
1 kurz
Cíl: Posílit koncepty systémů vyhledávání informací, programů robotů, typů systémů vyhledávání informací, dotazovacího jazyka. Získejte přehled o možnostech vyhledávání pomocí dotazovacího jazyka. Osvojit si metody vyhledávání informací na internetu (na státních vzdělávacích portálech).
Stručný teoretické informace:
Systémy vyhledávání informací – systémy, které umožňují ukládat a zpracovávat různé katalogy, seznamy, adresáře, tzn. zastupovat elektronická verze odpovídající papírové protějšky.
Lidé se pro určité informace obracejí na internet. Chcete-li otevřít požadovanou webovou stránku, musíte mít její adresu nebo jinou stránku s odkazem na ni. Pokud není ani jedno, ani druhé, obracejí se na vyhledávače. Vyhledávač je specializovaný web. Vyhledávače klasifikovány podle vyhledávacích metod.
Speciální robotické programy Nepřetržitě prohledávají internet a hledají nové dokumenty. Nové dokumenty jsou zkontrolovány, jsou uvedena klíčová slova a shrnutí. Identifikované informace jsou umístěny do databáze vyhledávače, uspořádány (indexovány) a klasifikovány podle témat. Když uživatel obdrží požadavek na vyhledávání, vyhledávač najde odpověď ve své databázi a poskytne uživateli seznam adres serveru s poznámkami seřazenými podle relevance, na kterých se „podle vyhledávače“ nacházejí požadované informace. . Z výše uvedeného vyplývá, žeindexové vyhledávače – jedná se o systémy, ve kterých jsou všechny operace prováděny automaticky (např, … ).
Vyhledávací index poskytuje vyhledávání zadaných klíčová slova. V důsledku hledání se na webové stránce vytvoří sada hypertextových odkazů obsahujících zadané výrazy. Vyhledávání indexů poskytují obrovskou šíři vyhledávání.
Rozlišovat následující typy systémy vyhledávání informací: právní, průmyslové, elektronické adresáře, elektronické výukové systémy.
Mezi nástroje vyhledávačů patří dotazovací jazyk , je to jiné pro různé systémy, ale má určité charakteristické rysy. Podívejme se na dotazovací jazyk jednoho z populární systémy Yandex. Charakteristický rys tento vyhledávač je zohlednit morfologii jazyka, tj. vyhledávání se provádí pomocí všech tvarů slova nebo slov v dotazu. Například: pokud je zadáno slovo „nalévání“, pak výsledek vyhledávání nabídne také dokumenty se slovy „nalévání“. Stojí za zmínku, že ne všechny vyhledávače mají tuto „schopnost“.
Správná tvorba dotazy pomocí vyhledávače Yandex.
"noční ulice * lékárna"Vyhledejte libovolné z několika slov
|
ananas | tetřev lískový | šampaňské
Hledejte slova v rámci jedné věty
&
památník Puškina a Pskova
Hledejte slova v jednom dokumentu
&&
pomník Puškina && Pskov
Vyhledejte dokument obsahující konkrétní slovo
+
Památník Sholokhov + bulvár (musí být vybrány stránky, kde se vyskytují dvě slova současně)
Vyloučení slova z vyhledávání
-
(psáno společně s vyloučeným slovem)
mumiy troll cartoon - lagutenko (dokumenty, kde se tyto dvě fráze vyskytují společně, budou vyloučeny)
Zákaz všech tvarů slov
!
Námořní loď (fráze „ námořních plavidel”)
Omezení vzdálenosti, kde n je minimální a m je maximální vzdálenost
/(n m)
nominální/(-4 3) režim (slovo „režim“ musí mít 4 slova vlevo a 3 slova vpravo)
Hledání výrazů
()
(elektrické, frekvenční)/+1 (generátory, motory) (výsledky vyhledávání budou obsahovat dokumenty obsahující výrazy „ elektrické generátory”, “elektromotory“”, “frekvenční generátory”, “frekvenční motory”)
Vyhledejte konkrétní web
místo
Ústava Ruské federace site:consultant(tečka)ru
Vyhledejte dokument určitý typ
mim
žádost o mezinárodní pas mime:pdf
Vyhledávejte stránky v konkrétním jazyce
Lang.
(Po lang musíte dát dvojtečku a napsat, v jakém jazyce dokumenty potřebujete)
void glClearColor lang:ru
Vyhledávání informací podle názvů adres
$Adresa
$Address edu (budou nabízeny dokumenty, kde adresy webových stránek obsahují slovo edu)
Vyhledávejte dokumenty podle názvu grafické soubory
#image=“název webu“
Vyhledejte stránky, kde dané slovo zvýrazněno jako klíčový koncept
#keywords=“klíčové slovo”
#keywords=“elektřina“ (budou identifikovány stránky, kde je slovo nějakým způsobem zvýrazněno)
Správné vytváření dotazů pomocí vyhledávače Google.
Úkol č. 1 (7 bodů):
Jak pořídit snímek obrazovky (snímek obrazovky vašeho zařízení nebo zařízení, který lze získat pomocí standardní prostředky nebo speciální program)?
Pomocí klíče Tisk obrazovky
Pomocí programu Scissors
Otevřete program Scissors (Start →Všechny str programy → Norma)
V okně programu klikněte na tlačítkoVytvořit a vyberte požadované oblasti: obdélníkový nebo volná forma, vyfotit samostatné okno program nebo celou obrazovku. Vyberte požadovanou oblast.
Uložte si snímek obrazovky do své složky:Soubor → Uložit jako.
Úkol č. 2 (9 bodů)
Vyplňte tabulku k úkolu č. 2 - uveďte charakteristiky vzdělávací portály(název portálu, hlavní sekce). Chcete-li přejít na web, přesuňte kurzor myši na adresu webu a klikněteCtrl a klikněte na odkaz.
Úkol č. 3 (8 bodů)
Použitím vyhledávače, najděte informace a zadejte je do tabulkyÚkoly č. 3.
Uložit textový dokument„Úkoly k praktické práci č. 1“ ve vaší složce!!!
Kritéria hodnocení
ÚKOLY PRO PRAKTICKOU PRÁCI č. 1
Praktická práce č. 1
Vyhledávače. Vyhledávejte informace na státních vzdělávacích portálech.
Úkol č. 1 (7 bodů)
Vytvořte dotaz, kde se současně objeví slova „jeřáb vklínit do cizích hranic“. Kdo je autorem těchto slov?2
Vytvořte dotaz, který z vyhledávání vyloučí tvary slov slova „Plachetnice“. Uveďte tři typy plachetnic.
3
Požádejte, pokud znáte jen pár slov přísloví: „Při setkání s první vlnou... si člověk zvykne.“ Zapište celé přísloví, uveďte zemi, ve které bylo toto přísloví vynalezeno.
MOŘSKÉ PŘÍSLUŠENÍ A RUKÁNÍ
Uteč od té vody, která nevydává hluk ani nebublá (arménsky).
Bez vody a na dobré lodi (mongolsky) nemůžete plout.
Blíže k moři - více smutku.
K velkému moři - velké vlny (Indon.).
Občas se stane, že voda teče jako hora.
Pokud spadnete do vody, nevyjdete suchí (náklad).
Podívejte se dobře: mořská pěna není pivo! (Němec).
Šplouchání v moři se nevyhnete (fin.).
V moři je mnoho cest.
V moři se není čeho chytit (německé varování).
Jakmile jednou budete na moři, nikdy na to nezapomenete.
V bahnité vodě nevidíte odraz (italsky, francouzsky).
Kdo nikdy nebyl na moři, nikdy se dostatečně nemodlil k Bohu.
Každý, kdo žije na ostrově, musí být přáteli s mořem.
Loď pluje, ale břeh zůstává.
Mělká voda vydává hlasitější hluk (japonsky).
Moře živí spoustu lidí.
Moře je žal a bez něj to platí dvojnásob.
Moře, stejně jako žena, může vždy klamat (Ázerbájdžán).
Moře, jako padišáh, nikoho neposlouchá (turecky).
Moře koho miluje a koho ničí.
Moře miluje odvážné a zručné.
Moře netoleruje lži a nerado se chlubí.
Moře je velké, protože nepohrdne malými říčkami (japonskými).
Moře je rybářské pole.
Moře miluje silné, ale ničí bezmocné.
Moře je tak hluboké v klidu jako v bouři.
Chval moře, ale drž se pevniny (francouzsky).
Moře je jako žal: břehy nejsou vidět.
Moře si dělá co chce, námořník co může.
Moře nerado žertuje.
Surf nezastavíš rukou (č.).
Ani moře neposlouchají krále. - Podle staré pověsti krále Canute zaplavila vlna na pobřeží. Rozzlobený Canute nařídil vlně, aby se zastavila, ale zaplavila ho podruhé. Král neměl jinou možnost, než se vzdálit od vody.
Moře oddělují země, ale spojují národy.
V hluboké vodě se vznášejí kameny (indon.).
Na vodě mám slabé nohy.
Nemůžete pověsit zámek na tekoucí vodu (turista).
Nevěřte tichu: díra je tichá, když stojíte na břehu!
Houbou nevysušíš moře, zuby zuby neukousneš (francouzsky).
Není to moře, co potápí lodě, ale větry (dosl. rusky).
Nemusíte vypít celé moře, abyste věděli, že voda je slaná (kor.).
Není kouře bez ohně, není moře bez ryb (viet.).
Není moře, které by se nedalo přeplout (čínské).
Oheň je problém a voda je problém a není horšího problému než oheň ani voda.
Moře z bouře nešplouchne, nestane se z něj louže.
Jeden rak neudělá moře příliš přeplněné (viet.).
Slaná voda vás nenachladí.
Před mořem jsou si všichni rovni. Po moři je cesta rovnější, po souši klidnější (finština).
Potok, který mě může unést, je horší než moře (Ázerbájdžán).
Všechny vlny narazily na vyčnívající hromadu (japonské).
Příliv se neztratí (anglicky).
Nemůžete sbírat rozlitou vodu.
Vedle moře a nebe vypadá jako ovčí kůže.
Oceán ze břehu nepochopíš.
Pes neznečistí moře (Ázerbájdžán).
Topit se v moři, ne v ošklivé louži.
Ztratilo se to, co spadlo do moře.
Chval moře, ale žij na souši (anglicky, německy).
Moře je dobré od břehu a pobřeží je dobré od moře.
I když je moře velké, voda v něm nikde!
Tématický výběr
MOŽNÁ
Zapomeňte na „možná“ a „nějak“ na moři (ruština).
Na moři „možná“ a „pravděpodobně“ taková pomoc - alespoň to vzdejte (ruština).
„Nic“ a „nějak“ jsou nejlepší cesty k útesům.
„Avoska“ se držel „malého nebe“: a spolu s ním skončil ve vodě (rusky).
Pokud chcete plavat náhodně, je lepší okamžitě opustit moře (rusky).
Zajíc stojí na třech pilířích: „možná“, „pravděpodobně“ a „nějak“ (ruština).
„Možná“ tlačí rybáře do stran (rusky).
Pokud doufáte v „možná“, vzdejte se rybaření (ruština).
Držte „možná“, dokud se nezlomí (ruština).
Jen pro případ, že by vběhl halibut (Pomeranian).
ADMIRÁL
Vědět, jak být námořníkem, aby se stal admirálem (Rus).
A admirálové začali svou službu jako námořníci (ruští).
Desátníci nejsou povýšeni na admirály (rusky).
A námořníci se stanou admirály (rusky).
Ne k admirálům - ale k desátníkům (rusky).
Ne každý praporčík zemře jako admirál (Rus).
Námořník nemůže plout se svištícím větrem (rusky).
Každý voják se chce stát generálem, každý námořník se chce stát admirálem (Rus).
Kdyby to věděli, stali by se admirály (rusky).
ŽRALOK
Všechny ryby jedí lidi, ale vinu za to mají jen žraloci (rusky).
Žraloci se shromažďují tam, kde je co jíst.
Žraloka v moři neutopíš (rusky).
Dítě žraloka – žralok (japonsky).
Nejlepší žralok je mrtvý žralok (rusky).
Nemůžete vytrhnout kořist z tlamy žraloka (Ind).
Stává se, že žraloci koušou lidi; aby lidé kousali žraloky - to se nestalo (anglicky).
Pokud žraloci útočí na lidi na východě, útočí na lidi na západě (Číňané).
Jen žralok může jíst žraloka (rusky).
Žralok - na Akulině s ní nemůžete žertovat (ruština).
Nejsou žádní dobří (dobře živení) žraloci (ruští).
Stává se, že žralok čte Bibli, ale my jsme ji nikdy neviděli (rusky).
Ryba prchající před žralokem nehledá ochranu jiného žraloka (polynéského).
Namalovaný žralok se na člověka (Japonec) nevrhne.
Žralok bude rád, když celý svět odmítne jít pod vodu (rusky).
Žralok bojuje až do posledního dechu (Maori).
Žralok je zabit a jeho vlastní ocas je vložen do jeho tlamy (Yoruba).
Starý žralok má ostré zuby (rusky).
Žraloka sítí nechytíš (Barm.).
ZÁTĚŽ
Loď zvedne tolik plachet, kolik jí zátěž dovolí.
Je špatné, když má loď hodně balastu a málo plachet (ruština).
Cesta je náročná pro ty, kteří mají málo balastu a mnoho plachet.
BAROMETR
Starý námořník má v kostech barometr (rusky).
Barometr klesá a vítr fouká dozadu, bouře na sebe nenechá dlouho čekat.
Dobré počasí barometrem (polsky) nepoznáte.
Padající barometr nemůžete zvednout rukou (rusky).
Každý Pomor má barometr (Pomor).
KORMORÁN
Chamtivý kormorán polyká vše bez rozdílu (japonec).
A kormorán si říká asketa – dokud nechytí rybu (malajálamština).
Kormorán se kachny divoké neptá, kde je více ryb.
Pokud kormorán zmáčkne zobák, nevrátí rybu do moře (Maori).
PROBLÉMY
V moři je hodně vody a hodně problémů (rusky).
Buď je voda potíže, nebo potíže bez vody (rusky).
Přišla voda a přišly potíže (polské, ruské, ukrajinské).
Kde je hodně vody, tam je vždycky průšvih (bulharština, ruština, ukrajinština).
Cesta je tekutá a cestuje s problémy (rusky).
Když je loď v problémech, každý myslí především na sebe (polsky)
Ti, kteří žijí blízko vody, by měli být vždy připraveni na potíže (čínština, polština)
Očekávejte potíže od velké vody (galicijština, ruština, srbština)
Nejhorší problémy se dějí na moři
Vyjedeš-li na moře ve větru, najdeš potíže v ledu (pomořan).
Zvykl jsem si na průšvih jako ryba do vody (bělorusky, ukrajinsky).
Není velký problém, že v životním prostředí nejsou žádné ryby (Bělorusko).
Když je člověk v nesnázích, může mu pomoci kreveta (malg.).
CHUDÝ
Ryby a zajíci budou nahnáni do starších (chudáci, žebráci, ragamuffinové) (ukrajinsky).
V lodi chudáka je candát dobrý a cejn široký (Fin.).
Sto myslivců, sto rybářů a sto muzikantů – tři sta chudáků (slovensky).
Syn krále bude králem, syn chudého bude chytat kraby ve dne v noci (Viet.).
Chudák má kožich z rybí kožešiny (rus.).
V létě s rybářským prutem, v zimě s kabelkou (rusky).
Rybář, lapač ptáků a muzikant jsou tři žebráci (slovensky).
UKLIDNIT
Bez větru je moře klidnější než tele (rusky).
Bez větru se plachetnice nepohne (srov.).
Když je bezvětří, není zima (rusky).
Pokud prospíte bezvětří, budete pracovat s vesly ve větru (Karelian).
Je-li bezvětří, vezměte si vesla (německy).
To nemůže být špatné počasí když je bezvětří (anglicky).
Bez větru se moře nekymácí (čínské).
Plachtění bez větru je jako život bez lásky (polsky).
MÉNĚ RYB
Při nedostatku ryb a rakoviny ryby (Bělorusko, bulharština, lotyština, mord., ruština, Turkmenistán, ukrajinština).
Není-li ryb a drobností – ryb (Mari.).
Bez ryby je i žába rybou (Jakut).
Není-li ryby, ctí se i krab (Viet.).
V nepřítomnosti ryb je ryba, v nepřítomnosti lidí je Tomáš šlechtic (rus.).
Přijedete bez ryby, bez díry - ne (Pomeranian).
Vesnice bez ropy je chudá, město bez ryb (finsky).
Ryba není - a budete jíst ruffy (Karelian).
Pokud hodíte sítě na mělké místo, je prázdné; když to hodíš hluboko, nebude to fungovat (lotyšsky).
Při nedostatku ryb bude treska pasována za lososa (Kašub.).
Říká se, že je tu síh; Když přijedete, nenajdete jednoduchou rybu (ruská, turkmenská).
BEZ ZOBRAZENÍ
V čepici bez špičky smrt nebere (rus.).
Čím dále od moře, tím delší stuhy na čepici (ruština)
Když ztratili hlavu, nebrečí nad čepicí s kotvou (ruština).
Každá loď má na čepicích své vlastní stuhy.
POBŘEŽÍ
Břeh je cílem každé plavby (rusky).
Flotila nemůže žít den bez břehu (ruština).
Pokud oba břehy nenazvete svými, ani jeden se nestane vaším (osetský).
Břehy ničí více lodí než moře (rusky).
Každé moře má své břehy (německé, lat.).
Protější břeh se vždy zdá zelený (malajský).
Ponořte se do moře, ale neodtrhněte se od břehu (francouzsky).
Z jednoho břehu zůstal pozadu, ale nedosáhl na druhý (běloruský, gruzínský, komiský, ruský, ukrajinský).
Břeh, kde byla voda, se zase zaplaví (rus.).
Bez ohledu na to, jak dlouho loď pluje, zůstává u břehu (os.).
Břeh se vyhýbá vodě (turista).
Čí je břeh voda (galicijská).
A nejhlubší jezero má dno a nejširší moře má břehy (rozsvíceno).
Lepší na břehu u moře než v moři u břehu (rus.).
Komu patří břehy, patří k moři (rus.).
Vyšlo moře, ale břehy zůstaly (ruské).
Je hezké dívat se na moře ze břehu (stará řečtina, latina, italština, němčina).
Bez ohledu na to, jak moc plujete přes moře, stále musíte přistát na břehu (rusky).
Co vyplavilo na břeh, je hák (rus.).
Loď pluje, břeh zůstává (Khmer).
Cizí břehy jsou jako lesy (lotyšské).
Voda přijde k našim břehům (rusky).
Čí břehy jsou ryby (karelský, ruský, ukrajinský).
Kde je břeh, tam jsou rybáři (Kašub.)
Držte se u břehu a budou ryby (ruské, ukrajinské, české)
Banka je v pohodě, ale ryba je dobrá (ruská).
Dva rybáři nemohou žít na stejném břehu (rusky).
Neloví ryby na suchém břehu (rusky).
Nehoňte rybu pod cizím břehem: pokud vás chytí, plácnou vás po krku (rusky).
Na cizím břehu je vždy více ryb (rusky).
BŮH
S Bohem i přes moře (rusky).
Mořský bůh má všeho moc (rus.).
Bůh je kormidelníkem lodi (lat.).
Námořníci jsou nejblíže smrti a nejdál od Boha.
Bůh pomáhá jen těm, kteří sami nejsou špatní (Polští).
Kdo se neplavil po moři, neví, co je Bůh (Gol.).
Bůh stvořil moře, my jsme lodě, Bůh stvořil vítr, my jsme plachty, Bůh stvořil klid, my jsme vesla (svahilština).
Bůh je vždy na straně těch, kteří mají lepší lodě a zkušenější námořníky (anglicky, rusky)
Loď, kterou vede sám Bůh, projde všemi nebezpečími.
Loď, na které neznají Boha, jen cesta ke dnu je otevřená (arabsky).
Loď pluje tam, kam Bůh nařizuje, a ne tam, kam kormidluje kormidelník (os.).
Bůh má s námořníky vždy potíže, ale oni se musí plavit na lodích sami (anglicky, německy).
Bůh netrestá oběma rukama: stvořil přístavy v mořích a brody na řekách.
Bůh netrestá oběma rukama: Stvořil nejen útesy a mělčiny, ale i zálivy a přístavy (španělsky, německy).
Bez Boha – ne na práh, ale s Bohem – i přes moře (polsky, rusky, ukrajinsky).
Dá-li Bůh, vynoříte se z mořského dna (ukrajinsky).
Přeplaval moře a zapomněl na všechny bohy (anglické, německé, holandské, španělské, italské, portské, francouzské).
Co plave na vodě, to Bůh dá (rusky).
A námořníci vzpomínají na Boha, když je moře pevně tiskne (anglicky).
Námořníci jsou nejblíže k nebi, a to nejen na moři, ale i na souši.
Ti, kteří nejsou obeznámeni s Bohem, se seznámí tím, že se stanou námořníkem (Finem).
Komu se bohové nelíbí, z toho dělají námořníka.
Námořník si na Boha vzpomene, až když loď zemře (arabsky).
Když bouře pomine, světci se řekne: "Počkej!" (to.).
Pro ty, kteří věří v Boha a moře - pozemní cesta (přístav.).
Důvěřuj Bohu, ale plav ke břehu (rusky).
Modlete se k Bohu a uchopte vesla (závaží).
Zachraň mě, Bože, z klidných vod a z bouřlivých vod budu zachráněn já sám.
Nebe samo ochraňuje děti, námořníky a opilce.
V moři jsou dvě vůle, kterou si vezme, bude plavat (která je silnější, ta vpravo) (rusky).
Bůh stvořil moře, aby tam bylo místo pro život ryb (polsky).
Bůh chytá na udici, čert vesluje na síť.
Ryby a kachny jsou boží poctou (rusky).
Nechte rybu jít zpět do moře: ona to neocení, Bůh ano (lezg.).
BOHATSTVÍ
Moře šídlem neohřeješ, jako námořník nezbohatneš (rusky).
Voda jedny ničí, jiné obohacuje (polsky).
Lepší než bohatství na moři je mír na souši (turecky).
Bohatství je jako mořská voda: čím více je, tím je hořčí (srbsky).
Stává se, že lidé po ztroskotání (japonci) zbohatnou.
Plaval jsem tři léta, plaval tři tuříny, ale ani jeden červený (ruský).
Pokud nezbohatnete na souši, nezbohatnete ani na moři (španělsky).
Bohatství lze získat na moři; ale pokud to nechceš riskovat, nebo svůj život, ty
Je lepší zůstat na břehu (stará řečtina).
Bohatství je jako příliv a odliv moře (vítr).
Bohatství je jako mořská pěna (tam).
BOHATÝ
Bohatí mají náklad na jeho lodi, chudí mají chléb na mysli (rusky).
Pro chudé je lepší chodit po zemi než pro bohaté plavit se po mořích.
Bohatý člověk necítí touhu plavit se po moři (it.).
Abyste byli bohatí, musíte žít u moře (arabsky).
Na moři nezbohatnete, aniž byste cokoli udělali (Polština).
Pro bohaté, každý vítr nese zlato (lotyšsky).
Bohatí litují lodi, chudí - peněženka (karelský, ruský, ukrajinský).
Dávat bohatým je jako vylévat vodu do moře (ruština, turečtina, francouzština).
Být bláznem a bohatým mužem, nebe je po krk a moře po kolena (jakut).
Rybář není nikdy bohatý, i když mu nevysychá lem (rusky)
Obejdete celý svět, ale mezi rybáři (galicijce) nenajdete boháče.
Jakmile rybářova dcera zbohatne, okamžitě zapomene, že sekera nemůže zabít malou rybku.
rozřezat (jakut.).
I kočka boháče chytá ryby (Chuv.).
Raci se kartáčují drápem a boháč se kartáčuje peněženkou (rusky).
NEMOC (MOŘSKÁ NEMOC)
Moře léčí všechny lidské nemoci (řec.).
A admirál může trpět mořskou nemocí.
Zvyk a práce dokonce vymažou mořskou nemoc (rusky).
Žádný lék nemůže konkurovat větru vanoucímu od moře (japonskému).
Z vody neonemocníš (španělsky).
Ze slané vody nenastydnete.
Na mořskou nemoc není nic lepšího než steak.
Moře léčí, moře také mrzačí (rus.).
Abyste se vyhnuli mořské nemoci, je nejlepší nejezdit k moři (polsky).
Nejlepším lékem na mořskou nemoc je pevné odhodlání ji překonat.
BAŽINA
Ryby nežijí v bažině (německy).
Vyšel jsem z bažiny, ale nechytil jsem žádnou rybu (rusky).
V bažině nejsou žádné velké ryby (japonci).
Pulec je skvělý ve své bažině, krokodýl je skvělý v moři (indický).
RADA
Loď má dvě strany (irské).
Loď bez boků, bez dna (rusky).
Nevystavujte stranu vlně - okamžitě se převrátí (polsky).
Co spadlo přes palubu, považujte za ztracené (rusky).
Voda na obou stranách je vždy stejného typu (fin.).
Chcete-li se vrátit do svého domovského přístavu, postarejte se o svůj pravobok (ruština)
Když se plaví kánoe, obě plavou po stranách (joruba).
STRACH
Bát se vody neznamená jít do moře (rusky).
Pokud se bojíte bouří a rizika, nepřibližujte se k moři (rusky).
Bojte se stojaté (kalné) vody (ruské, slovenské).
Zbabělý námořník se bojí moře, odvážný se bojí břehu (polsky).
Kdo se bojí všeho na světě, nikdy nezajme nepřátelskou loď.
Každý, kdo se bojí jakéhokoli vánku, se nehodí být námořníkem.
Usiluje o moře, ale bojí se vody (rusky).
Moře je měkké, bát se břehu (rusky).
Námořníci někdy driftují, ale nikdy driftují (rusky).
Kdo byl u moře (nebyl), nebojí se louží (rusky).
Bojíš-li se větru, nechoď na moře (rusky).
Kdo se moře bojí, má sedět v louži (rus.).
Kdo se nebojí moře, nebojí se ničeho (polsky).
Kdo se nebojí moře, nebojí se ďábla (rusky).
Kdo se bojí všech nebezpečí, nikdy nepůjde na moře.
Při plavbě po moři se bát břehu (rus.).
Bát se vody znamená být bez ryb (nechytat) (lotyšsky).
Rybář se nebojí vody (arménský).
Rybář se moře nebojí, je na něj hrdý (rus.).
Kdo se ryby bojí, nemůže ji chytit.
Kdo chce chytat ryby, neměl by se bát zmoknutí (anglicky, polsky).
Vyděšená ryba se bojí stínů (rusky).
Nebojte se draků – nejsou horší než tygři (tib.).
Na jedné pánvi se smaží dvě ryby a všichni se jeden druhého bojí (srbsky).
Abyste byli s rybou, nesmíte se bát namočit si ruce (est.).
Ten uštknutý hadem se bojí úhoře.
Chci chytat ryby, ale bojím se namočit si nohy (Assam.).
Nebojte se devítihlavého draka, ale muže se dvěma tvářemi (Číňana).
Není to rybář, který se bojí zmoknout (rus.).
Krokodýla nemůžete vyděsit rybáře (Barm.).
Ryba, která zvládne jakoukoli loď, se nebude bát (Japonec).
Pokud se nestaráte o větry na moři, vyděsí vás větry na souši? (duala).
Ryby deštěm nevyděsíš (rusky).
LOĎMISTR
Lodní království - hromada, drak, muškel, loď, kabely, přívěsek (rusky).
Bojte se Boha a nehádejte se s lodníkem.
Lodník bez železných pěstí není hrozbou pro mořské vlky (německy).
Bosunův druh - bratr větru (polsky).
Jako lodník, jako loď (rusky).
Není těžké vidět, jaký je lodník na lodi z paluby (ruština).
Potřeba vás donutí a lodník bude laskavý (německý).
Špatný lodník má špatné náčiní a dobré vybavení (ruština).
Náš lodník je bratranec bednář (Rus).
Předepište lodní kapky (rusky).
Lodník, který špatně vesluje, jinak neumí veslovat (anglicky).
TRUBKA
Celá flotila spočívá na dýmce loďmistra (ruština).
Lodní dýmka - a budíček pro mrtvé (rusky).
Nejdelším koncem na lodi je řetěz lodní trubky: dosáhne všude (rusky).
LOG
Nemůžete postavit loď z jednoho kmene (ruského, finského).
Z křivé klády (polsky) stožár neuděláš.
I ta nejtěžší kláda se potopí ve vodě (indon.).
Poleno připravené na loď udělá vždy rukojeť vesla (Komi.).
Těžký kmen jde pod vodu (osetský).
BROD
Brod může být nazýván brodem až poté, co jste přešli na druhou stranu (náklad).
Kdo je vyšší, má více brodů (Jakut).
Kde se brodit a kde plavat (rus.).
Pokud brod nepoznáváte, nebuďte první, kdo půjde do vody (galicijsky).
Moře se těžko brodí (bulharské).
V neznámých vodách nejsou žádné bezpečné brody.
Pokud neznáte brod, nechoďte do vody (angličtina, běloruština, marijština, mongolština, marocká, perština, polština, ruština, ukrajinština, jakutština).
V hlubokém místě nehledejte brod (Mong.).
Budete to potřebovat a budete se brodit moře (náklad).
Nejlépe zná vodu ten, kdo se brodil vodou.
Křídový brod - až po ústa (rusky).
Neskákej do vody, kde není brod (os.).
Nebrodit hluboké místo, nesedat v přeplněné lodi (viet.).
Aniž byste poznali brod, skončíte po hlavě ve vodě! (Ruština).
Pokud měříte vodu, neptejte se na vodu (rusky).
BURLAK
Ošklivý k nákladnímu autu, nosní k popruhu (rusky).
Nákladní loď Emelya zná všechny mělčiny (ruština).
Nákladní člun šetří peníze za hodinu (rusky).
Nákladní člun má vlastnosti lahůdky: kdo dá víc, prodává kůži (rusky).
Nákladní člun je jako sirotek, když je košile bílá, pak je svátek (rusky).
Řemínek dává peníze, ale bere sílu (ruština).
Život od bran, ale do nákladních lodí (rusky).
Tři popruhy, opřít se (rusky).
My, hříšníci, máme protivítr (rusky).
Matka neučila, takže řemínek bude učit (rusky).
Bez ohledu na to, kolik „vytáhnete“, bude to „vrátit“ (ruština).
Táhněte za popruh, dokud nevykopou díru (rusky).
„Táhni-tahej“ ano dej, žij-žij, ano zemři (rusky).
BOUŘE
Dobře plovoucí, pamatujte na bouři (rusky).
Bouře se nedotýkají přídě stěžňů (bulharsky).
Vidíte-li bouři, nechoďte do moře (rusky).
Bouře řekla lodi: „Počkejte na mě a já vás nepotopím“ (srbsky).
Pro velké lodě a velké bouře (ruština).
Komu je bouřka a bouře, ale námořníkovi - dovolená (est.).
Bouře stárnou a hyzdí moře, ale zocelují námořníky (proměňují chataře v námořníky) (Polština).
Bledost kormidelníka je znamením blížící se bouře.
Námořníci znají sebe v bouři (rusky).
I slabá bouře je pro zoufalého námořníka katastrofální (it.).
Při vyplutí na moře lidé většinou nemyslí na bouře (it.).
Je snazší odolat bouři na moři než lidské podlosti (polsky).
Silná bouře - ne na dlouho (bulharština, ruština).
Po bouřce nastává klid (port., rus.).
Před bouří je vždy ticho (lotyšsky).
Bouře ustupuje jasnému počasí (srbsky).
Po bouři svítí slunce (polsky).
Bouře může udeřit v noci (japonsky).
Kvůli bouři se moře nerozstříkne a nestane se (tam) louží.
Bát se bouří znamená nejít na moře (italsky, rusky).
PASÁK
Kde je černý hrášek, tam je vítězství (rusky).
Smrt tě nebere v kabátě. (Ruština).
Peacoat je trochu starý, ale za to může námořník (rusky).
Má-li námořník jen jeden hráškový kabátek, je na něm vždy dost záplat (ruských).
STÁVÁ SE
Stává se, že nasolená ryba skončí na háčku (lat.).
Stává se, že lovci padnou do vlastních pastí (Japonci).
Stává se, že velryba letí (ruská, ukrajinská).
Stává se, že medvěd letí, když je sražen ze skály (rusky).
Stává se také, že rybí sůl je dražší (it.).
Stává se, že se zkušený námořník dostane do problémů (rusky).
ZKUŠENÝ
Byl jsem u moře, byl jsem v zámoří (rusky).
Zkušeného námořníka je těžké překvapit i na souši (rusky).
Zkušený člověk je námořník, který navštívil všechna moře (polská).
Je mladý a zelený, ale plave podle očekávání (ruština).
Na moři je kapitánem, v Egyptě je sultánem (Rus).
Neptej se toho, kdo hodně žil, ale toho, kdo hodně plaval (rusky).
Zkušený námořník je bohatý na zkušenosti (ruština).
Odešel na moře jako tele a vrátil se jako býk (rusky).
Vidí každý krok na lodi, slyší každý nádech.
Strávil tisíc let v horách, tisíc v mořích (japonsky).
U mola se ponoří a pět mil daleko vyjde z vody nezraněný (Komi).
A vyplave z mořského dna – a s rybou v zubech (arabsky).
Stává se, že i zkušený námořník zmokne (Nizozemec).
HODINKY
Od úsvitu do úsvitu jsou námořníci na stráži (rusky).
Hvízdají na hodinky - sedím, ale neslyším, pískají na víno - spím, ale slyším (rusky).
Spěchá ke stolu, sotva se vleče na směnu (anglicky).
Vždy připraven pít na cizí účet; hlídat přítele - ne, on takový není (anglicky).
Nemůžete spát a zároveň stát na hlídce (španělština, italština).
Dobré hodinky stojí samy o sobě (rusky).
Sledujte z ramen - můžete si lehnout (rusky).
Můžete jít do služby hladoví, ale ne nazí (rusky).
Důvěřujte horním hodinkám více než spodním, ale zkontrolujte obojí.
Jak zajímavější rozhovor, tím kratší hodinky (německy).
Pro námořníka znamená houpat i svého syna v kolébce „stát na noční hlídce“ (Kašub.).
Můžete reptat, ale musíte jít (anglicky).
Minul jsem hodinky - neviděl jsem žádné majáky ani znamení, protože jsem tvrdě spal (ruština).
Pták je vidět podle letu, loď podle hlídky (rusky).
SLEDOVAT DENNÍK
Nic netrvá věčně kromě polena.
Časopis píše jen to, co vidí, ne to, co slyší (ruština).
PŘÍSTAV
Lodě odjíždějí - přístav zůstává (Tamil).
Pokud poplujete na stejné lodi, skončíte ve stejném přístavu (Barm.).
Kamkoliv lodě plují, shromažďují se v přístavu (španělsky).
Nebojte se přístavu, kde jste kdysi ztroskotali (japonci).
V klidném přístavu můžete zůstat na kotvě, jak dlouho budete chtít (polsky).
V bouři je každý přístav spásou.
Dobrý nájezd je lepší než špatný přístav.
VESLAŘ
Loď potřebuje také veslaře (mongolský).
Loď se neunaví, pokud veslaři nezeslábnou (fin.).
Dobrá veslařská loď se nebojí vln (tvář).
Pokud veslař nevesluje, je loď nesena k útesům (Mal.).
Na břehu je každý chlap vynikající veslař (Adyghe).
Břeh přichází k veslaři (Karelian).
Jako veslař: dívá se jedním směrem a plave druhým.
Kde veslař vesluje, loď pluje (indiánská).
Pod špatným veslařem se loď vleče: listuje ze strany na stranu (Tamil).
DISCIPLÍNA
Pro někoho jsou lodě a bárky, ale pro nás jen biče a klacky (rusky).
Před mořem jsou si všichni rovni (rusky).
Námořník má na všechno odpověď: "Ano!" (Ruština).
Námořníci vždy následují důstojníka, pokud je vede.
Všechno, co se dělá na lodi, se dělá rychle (rusky).
Moře tvrdne, břeh se rozpouští (polsky).
Loď, na které jsou si všichni rovni, skončí na skalách.
Ne všechno padá. někdy s píšťalkou (rus.).
Bez podřízenosti není navigace (ruština).
Poslušnost kapitánovi je první povinností námořníka.
Na lodi buď velí, nebo poslouchají (polsky).
Koho poslouchá loď, toho poslouchá i moře (polsky).
SUNWEST
Když fouká vítr, nasaďte si jihozápadní čepici.
Sou'wester je pro námořníka cennější než závoj pro snachu (Pol).
Rybář potřebuje jihozápad i v mlze (Kašub.).
JMÉNO
Loď začíná jménem (ruským).
Zvučné jméno, jako barva, maluje loď (rusky).
Loď je pojmenována podle toho, kdo ji koupí (norsky).
A tak se to stane: někteří tomu říkají loď, jiní to považují za koryto (rusky)
Tato loď může být oslovována jako vy (německy). (tj. silná, krásná, respektovaná loď.)
KAPITÁN (SKIPPER, HELMER)
Bez kapitána není loď, bez lodi není kapitán (rusky).
Na moři patří loď kapitánovi (srbsky).
Kapitán musí dělat to, co nikdo jiný nedokáže (rusky).
Když bouře přešla. každý souhlasí s tím, že bude kapitánem (Pol).
Jednou kapitán, navždy kapitán.
Nemůžete vyděsit starého kapitána novými bouřemi (polsky).
Starý kapitán je lepší než tři mladí (rusky).
Kapitán je první osobou na lodi po Bohu.
Kapitán na lodi je jako Bůh na obloze (ruština, finština, estonština).
Kapitán na moři je jako sultán na trůnu (turecky).
Plavte se s kapitánem, projděte se s průvodcem, promluvte si s chytrým (Indiánem).
Je lepší být kapitánem malého člunu než námořníkem na velké lodi.
Kapitánem (Rusem) se může stát jen ten, kdo si umí všeho všimnout.
Být kapitánem. Nestačí jen kouřit „kapitánský“ tabák (ruský).
Pokud kapitán není námořník, pak loď není námořník (Rus).
Na lodi se nemůže nic pokazit, dokud se nezačne pokazit sám kapitán (polsky).
Není kapitána bez znalostí a trpělivosti (Polština).
A kapitán nemá dvě hlavy na ramenou (rusky).
Ptáčka vidíte podle letu, kapitána podle kotviště (rusky).
Je špatné, když je námořník špatný veslař, ale mnohem horší je, když je kapitán darebák (Rus).
Kapitán se musí zamyslet vyšší rychlost vaše loď (anglicky).
Jaký je kapitán lodi, takový je plán (rusky).
Nedej bože, abychom pluli na starých lodích a s mladými kapitány (francouzskými).
Kapitán musí znát nosnost své lodi, stejně jako jezdec musí znát sílu svého koně.
Kapitán může volně dýchat, až když loď dokončí svou cestu (polsky).
Na moři potřebujete jednoho kapitána, na břehu - tři (ruské).
Když je kapitán na břehu, jeho duch musí zůstat na lodi (rusky).
Mnoho kapitánů - loď na útesech (čínština, japonština).
Kapitán se schází v bouři (nebezpečí).
Loď se dvěma kapitány jde ke dnu (arabština, bulharština, makedonie, moldavsko, perština, francouzština).
Na jedné lodi nejsou dva kapitáni (Holanďan, Ind, Turek).
Když je moře klidné, má každá loď slušného kapitána (Švéda).
Na klidném moři všichni kapitáni (Lotyšský, Polský, Ruský).
Ne vždy loď pluje tam, kam by si kapitán přál (polsky).
Kapitán je ten, kdo zachrání loď (rusky).
Kapitán je poslední, kdo opouští potápějící se loď (rusky).
Jednou kapitáne. kapitán vždy (anglicky).
Není to loď, která se potápí, ale kapitán, kdo ji potápí (rusky).
Kapitánův syn je na lodi navíc nákladem (freeloader) (arabsky).
Na potápějící se lodi všichni kapitáni (Ital, Bulhar).
Pokud jste jmenováni kapitánem potápějící se lodi, znamená to, že se vás někdo musí zbavit (Polština).
Stejní kapitáni, ale špatné kapsy (Ukrajinština).
Kdo je kapitánem na Bílém moři, je sultánem na egyptské půdě (turecké).
Na moři je kapitánem, na souši sultánem (tureckým).
PITCHING
Pokud se stanete námořníkem, zvykněte si na pohyby (japonsky).
Kdykoli se kutálíte, jděte pevně (polsky).
Bojte se nadhazování, nechoďte na moře (ruština).
Pitching, jako houpačka, někteří jsou rozkolísáni a někteří jsou poraženi (polsky).
To se nikdy na zemi nestalo, aniž by se na moři houpala loď (rusky).
Nehoupejte se lodí – převrhnete se (ukrajinsky).
Malá loď houpe víc než velká loď (indická).
Loď sama se nehoupe, zmítá ji moře (polsky).
CHATA
V teple a pohodlí, jako ve vaší vlastní kabině (ruština).
Chovejte se, jako byste byli ve své vlastní kajutě. (tedy jako doma)
Kdo vlastní chatu, vlastní i palandu (polsky).
Pokud chcete žít v pohodlí, jezte a spěte v cizí kajutě (rusky).
Ukaž mi svou kajutu a já ti řeknu, kdo jsi (Rus).
Kajuta námořníka přiměje každého, aby se sklonil (Polský).
Námořnické ubikace nejsou místem pro sekulární veřejnost.
KÝL
Loď začíná kýlem (irština).
Vidím pod příď, ale ne pod kýl (rusky).
Jak je položen kýl, taková bude loď (polská).
Je chytré položit kýl a dobří lidé ho nastaví (pomořanský). („Kakory“ - rámy.).
Hoďte přes palubu všechnu přebytečnou hnilobu a loď bude stát na rovném kýlu (anglicky, holandsky, německy).
BLIKAT
Ne všichni námořníci nosí zvonové kalhoty (rusky).
Čím dále od moře, tím širší světlice (ruština).
KLOTIK
Nekřičte "Hop!", dokud se nedostanete na vrchol (polsky).
Nemůžete vylézt výše než klotik (ruština).
Na vrcholu stěžně se nedá dlouho sedět.
VAŘIT
Všeho se můžeš vzdát, ale od koksu musíš všechno přijmout.
Každý kuchař si svůj uvar chválí.
Jako kuchař, jako boršč (německý, ruský).
Kuchař je vždy plný (rusky).
K čemu je dobrá kuchyně, když je kuchař špatný? (Polština).
Chudák kuchař, který si neumí olíznout prsty.
Nemůžete jíst teplé jídlo s líným kuchařem a za klidného počasí (ruština).
Čím více klasů, tím horší (tenčí) ucho (ruské).
Ne každý kuchař, kterému nůž odtrhne bok (angličtina, němčina).
Špatný kuchař obviňuje celé moře (rusky).
Líný kuchař má gauč (rusky).
Dobromyslný kuchař: nemůžeš ani prosit o kousek chleba (rusky).
Dobrý kuchař - nejlepší lékař(německy, rusky).
Kuchař u námořnictva je jako plukovník u pěchoty (rusky).
Přátelství s kuchařem je klíčem ke zdraví (rusky).
MEL
Mělký plavec ujede na mělčinu (rusky).
Každé moře má mělčiny (arabsky).
Kde včera byla propast, dnes může být pramen (japonsky).
Kde voda klesá, mělčina se vždy zvedne (malaj).
Je snadné najet na mělčinu, ale je těžké slézt (rusky).
Loď plula, ale najela na mělčinu (rusky).
Ubohé mělčině nebudete závidět, její vlny se valí už dva týdny (anglicky).
Čím níže jsou mělčiny, tím rychleji se zaplavují.
A velká loď může najet na mělčinu (rusky).
Kdo je opatrný, nenaběhne na mělčinu (rus.).
Proč chodit široko daleko, aby najel loď na mělčinu? (Ruština).
Je těžší dostat se z mělčiny než z vidle (ruština).
MOŘSKÝ VLK
Abyste se stali mořským vlkem, nestačí být v jedné bouři (ruština).
Mořský vlk ví o všem hodně (rusky).
V moři vodky a mořští vlci se topí (rusky).
Opravdový mořský vlk a telecí zuby (rusky).
Sůl z galeje nedělá z koky starou sůl. („stará sůl“ je „mořský vlk“)
Vlasy jako linie, krev - pryskyřice (anglicky).
A mořský vlk sní o čerstvém jehněčím, když dlouho pojídá hovězí maso (rusky).
PLÁTNO
Ze špatného plátna (rusky) neuděláš dobré plachty.
Plátno má obličej ne proto, abyste ho mohli obdivovat, ale proto, aby se neroztrhlo (polsky).
Chcete-li šít plachty na míru, nemusíte být plachetnice (Rus).
Plachetnice je stejný krejčí, jen ne suchozemská, ale námořní (polská).
Dvojitý šev plachtu nezničí (německy).
Plachty jsou šité jehlou (rusky).
PŘÍSTAV
Jakýkoli přístav je dobrý v bouři (angličtina, lotyština).
V bouři, kde je trochu tišší, je přístav (anglicky).
Zátoka ještě není přístav (polský).
Přístavy kazí lodě i námořníky.
SESTUP LODĚ
Nejlepší křest na zemi je spuštění nové lodi (polské).
Loď je spuštěna - jsou namazané sádlem (rusky).
Loď byla spuštěna, vydána do Božích rukou (ruština, čeština).
Voda se zvedla, spusťte loď (Číňané).
Spuštění lodi je největším svátkem pro stavitele lodí (polsky).
VESTA
Telnyashka - námořnická košile (ruština).
Pro toho, kdo nosí vestu, nejsou žádné těžkosti těžké (rusky).
Není těžké zemřít ve vestě (ruština)
Mít vlastní vestu není pro nikoho zátěž (Rus).
Vaše vlastní vesta je blíže k tělu (ruská).
Narozen ve vestě (rusky).
VLEČNÁ SÍŤ
Vlečná síť není provázková taška, oceán není bazar (rusky).
Velké vlečné sítě - pro velké vlečné sítě (úlovky) (Kašub.).
Čím více hádek na lodi, tím méně ryb v podpalubí (ve vlečných sítích) (Kašub.).
Zprávy jsou tlusté, ale vlečné sítě jsou prázdné (ruské).
ŽEBŘÍK
Loď startuje z můstku (ruština).
Žebřík není žebřík, remorkér není loď (rusky).
Námořníci chodí po žebříku pouze při běhu (rusky).
Chcete-li vylézt po žebříku, musíte začít od spodních schodů (dat.).
FAIRWAY
Plavební dráha je pro lodě tím, čím je pro lidi silnice (polsky).
Velká loď potřebuje také velkou plavební dráhu (německy).
VLAJKA
Postarejte se o čest lodní vlajky, jak velí přísaha (rusky).
Vlajka může být větrem roztrhána na kusy, ale stožár to ani neucítí (polsky).
Jak vítr fouká, tak vlajka vlaje.
Lodní vlajka chrání její náklad (angličtina, holandština, němčina, finština, Švýcarsko).,
Vlajka zakrývá zboží (francouzština).
Vlajka sleduje obchod (angličtina, španělština, italština, němčina, ruština, francouzština).
Stará vlajka je čest kapitánovi (It.).
Vlajka touží bez větru (polsky).
LOĎSTVO
Nemůžete vytvořit flotilu za rok (ruština).
Námořní flotila – strážní hranice (ruské).
Naši lidé milují flotilu (ruskou).
Kdo má loďstvo, ten vlastní moře (srbské).
Čí loďstvo je moře (ruské).
Stejně jako flotila jsou na tom i lidé (a naopak) (ruština).
Pro šibenici a námořnictvo udělá každý.
Bůh je vždy na straně silných flotil (francouzských).
Silná, ale malá flotila je vždy lepší než velká, ale slabá (Gol.).
Dobrý vozový park je drahý, ale špatný vozový park je ještě dražší (německy).
Flotila ve válce dělá jen to, co se naučila v době míru.
Flotila bez dobrých námořníků není flotila, ale chátra (rusky).
Prázdné moře je rozloha někoho jiného (rusky).
Námořní stát bez flotily je jako pták s jedním křídlem (rusky).
NÁMOŘNÍ VELITEL
Lidé se rodí jako námořní velitelé, stávají se námořníky (rusky).
Bez námořního velitele není žádná flotila (ruská).
VÍČKO
„Krab“ na čepici nedělá námořníka (ruštinu). („krab“ je znak na čepici)
Nosí námořní čepici, ale neplaval ani v obyčejné lžíci (polsky).
Když fouká vítr, nasaďte si čepici.
Držte čepici proti větru.
KOTVENÍ
Nejprve loď lépe uvažte a pak ji svěřte Bohu (rusky).
Jedna loď odjíždí, druhá kotví na jejím místě (německy).
Je obtížné přesunout kotvící plavidlo (francouzsky).
Kapitán se schází na kotvišti (rusky).
Kapitán se pozná podle kotviště (rusky).
Nedoporučuje se chválit kapitána, dokud kapitán nezakotví.
Nepřivazujte kánoi k nespolehlivé hromadě (Maori).
Žena váže koně, farmář váže koně, námořník kotví.
Kotvící plavidlo nelze snadno přesunout ze svého místa (francouzsky).
NAVIGÁTOR
Každý navigátor má svůj vlastní model (ruský).
Nejlepší navigátoři vždy skončí na břehu (Nizozemci).
Nejsou špatné přístroje (navigace) – jsou špatní navigátoři (ruština).
Každý o svém: střelec o pojistce, navigátor o kormidle (anglicky).
Nejsou žádné špatné větry, žádné špatné lodě, jsou jen špatní navigátoři (rusky).
Nejlepším navigačním nástrojem na lodi je hlava navigátora (rusky).
KOTVA
Nevycházejte na moře bez kotvy (rusky).
Dobrá kotva udrží každou loď (polskou).
Bez ohledu na to, jak moc loď pluje, zůstane na kotvě (pomořanská, ruská).
Neházejte kotvu bez bójky (Pomeranian).
Dokud to voda nedovolí, kotvu nezvednete.
Loď je klidně ukotvena, pokud stojí na dvou kotvách (lat.)
Čím hlouběji kotva klesne, tím lépe udrží loď (lotyšsky).
Kotvičník také stráví polovinu života ve vodě, ale neumí plavat (it.).
Plavte se dvěma kotvami: pokud jednu ztratíte, pomůže vám druhá.
Pokud loď není podepřena dvěma kotvami, je malá naděje na třetí (ruskou).
Pokud je kotva zlatá, loď přijme jakýkoli přístav (německý).
Ukoval kotvu, výztuha vyšla (rusky).
Mravenec začal táhnout kotvu (japonsky).
Potíže visí nad lodí bez kotvy (kurdsky).
Kotva spadne poblíž lodi (polsky)
1. Žena na lodi znamená potíže. Zřejmě to vzniklo díky tomu, že angličtina slovo "loď" je ženského rodu. Proto se předpokládalo, že ona – loď – bude žárlit
členové posádky lodi ženě, která se na ní objevila.
2. Přítomnost panen, zvláště těch rusovlasých, při kladení kýlu lodi je špatným znamením.
3. První hřebík do kýlu lodi musí být proražen podkovou. Hřebík by měl být nejlépe zlatý (nebo zlatá mince).
4. Loď s kýlem z jasanu, jeřábu a trámů dřínu bude mít bezpečnou plavbu.
5. Loď s kýlem vyrobeným z ukradeného dřeva shoří během své první plavby na moře, pokud je krádež odhalena. Pokud nebude krádež odhalena, loď pojede v noci rychleji než ve dne.
Ještě z filmu "Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna."
6. Podkova přibitá ke stěžni chrání loď před poškozením.
7. Žraločí ocas přibitý k čelenu pomáhá zvýšit rychlost lodi.
8. „Křest vínem“ – rozbití láhve o stopku lodi, která se spouští. Pokud se láhev napoprvé nerozbije nebo úplně proletí kolem trupu, je to pro loď špatné.
9. Předčasné oznámení jména lodi je vysoce nežádoucí.
10. Název lodi nelze změnit.
11. Den, kdy loď vypluje na moře, je pátek (den ukřižování Krista), zejména 13. den, je nešťastný den.
12. Den, kdy loď vypluje na moře – první dubnové pondělí (narozeniny prvního vraha světa Kaina a den, kdy zabil svého bratra Abela) – nešťastný den.
13. Den, kdy loď vyplula na moře – druhé srpnové pondělí (den zničení měst Sodoma a Gomora) – nešťastný den.
14. Den, kdy loď vyplula na moře - 31. prosince (v tento den se Jidáš oběsil) - nešťastný den.
15. Cestující - právníci (chrání zájmy majitelů lodí) a duchovní - mohou vést k potížím při plavbě.
16. Mrtvý člověk na lodi je neštěstí. Je nutné ji položit, pokud se objeví, přes středovou rovinu lodi a po příjezdu do přístavu ji ihned poslat na břeh. A teprve po odeslání těla zesnulého bylo možné vystoupit na břeh.
17. Zákon předávání láhve vína je proti slunci, tedy sousedovi zprava. Přenos sluncem je moře šedý.
18. Útěk krys z lodi znamená její smrt.
19. Námořník s různě barevnýma očima má smůlu.
20. Lukonohý námořník - hodně štěstí.
21. Narození dítěte na palubě je štěstí.
22. Mop nebo kbelík shozený přes palubu je známkou selhání.
23. Světla svatého Elma na stěžních lodi - hodně štěstí.
24. Mít lodní vlajku mezi stupni žebříku je známkou neúspěchu.
25. Neštěstí čeká na ty, kdo před vyplutím na moře použijí věci utopených námořníků nebo přinesou na palubu květiny.
26. Střelba z kotvy v pondělí, zejména 13., slibuje potíže (v ruské flotile).
27. Plivnutí na palubu je zločin.
28. Tři lidé si nemohou zapálit cigaretu z jedné sirky - jeden z těch, kteří si ji zapálí, definitivně zemře.
29. Na palubě se nedá pískat – vyvolává bouři.
30. Poškrábejte stěžeň a během klidu se objeví vítr.
31. Během klidu je potřeba napsat na papír jména deseti holohlavých lidí, hodit papír přes palubu a poškrábat hřebíky na stožáru, lehce pískat - vítr se jistě objeví.
32. Uznání nedotknutelnosti truhly nebo kufru.
33. Nemůžete zabíjet racky ani žádné mořské ptáky obecně (stahují se do nich duše mrtvých námořníků).
34. Pro přivolání větru musí kapitán hodit čepici a kormidelník musí hodit botu ve směru, odkud byl vítr požadován.
35. Lékem na tornádo je zapíchnutí nože s černou rukojetí do stěžně v kombinaci se zvoněním zbraní a kouzel.
36. Vítr volat – bičem se navzájem šlehat.
-------
Mořská přísloví a rčení.
Pokud chcete plavat náhodně, je lepší okamžitě opustit moře (ruština)
Stává se, že žralok čte Bibli, ale my jsme ji nikdy neviděli (rusky)
Cesta je náročná pro ty, kteří mají málo balastu a mnoho plachet.
Plachtění bez větru je jako život bez lásky (polsky)
Pobřeží je cílem každé plavby (rusky)
Pokud oba břehy nenazveš svými, ani jeden se nestane tvým (Osetský)
Loď pluje, břeh zůstává (Khmer.)
Kdo se neplavil po moři, neví, co je Bůh (Nizozemština)
Bůh stvořil moře, my jsme lodě, Bůh stvořil vítr, my jsme plachty, Bůh stvořil klid, my jsme vesla (svahilština)
A námořníci si pamatují Boha, když je moře pevně tlačí (anglicky)
Abyste byli bohatí, musíte žít u moře (arabsky)
Na mořskou nemoc není nic lepšího než steak.
Voda na obou stranách je vždy stejného typu (fin.)
Pokud se bojíte bouří a rizika, nepřibližujte se k moři (ruština)
Námořníci někdy unášejí, ale nikdy neunášejí (ruština)
Království loďařů - hromada, drak, muškel, člun, kabely, přívěsek (ruština)
Z polena připraveného na loď bude vždy rukojeť vesla (Komi.)
Stává se také, že rybí sůl je dražší (it.)
Stává se, že i zkušený námořník zmokne (Holanďan)
Od úsvitu do úsvitu jsou námořníci ve střehu Zorki (ruština)
Nic netrvá věčně kromě polena
Nevěřte neperlivé vodě (španělština)
Ze vzdálených moří - dlouhé zprávy (francouzsky)
Vítr vám nic nedluží, i když pohne vaší lodí.
Vítr ve tváři dělá z námořníka mudrce (francouzsky)
Vítr je spravedlivý - jako loajalita slutty krásky (anglicky)
V bahnité vodě nevidíš svůj odraz (to.)
Pokud chcete dosáhnout svého cíle, plavte se všemi ostatními (Maori.)
Nemůžeš plavat daleko bez vody (čínština)
Voda je nezkrotný lev (turecky)
Voda teče do vody (telugština)
Vždy bude voda pro rybáře a půda pro oráče (finština)
Pokud ryba přeje vodě jen dobré věci a voda odpovídá stejně (japonsky)
Při setkání s první vlnou námořník umírá strachy, pak si zvykne na ty nejstrašnější vlny (est.)
Devátá vlna padá na místě (anglicky)
Když sedíte za volantem, mějte oči na stopkách (anglicky)
Kdo plave daleko, je snadné lhát (německy)
Lodě odjíždějí - přístav zůstává (Tamil)
Dobrý nájezd je lepší než špatný přístav
Bez kapitána není loď, bez lodi není kapitán (rusky).
Na moři patří loď kapitánovi (srbsky).
Kapitán musí udělat to, co nikdo jiný nedokáže (rusky).
Když bouře přešla. každý souhlasí s tím, že bude kapitánem (Pol).
Jednou kapitán, navždy kapitán.
Nemůžete vyděsit starého kapitána novými bouřemi (polsky).
Starý kapitán je lepší než tři mladí (rusky).
Kapitán je první osobou na lodi po Bohu.
Kapitán na lodi říká, že Bůh je na nebi (ruština, finština, estonština).
Kapitán na moři je jako sultán na trůnu (turecky).
Plavte se s kapitánem, projděte se s průvodcem, promluvte si s tím chytrým (Indiánem).
Je lepší být kapitánem malého člunu než námořníkem na velké lodi.
Kapitánem (Rusem) se může stát jen ten, kdo si umí všeho všimnout.
Být kapitánem. Nestačí jen kouřit „kapitánský“ tabák (ruský).
Pokud kapitán není námořník, pak loď není námořník (Rus).
Na lodi se nemůže nic pokazit, dokud se nezačne pokazit sám kapitán (polsky).
Není kapitána bez znalostí a trpělivosti (Polština).
A kapitán nemá dvě hlavy na ramenou (rusky).
Ptáčka vidíte podle letu, kapitána podle kotviště (rusky).
Je špatné, když je námořník špatný veslař, ale mnohem horší je, když je kapitán darebák (Rus).
Je vhodné, aby měl kapitán tu nejlepší čepici na lodi a rozhodně nejbystřejší hlavu (polsky).
Kapitán je nejstarší na lodi ne proto, že je starší, ale proto, že je zkušenější a chytřejší (Pol).
Kapitán musí myslet rychleji, než je rychlost jeho lodi.
Jaký je kapitán lodi, takový je plán (rusky).
Nedej bože, abychom pluli na starých lodích a s mladými kapitány (francouzskými).
Kapitán musí znát nosnost své lodi, stejně jako jezdec musí znát sílu svého koně.
Kapitán může volně dýchat, až když loď dokončí svou cestu (polsky).
Na moři potřebujete jednoho kapitána, na břehu - tři (ruské).
Když je kapitán na břehu, jeho duch musí zůstat na lodi (rusky).
Mnoho kapitánů - loď na útesech (čínština, japonština).
Kapitán se schází v bouři (nebezpečí).
Loď se dvěma kapitány jde ke dnu (arabština, bulharština, makedonie, moldavsko, perština, francouzština).
Na jedné lodi nejsou dva kapitáni (Holanďan, Ind, Turek).
Když je moře klidné, má každá loď hodného kapitána (Švéda).
Na klidném moři všichni kapitáni (Lotyšský, Polský, Ruský).
Ne vždy loď pluje tam, kam by si kapitán přál (polsky).
Kapitán je ten, kdo zachrání loď (rusky).
Kapitán je poslední, kdo opouští potápějící se loď (rusky).
Jednou kapitáne. kapitán vždy (anglicky).
Není to loď, která se potápí, ale kapitán, kdo ji potápí (rusky).
Kapitánův syn je na lodi navíc nákladem (freeloader) (arabsky).
Na potápějící se lodi všichni kapitáni (Ital, Bulhar).
Pokud jste jmenováni kapitánem potápějící se lodi, znamená to, že se vás někdo musí zbavit (Polština).
Stejní kapitáni, ale špatné kapsy (Ukrajinština).
Kdo je kapitánem na Bílém moři, je sultánem na egyptské půdě (turecké).
