Vlc agrega pista de audio. Cómo agregar o reemplazar una pista de audio a un video usando la aplicación iMovie. ¿Por qué lo uso?

A menudo se utilizan pistas de audio adicionales para ver películas. Normalmente, un archivo de audio es una pista con la traducción de una película a un idioma específico. Al instalarlo en un vídeo, puedes obtener una versión extranjera para aprender idiomas.

¿Dónde puedo encontrar audio para una película?

Para buscar bandas sonoras de películas adicionales en el formato MP3, WAV Simplemente use cualquier motor de búsqueda. Hay muchos sitios desde los cuales puedes descargar archivos de subtítulos, locuciones extranjeras y originales en formato de una sola voz o de varias voces.

Reemplazo de una pista de audio en VLC

Después de buscar y descargar el archivo de audio deseado, debes decidir cómo agregar una pista de terceros al video. Este problema se puede resolver sin utilizar software de instalación adicional. Basta con utilizar el reproductor VLC.

VLC es gratis producto de software para trabajar con vídeo y música. Veamos un ejemplo de cómo agregar una pista de audio en VLC:

• Abra el video en el reproductor;

Tenga en cuenta que no existen requisitos de formato de pista. Puede usar cualquier extensión, la aplicación la leerá fácilmente y la agregará al contenido principal del video. Después de apagar el documento, el audio no se guarda y escucharás la versión original de la traducción en otro reproductor.

• Expandir la pestaña del menú " Audio»-« Pista de audio»;
• La lista desplegable mostrará sólo la pista que originalmente era " cosido"a un archivo, en nuestro caso" Pista 1" Apágalo;

• Ir al menú " Medios de comunicación" y seleccione "Abrir archivo". En una nueva ventana, agregue un archivo de video a través del Explorador;
• Presione el " Adicional» parámetros y marque la casilla para activar la reproducción multimedia paralela;
• Puede agregar un archivo usando el botón " Revisar».

Para salir del menú " Fuente» haga clic en « Jugar" Además, puedes configurar en qué punto de la película comenzar a reproducir una pista de terceros.

Para conectar el recién creado en VLC banda sonora, haga clic en la pestaña “ Audio" y seleccione el objeto " Pista 2».

Instrucciones en vídeo

EN últimamente Un buen número de películas, especialmente las versiones remasterizadas a partir de una fuente de DVD o Blu-ray, pueden contener 2 o más versiones de audio. Una traducción doblada de alta calidad suele complementarse con el original y, a veces, con varias versiones de entusiastas u otros estudios profesionales de traducción y doblaje. El simple espectador sólo se beneficia de tal diversidad, porque ahora hay una opción: a veces puedes escuchar el doblaje "suave" o el sabroso estilo del Duende. La mayoría de las veces, para cambiar la pista de audio en KMPlayer, basta con utilizar el método abreviado de teclado CTRL+X; todas las demás opciones se analizan con más detalle más adelante en este artículo;

Tipos de pistas de audio

Hay dos tipos de pistas de sonido o audio: integradas y externas. El primero es más opción conveniente, porque todas las voces en off disponibles en el vídeo están "cableadas" en un solo archivo y cambian más rápido. El segundo hace que sea más cómodo distribuir la traducción entre los usuarios, aunque para diferentes archivos Requiere sincronización de video y audio, la conexión no es mucho más lenta.

Agregar una pista de audio externa

Inicie el archivo de video deseado y pausarlo. Haga clic derecho en ventana activa KMPlayer → “Abrir” → “Cargar pista de audio externa”. A continuación, debe buscar (generalmente ubicado en la carpeta con la película) y seleccionar el archivo de audio que queremos conectar como pista de audio, luego hacer clic en "Abrir". Después de completar este procedimiento, hay dos opciones: o pista exterior se conectará solo y se activará, o debería aparecer en una de las listas del elemento "Filtros" (estará disponible después de hacer clic derecho en la ventana activa de KMPlayer) y deberá seleccionarlo allí.

Cómo cambiar la pista de audio incorporada

La pista de audio incorporada se puede cambiar en el elemento "Filtros" (estará disponible después de hacer clic derecho en la ventana activa de KMPlayer). A continuación se muestran dos opciones, según el divisor predeterminado. Si Matroska está activo, entonces debe buscar una lista llamada "KMP Matroska Reader" si es LAV Splitter, busque un elemento con el nombre apropiado, habrá una lista de pistas de audio disponibles con la posibilidad de seleccionar la opción que necesita; .

Pistas de audio rusas por defecto

En las últimas versiones de KMPlayer, hay una regla codificada en la configuración que da prioridad a las voces en off en Inglés. Como resultado, usted mismo tendrá que cambiar de pista cada vez. Esta regla puede y debe cambiarse. Para hacer esto, vaya a la configuración del reproductor usando la tecla de acceso rápido F2. EN bloque vertical A la izquierda encontramos el elemento "Procesamiento de subtítulos" y seleccionamos el subelemento "Idiomas/Voz". A continuación, editamos la línea "Idioma de subtítulos preferido", al final deberían quedar dos palabras rus ru. En otras palabras, nos hemos asegurado de que las pistas de audio que contengan las abreviaturas rus o ru tengan prioridad sobre el resto. Para establecer una prioridad de idioma diferente, por ejemplo, ruso, japonés, inglés, puede escribir rus jpn eng. Ahora todo lo que queda es hacer clic en el botón "Cerrar" en la parte inferior derecha de la ventana y se guarda la configuración.