Cómo se traduce WhatsApp: el significado del nombre del mensajero. Cómo traducir WhatsApp al ruso Cómo traducir WhatsApp al ruso

Los desarrolladores de WhatsApp ofrecieron a los usuarios un mensajero cómodo y sencillo que atrajo a millones de personas. La aplicación se ha generalizado en todo el mundo. Para que el programa sea recordado desde el principio, los desarrolladores idearon un nombre simple pero sonoro. Ahora muchos usuarios están interesados ​​en saber cómo se traduce WhatsApp. De hecho, no hay una respuesta clara a esta pregunta. El nombre del mensajero no se puede traducir directamente al ruso, pero se puede entender su significado aproximado.

Significado del nombre

El nombre WhatsApp consta de dos partes. La primera es una abreviatura de la frase “¿Qué pasa?”, popular en los países de habla inglesa. Se traduce al ruso de dos formas:

• A veces la frase se usa para significar "¿Cómo estás?" y se saludan con ella cuando se encuentran.
• Además, "¿Qué pasa?" Dicen que cuando el interlocutor sorprende con algo inesperado durante una conversación, por ejemplo, sonríe o, por el contrario, frunce el ceño, muestra alguna emoción.

Así, la forma en que se traduce WhatsApp del inglés puede tener diferentes significados. El sonido de "¿Qué pasa?" Parece una transcripción del nombre del Messenger, lo que me hizo preguntarme de dónde sacaron los desarrolladores el nombre de la aplicación.

Al mismo tiempo, la segunda parte del nombre del mensajero es mucho más fácil de descifrar. App es la abreviatura de Aplicación, que se traduce literalmente como aplicación. Es decir, en general, el nombre se puede traducir como una aplicación que te permite saber cómo está tu interlocutor. De hecho, el programa está diseñado exactamente para esto: comunicarse con amigos y conocidos, estén donde estén.

Características de la aplicación

¿Qué funciones ofrece WhatsApp?

• Intercambio de materiales de audio y vídeo.
• Comunicación con uno o más interlocutores.
• Comunicación por vídeo con otros suscriptores.

Muchos usuarios prefieren este mensajero a otros debido a su interfaz simple, funciones convenientes y funcionalidad multiplataforma. Actualmente, existen versiones de WhatsApp para los sistemas operativos más populares Android, iOS, WP. Además, el Messenger se puede utilizar en una computadora, lo que requiere ir a la página oficial de la aplicación en el navegador.

El llamativo nombre del programa inicialmente llamó la atención, pero su funcionalidad y conveniencia la convirtieron en una de las mejores aplicaciones de su tipo, elegida por millones de usuarios de todo el mundo.

Es curioso, pero a veces ni siquiera los “habituales” de WhatsApp pueden explicarlo Cómo traducir WhatsApp al ruso.

Cómo traducir WhatsApp al ruso

Mientras tanto, incluso si buscas en el diccionario inglés-ruso, naturalmente no encontrarás en él la palabra "WhatsApp".

El hecho es que aquí se combinaron tres puntos con mucho éxito:

• En primer lugar, esta es una aplicación de comunicación. Y en el entorno de habla inglesa (e incluso ahora en el entorno de habla rusa), la comunicación suele iniciarse con las palabras “¿Cómo estás? Cómo estás"?
• en segundo lugar, del inglés "What`s up" se traduce exactamente "¿Cómo estás?"
• en tercer lugar, la palabra "Aplicación" se traduce como "Aplicación".

Así, el nombre WhatsApp se forma a partir de dos palabras “Qué pasa” y “Aplicación”. Puede decirse que Traducción de WhatsApp al ruso Suena como: “Una aplicación para saber cómo te va” o: “Una aplicación que averigua cómo te va”.

Y, si a un usuario de habla rusa esto le resulta molesto, a un usuario de habla inglesa, por el contrario, le gustará este juego de palabras.

Acerca de WhatsApp

WhatsApp es un mensajero, es decir, un programa diseñado para la comunicación. Se pueden considerar sus características:

• la capacidad de comunicarse mediante mensajes de texto;
• al mismo tiempo, tanto en modo de chat colectivo como individual;
• intercambiar archivos adjuntos en mensajes;
• diluir mensajes con pegatinas y emoticones;
• llamar de un mensajero a otro es absolutamente gratis;
• WhatsApp es una aplicación multiplataforma; se puede descargar en forma completa en muchas plataformas y sistemas operativos;
• También es una ventaja que WhatsApp ya haya sido rusificado oficialmente desde el principio.

WhatsApp tiene una interfaz de usuario sencilla y elegante, por lo que casi cualquier persona puede aprender rápidamente a comunicarse a través de ella, incluso un principiante que acaba de descubrir el mundo de la comunicación online.

Además, WhatsApp tiene una versión de navegador que te permite chatear directamente desde tu navegador de Internet favorito. WhatsApp también apareció recientemente para PC, pero tiene tanto en común con la versión del navegador que es simplemente imposible distinguirlos.

Hay dos cosas que a los fundadores de startups les resulta más difícil encontrar: una idea realmente viable y un nombre realmente bueno. Pero los creadores del mensajero más popular del mundo, WhatsApp, hicieron ambas cosas a la perfección. ¿Qué significa este nombre? ¿Y cómo traducirlo al ruso?

Buscando el nombre perfecto

Pero empecemos desde el principio. ¿A quién se le ocurrió llamar al mensajero WhatsApp? El nombre de este hombre es Jan Kum.

Y, como muchas buenas ideas, el nombre del mensajero se le ocurrió cuando menos lo esperaba: mientras hacía ejercicio en el gimnasio. Recién se estaba recuperando de su salud cuando recibió una llamada de la oficina y le pidieron que viniera de inmediato. Ian dijo que actualmente estaba entrenando y que no podía hacerlo. Y pensé que sería bueno poder informar con anticipación lo que estás haciendo, con un estado. Para que quienes quieran contactar contigo sepan si puedes hablar o estás ocupado con otra cosa, y no llamen en vano. Fue esta idea la que dio origen tanto al mensajero como a su nombre.

¿Por qué WhatsApp?

Parece que encontrar un buen nombre para una aplicación es muy fácil. En primer lugar, debería ser sencillo. En segundo lugar, memorable. En tercer lugar, hablemos de la esencia de la aplicación. Cuarto, ser único y diferente de los competidores.

Sin conocimientos de inglés, es difícil apreciar la elegancia del nombre que los desarrolladores de WhatsApp encontraron para su creación.

Y esto es lo primero que se preguntan los interlocutores en el messenger. Pero, como en el caso de los legendarios The Beatles, suena de una manera, pero está escrito de otra manera. Y la versión escrita (en realidad, WhatsApp) se puede descifrar así: “¿Qué tipo de aplicación?” Sin embargo, esta no es una traducción literal, sino más bien un acertijo que necesita ser descifrado. Si escribes WhatsApp en un diccionario no obtendrás ni un solo resultado. Pero si no lo lees, pero escuchas, puedes escuchar ambas opciones, y simplemente puedes elegir la que más te guste, lo que sólo confirma: ¡el juego de palabras resultó perfecto!

Y lo más importante, la aplicación cumple su cometido a la perfección: podrás saber cómo están tus amigos en cualquier momento, simplemente leyendo su estado de WhatsApp, enviándoles un mensaje de chat o realizando una llamada de voz. ¡Y de la misma manera podrás informarles sobre tu negocio!

WhatsApp es una popular red social y de mensajería en la actualidad que es popular entre millones y millones de personas en todo el mundo. El nombre es simple y claro, a todos les gustó de inmediato. Pero ¿qué significa, cómo se traduce y cómo se inventó? Hablaremos de esto en nuestro artículo.

Buscando el nombre perfecto

Primero tenemos que hablar de a quién se le ocurrió todo esto. El fundador del mensajero es Jan Koum. A los creadores se les ocurrieron muchas ideas brillantes en los momentos más comunes e inapropiados. Este fue el caso en nuestro caso. Ian estaba practicando deporte en el momento en que su compañero lo llamó a su teléfono inteligente y le pidió que condujera hasta allí. Ian estaba ocupado y se negó. Y al mismo tiempo pensé que era bastante incómodo tener que distraerse. Este pensamiento se convirtió en una idea y se volvió brillante. El nombre es fácil de pensar a primera vista, pero en realidad no lo es tanto. Y Jan Koum lo hizo para que reflejara la simplicidad y facilidad del propio mensajero.

Cómo traducir WhatsApp al ruso

Este es otro misterio para los usuarios de habla rusa. Si intentas traducirlo con un traductor, no obtendrás ningún resultado. Esta combinación de palabras tiene varios significados y significados subyacentes.

La pronunciación de WhatsApp es similar a la expresión inglesa “¿Cómo estás?” (¿Qué pasa?). Además, también tiene usos. El primero es el tradicional “¿cómo estás?” El segundo se utiliza cuando tu interlocutor te sorprende o impresiona con algo inusual, es decir, muestra emociones.

Llegó a nosotros desde el mismo corazón de Silicon Valley. Si aún no lo has adivinado, traducido del inglés significa un sencillo y amigable “¿cómo estás?”

¿Por qué y por qué?

Los desarrolladores se propusieron un objetivo simple y útil: crear un producto que reemplazara los mensajes SMS costosos y poco funcionales. El progreso tecnológico no se detiene y, además del desarrollo de los propios dispositivos, es necesario desarrollar métodos de comunicación entre las personas.

Los creadores de WhatsApp

El programa fue creado por lo mejor de lo mejor: desarrolladores experimentados del popular servicio Yahoo asumieron la idea y crearon un producto conveniente y de alta calidad que atrajo a millones de usuarios en todo el mundo.

WhatsApp es un servicio multifuncional universal para teléfonos inteligentes, con el que puedes enviar mensajes, fotos, videos, geolocalización y otros archivos. La aplicación es universal: funciona en muchos dispositivos con sistemas operativos Android, Blackberry, iOS, Symbian y Windows Phone.

La empresa promotora se fundó en 2009 en Mountain View, Estados Unidos. Los fundadores fueron Yan Kui y Brian Acton, quienes inventaron la idea misma del mensajero. La política de la empresa es que los usuarios utilicen la aplicación de forma gratuita durante el primer año, pero para cada año posterior deberán pagar 99 céntimos. Este es un precio simbólico que permite que la aplicación se desarrolle y mejore.

Echemos un vistazo a las estadísticas de uso de la aplicación:

• 2012: más de 2 mil millones de mensajes enviados utilizando WhatsApp;
• 2013: ¡más de 27 mil millones de mensajes!
• 2015: ¡quinientos millones de usuarios y más de mil millones de dispositivos activos!

Según la investigación, muy pronto aplicaciones de este tipo reemplazarán por completo a los SMS estándar, al igual que Skype alguna vez reemplazó a las costosas llamadas internacionales. Al igual que Skype, WhatsApp debe estar instalado para ambos usuarios que quieran comunicarse.

La aplicación es fácil de usar, no hay enlaces a correos electrónicos, ni contraseñas ni otras complicaciones. Puedes probarlo de forma totalmente gratuita y, si no te gusta, es igual de fácil eliminarlo. WhatsApp también cuenta con una amplia selección de configuraciones de personalización: fondo de pantalla, sonido, modos de privacidad y otras opciones que harán que la comunicación no sólo sea cómoda, sino también agradable a la vista.

Traducción y transcripción de palabras de WhatsApp