En un clic: cinco programas gratuitos para traducir textos rápidamente

Cualquier persona, independientemente de quién trabaje y a qué se dedique, de vez en cuando necesita traducir un texto de un idioma extranjero. No hace mucho, esto requería hojear voluminosos diccionarios y perder mucho tiempo. Con la llegada de Internet, ya no es necesario comprar diccionarios, porque ahora es posible descargar traductores de forma gratuita a su computadora o computadora portátil.

Naturalmente, las traducciones realizadas con la ayuda de programas no se pueden comparar con las traducciones realizadas por una persona. Sin embargo, si configura la utilidad correctamente, puede lograr una traducción bastante clara. Cada día, los traductores del ruso al inglés son cada vez más populares.

La información que está en línea no siempre está disponible en ruso. Los sitios en ruso constituyen sólo una pequeña parte de Internet. Al final, todo usuario se topa con sitios extranjeros. Y si tiene dificultades para entenderlo, debe descargar traductores gratuitos para Windows 7, 8, 10, Vista, XP. Por lo general, este tipo de software se clasifica como programas comerciales, pero puede descargarlos de forma totalmente gratuita.
Todos los traductores trabajan aproximadamente según el mismo esquema. Se ingresa una palabra o texto específico en el campo de entrada, el traductor lo busca en el diccionario y muestra la traducción en la pantalla, y el usuario puede elegir la mejor opción entre varias propuestas. Hasta el momento las traducciones no se realizan de forma profesional, pero ya se están desarrollando tecnologías que mejorarán enormemente la calidad de la traducción. Es muy fácil descargar el traductor, simplemente seleccione el programa deseado en nuestro sitio web y haga clic en el enlace de descarga.

Nuestro recurso cuenta con traductores de inglés que pueden realizar traducciones instantáneas cuando pasa el cursor sobre una palabra desconocida mientras lee un libro o una noticia en Internet. Esto es muy conveniente y le ahorra mucho tiempo.

Si no siempre tiene acceso a la red, debe descargar traductores que funcionen sin Internet. Estos programas descargan un conjunto completo de diccionarios a su computadora, lo que le permite realizar traducciones en cualquier momento y en cualquier lugar. Después de todo, incluso si conoce bien un idioma extranjero, es posible que encuentre términos o expresiones específicas que no se pueden traducir sin un diccionario.

Hay muchos diccionarios y traductores caros en Internet, pero le recomendamos que descargue traductores inglés-ruso gratuitos, porque no son muy inferiores a sus homólogos pagos. Además, ni siquiera los programas de traducción más caros pueden lograr el resultado ideal.

Le ofrecemos una variedad de programas de traducción de textos para descargar de forma gratuita. Cada utilidad tiene una descripción detallada y comentarios de usuarios que ya han utilizado el programa. Hemos recopilado tanto traductores habituales como de profesiones específicas. Cada uno de ellos tiene:
Soporte en varios idiomas;
Disponibilidad de diccionarios técnicos y altamente especializados;
Elementos visuales y sonoros de traducción;
Enorme base de vocabulario;
Última funcionalidad;
Posibilidad de descargar traductores en ruso.

Este artículo contiene programas (programas de memoria de traducción, diccionarios electrónicos, programas de reconocimiento de texto, programas de cálculo estadístico, programas de localización de aplicaciones, programas de traducción de sitios web, otros programas para traductores), incluidos los gratuitos, que le permiten traducir más textos en menos tiempo. También se proporcionan breves descripciones de estos programas con enlaces a fuentes primarias para su descarga e instalación. Esperamos que aquí encuentre algo útil para usted.

PROGRAMAS DE MEMORIA DE TRADUCCIÓN

Memoria de traducción (memoria de traducción, almacenamiento de traducción): programas que le permiten "no traducir lo mismo dos veces". Se trata de bases de datos que contienen unidades de texto previamente traducidas. Si un texto nuevo contiene una unidad que ya está en la base de datos, el sistema la agrega automáticamente a la traducción. Estos programas ahorran mucho tiempo al traductor, especialmente si trabaja con textos similares.

Trados. En el momento de escribir este artículo, la memoria de traducción es uno de los programas más populares. Le permite trabajar con documentos de MS Word, presentaciones de PowerPoint, documentos HTML y otros formatos de archivo. Trados tiene un módulo para mantener glosarios. Sitio web: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. También uno de los líderes en popularidad. Le permite trabajar con documentos en casi todos los formatos populares. Existen versiones separadas del programa para traductores autónomos y para agencias de traducción. Sitio web: http://www.atril.com/

OmegaT. Admite una gran cantidad de formatos populares, pero los documentos de MS Word, Excel y PowerPoint deben convertirse a otros formatos. Una buena característica: el programa es gratuito. Sitio web: http://www.omegat.org/

metatexis. Le permite trabajar con documentos de los principales formatos populares. Hay dos versiones del programa disponibles: un módulo para MS Word y un programa de servidor. Sitio web: http://www.metatexis.com/

MemoQ. La funcionalidad es similar a Trados y Déjà Vu, el costo del programa (en el momento de escribir este artículo) es menor que el de los sistemas más populares. Sitio web: http://kilgray.com/

Tránsito estelar. Diseñado para traducción y localización. Actualmente sólo es compatible con el sistema operativo Windows. Sitio web: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

Pescador de palabras. Sistema de memoria de traducción gratuito creado y mantenido por un traductor profesional. Sitio web: http://www.wordfisher.com/

Al otro lado de. Hay 4 versiones diferentes del programa disponibles, que se diferencian en el alcance de la funcionalidad. Sitio web: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

hierba gatera. Un programa gratuito, el “sucesor” del programa MT2007. Sitio web: http://mt2007-cat.ru/catnip/

DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS

Aquí presentamos solo diccionarios electrónicos para funcionamiento fuera de línea (sin acceso a Internet). Hay muchos más diccionarios en línea; se les dedicará un artículo aparte. Aunque Internet ha llegado a los rincones más recónditos del planeta, es útil disponer de al menos 1 diccionario para trabajar sin conexión. Revisamos diccionarios para uso profesional; aquí no se incluyeron libros de frases ni diccionarios para estudiantes de idiomas.

ABBYY Lingvo. Actualmente permite traducir desde 15 idiomas. Existen varias versiones del programa con diferentes tamaños de diccionarios. Existe una versión para dispositivos móviles. La versión paga del diccionario se instala en una computadora y puede funcionar sin conexión a Internet; la versión gratuita solo está disponible en línea. El programa es compatible con Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Sitio web: http://www.lingvo.ru/

Multitran. No todo el mundo sabe que existe una versión sin conexión de este popular diccionario. Se puede instalar en computadoras (de escritorio y de bolsillo), teléfonos inteligentes. Funciona con Windows, Symbian y Android, así como con Linux (a través del navegador). Actualmente te permite traducir desde/hacia 13 idiomas. Sitio web: http://www.multitran.ru/c/m.exe

pronto. Este programa tiene versiones para uso profesional. La ventaja de Promt es que le permite trabajar junto con Trados. Sitio web: http://www.promt.ru/

Slovoed. Puede traducir desde/hacia 14 idiomas. Se instala en computadoras de escritorio y portátiles, dispositivos móviles y lectores Kindle de Amazon. Funciona con sistemas operativos iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. El diccionario tiene varias versiones, incluidos diccionarios temáticos altamente especializados. Sitio web: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMAS DE RECONOCIMIENTO DE TEXTOS

ABBYY FineReader. Reconoce texto en fotografías, escaneos y documentos PDF. La última versión (en el momento de escribir este artículo) reconoce texto en 190 idiomas y realiza una revisión ortográfica en 48 de ellos. Puede guardar el texto resultante en casi todos los formatos populares (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etc.) Sitio web: http://www.abbyy.ru/finereader/

Cuneiforme(OpenOCR). El programa fue creado como un producto comercial, pero actualmente se distribuye gratuitamente. Compatible con los sistemas operativos Linux, Mac OS X y Windows. Sitio web: http://openocr.org/

PROGRAMAS PARA CÁLCULO DE ESTADÍSTICAS

El ábaco del traductor es un programa gratuito para contar el número de palabras en documentos de varios tipos. Sitio web: http://www.globalrendering.com/

Cualquier cuenta– un programa pago con una gran cantidad de configuraciones. Por ejemplo, puede contar el número de caracteres con o sin espacios, el número de palabras, líneas, páginas o configurar usted mismo la unidad de conteo. Sitio web: http://www.anycount.com/

Cuenta fina– el programa está disponible en dos versiones, de pago y gratuita, que se diferencian en el alcance de sus funciones. Sitio web: http://www.tilti.com/

PROGRAMAS DE LOCALIZACIÓN DE APLICACIONES

PROGRAMAS DE TRADUCCIÓN DE SITIOS

OTROS PROGRAMAS PARA TRADUCTORES

Comparador ApSIC– un programa para comparar archivos (texto fuente VS texto con cambios realizados por un traductor). Sitio web.

El proceso de desarrollo de aplicaciones es muy costoso y requiere mucho tiempo, y desarrollar un único programa puede requerir mucho esfuerzo, dinero y tiempo. Esta es la razón por la que los programadores suelen olvidarse de localizar los programas al ruso. Pero gracias a los programas que se presentan en esta lista, rusificar programas ahora no es difícil.

Es posible que los programas para traducir programas no sean herramientas creadas especialmente para esto, sino los "ladrones de recursos" más comunes si saben cómo cambiar los recursos y no solo obtener acceso a ellos. La mayoría de los programas de esta lista no fueron desarrollados para localización, sin embargo, esto se puede hacer con su ayuda.

La versión más simple del Rusificador. Por supuesto, fue desarrollado como una forma sencilla de acceder a los recursos del programa, pero las hábiles manos de los usuarios le han encontrado mejores usos. No tiene ventajas como tal, pero sí desventajas. Por ejemplo, no se ha actualizado durante más de 10 años y su funcionalidad no ha sido satisfactoria durante mucho tiempo, ya que eXeScope no puede obtener acceso completo a todos los recursos.

Explorador de educación física

Este programa es una de las formas más poderosas de acceder a los recursos del programa. Tiene una funcionalidad muy amplia y recibe un "pase" a casi todas las partes del programa, lo que le permite traducir, incluso cosas intraducibles. Una interfaz intuitiva y la capacidad de reconocer un virus incluso antes de iniciar programas lo hacen aún más atractivo.

Hacker de recursos

Resource Hacker recuerda ligeramente a PE Explorer, al menos en funcionalidad. Gracias a este programa también podrás acceder a muchos recursos, traduciendo así más frases y palabras. Además, puede escribir sus propios scripts en él, que luego se pueden instalar directamente en el programa como un recurso separado (tal vez así es como los virus ingresan a los programas).

Me gustaRusXP

LikeRusXP fue desarrollado específicamente para traducir programas, a diferencia de los tres programas anteriores. No tiene un gran conjunto de funciones, como Multilizer, pero tiene traductores integrados e incluso glosarios propios que se pueden complementar. Sin embargo, este programa para rusificar programas es gratuito sólo por un tiempo.

Multilizador

Por el momento, este es el programa más potente para traducir programas al ruso. A diferencia de Resource Hacker y "ladrones de recursos" similares, obtiene acceso exactamente a aquellos que necesitan o pueden traducirse. Tiene varios importadores, entre ellos “google-translate”. Gracias a los importadores, puedes organizar la traducción automática o traducir cada línea manualmente.

La lista de estos programas se compiló específicamente para aquellos que no pueden aprender un idioma extranjero, porque ahora usted tiene la oportunidad de traducir usted mismo casi cualquier programa. La herramienta más adecuada, pero también la más cara, es Multilizer, aunque a alguien le puede gustar otro programa. ¿O tal vez utilizas programas de localización que no están en esta lista?

Muchas especialidades modernas requieren un conocimiento al menos superficial de idiomas extranjeros. Y esto sin mencionar lo importante que es tener habilidades de comunicación en un idioma extranjero popular en sus estudios o al ascender en la carrera profesional. Es para estos fines que se desarrollan programas especializados para traducir texto a una computadora. Con su ayuda, es difícil lograr una traducción perfecta incluso de un texto simple, pero son bastante adecuados para comprender su significado.

Elegir el mejor programa para la traducción de textos.

ABBYY Software Ltd., conocido como fabricante del software FineReader y proveedor líder de tecnologías OCR y aplicaciones lingüísticas, ha lanzado una versión especial del diccionario electrónico ABBYY Lingvo, diseñada para el mercado ruso. ABBYY Lingvo es el mejor programa de traducción. Este es el primer diccionario electrónico que admite traducción en cuatro idiomas: inglés, alemán, ucraniano y polaco. Se trata de una colección de 11 diccionarios electrónicos modernos, disponibles tanto para usuarios de ordenadores personales como de teléfonos inteligentes.

ABBYY Lingo contiene diccionarios publicados por autores y editoriales famosos de todo el mundo, como Collins y Oxford. La gama de diccionarios se complementa con explicaciones detalladas en inglés, alemán y ucraniano. Todas las fuentes fueron desarrolladas o actualizadas en 2005-2008. ABBYY Lingvo garantiza una alta calidad y precisión de las traducciones. El producto está destinado a personas que tienen que trabajar con idiomas extranjeros en el trabajo o en el estudio, o simplemente están aprendiendo un nuevo idioma. El diccionario contiene alrededor de 3,7 millones de traducciones de más de un millón de términos. En cuanto al número de palabras contenidas en una base de datos de un solo producto, los desarrolladores han establecido un nuevo récord y, al mismo tiempo, el software se ofrece a un precio razonable, comparable a otros diccionarios electrónicos.

Además de las opciones de traducción, ABBYY Lingvo ofrece acceso a notaciones fonéticas, comentarios de ejemplo, explicaciones de reglas gramaticales y formas de palabras. La base de datos contiene 35 mil palabras en diferentes idiomas, registradas por profesores profesionales nativos. El sistema está equipado con una interfaz de usuario moderna, conveniente y funcional que ofrece la posibilidad de traducir instantáneamente palabras resaltadas por el cursor mostrando una ventana de traducción. Los diccionarios explicados y las capacidades de búsqueda de texto completo en todos los recursos de diccionarios brindan un acceso rápido y fácil a una gran cantidad de conocimientos lingüísticos que son útiles tanto para estudiantes de idiomas como para traductores profesionales. El programa viene con una aplicación especial, Lingvo Tutor, que te ayuda a aprender un idioma extranjero.

La versión móvil de la aplicación ABBYY Lingvo se puede instalar en dispositivos con sistemas Symbian o Windows Mobile. La versión móvil del diccionario ofrece acceso a la misma base de datos del diccionario que la versión de escritorio, conservando la mayoría de sus funciones. Gracias a la versión móvil, el diccionario está a mano casi siempre cuando lo necesita: en un viaje de negocios o de vacaciones, durante negociaciones comerciales o en la biblioteca, en un restaurante, tienda o museo.

Babylon es un programa de traducción de última generación que traduce palabras y oraciones en los idiomas más populares del mundo. También puede traducir sitios web y pronunciar palabras.

Ventajas:

• muchos idiomas;
• traducción de sitios web;

Defectos:

• Calidad media de las traducciones automáticas.

La interfaz predeterminada de Babylon es un módulo de diccionario para la computadora. Simplemente ingrese una palabra, seleccione varios idiomas y ya podrá usar la traducción y pronunciación de la palabra. Hay módulos adicionales disponibles en la parte inferior de la interfaz. Uno de ellos es la traducción automática de texto. El procedimiento es similar: después de seleccionar el idioma, recibimos una traducción automática de este texto. Puede insertar un fragmento de texto y el programa reconocerá automáticamente en qué idioma fue escrito.

Babylon también ofrece traducción de sitios web, pero esta opción está oculta. Haga clic en "Menú" y luego en "Traducir página web". Se puede realizar la misma operación haciendo clic derecho en el icono del programa en la bandeja del sistema, que se encuentra en la esquina inferior derecha del escritorio. La traducción del sitio web aparecerá en la ventana de su navegador predeterminado.

La versión gratuita utiliza diccionarios estándar. El texto traducido se puede entender, pero en la mayoría de los casos la traducción sólo sirve para comprender el significado. La versión completa del programa Babylon también tiene la capacidad de escuchar automáticamente el texto traducido. En la versión gratuita, el usuario sólo puede utilizar el inglés. Babylon es un diccionario de pronunciación y un módulo para traducir oraciones, textos y sitios web. Su traducción al ruso no es perfecta, por lo que si tenemos acceso constante a Internet, merece la pena considerar una opción alternativa como Google Translator.

Free Language Translator es un traductor universal que utiliza la tecnología Google Translate. ¡Gracias a esto, podemos traducir texto eligiendo uno de 50 idiomas! El propio programa puede determinar el idioma en el que está escrito el texto y evaluar la precisión de la traducción.

Ventajas:

• traducción entre 50 idiomas;
• detección automática de idioma;
• capacidad de crear un diccionario personalizado.

Defectos:

• Se requiere conexión a Internet;
• a veces se congela;
• Problemas para leer PDF en algunos idiomas.

Free Language Translator ofrece la oportunidad de crear un diccionario personal con traducción corregida. Esta característica es bastante útil porque la tecnología de Google Translate está lejos de ser perfecta. Es eficaz cuando es necesario comprender el significado general del texto. Si necesita una traducción precisa, la aplicación no es particularmente efectiva. El software es muy fácil de usar. Puede ingresar el texto a traducir manualmente, pegarlo desde el portapapeles o cargarlo desde un archivo. Free Language Translator admite los formatos de archivos de texto más populares: PDF, DOC, RTF, HTML y TXT. Desafortunadamente, la importación no siempre funciona correctamente. En definitiva, este es el traductor ideal para situaciones extremas en las que necesitas un traductor de idiomas exóticos.

Traducirlo! es un muy buen traductor para Mac OS X. Admite muchos idiomas, incluidos inglés, alemán, francés, español y ruso. La aplicación te permite traducir del ruso y el inglés a cualquier idioma disponible y viceversa. La gran ventaja es la excelente integración con el sistema. Por ejemplo, cada palabra se puede traducir escribiéndola, pegándola, arrastrándola al área de la ventana del programa o moviendo el cursor. Traducirlo! no requiere una conexión a Internet durante el funcionamiento y funciona sin conexión. Además de la traducción en sí, la herramienta apoya el aprendizaje de idiomas. Todos los diccionarios del programa son gratuitos y se pueden descargar desde el sitio web del fabricante. Prueba de 20 días. Compatible con Mac OS X 10.6 y posteriores.

Dicte es un programa útil para traducir textos directamente desde navegadores web y cualquier otro programa que se ejecute en Windows. La aplicación se ofrece a los usuarios de forma totalmente gratuita. Este programa ha sido diseñado de tal manera que proporciona una operación intuitiva simple y rápida. La aplicación se coloca en la barra de tareas. Para usarlo, simplemente seleccione un fragmento de texto determinado con el mouse y presione la combinación de teclas Ctrl+Alt, después de lo cual su traducción aparecerá junto al texto seleccionado.

Debido a que las necesidades de los usuarios son muy diversas, puedes cambiar el tamaño de fuente para que la traducción sea más fácil de leer. Con una instalación estándar del programa, se ejecuta cuando se inicia el sistema. Si esto no funciona para usted, simplemente haga clic derecho en el ícono del programa en la barra de tareas y desmarque "Ejecutar con Windows". La aplicación no introduce cambios no deseados al configurar su propia página de inicio en el navegador y no muestra publicidad y no es necesario registrarse. El programa hace un excelente trabajo con traducciones precisas, debido a que utiliza Google Translator, este es su cliente no oficial. La desventaja aquí es que no es necesario copiar la traducción y que se requiere una conexión a Internet para completar la traducción.

El tamaño de la ventana se adapta automáticamente a la cantidad de texto; esta es una característica excelente, porque al traducir varias líneas de texto, la ventana del programa no ocupa mucho espacio. La aplicación, a pesar de su pequeño tamaño, es muy eficiente y no carga el sistema: las transferencias se realizan a alta velocidad, mientras que otros programas que se ejecutan al mismo tiempo son más lentos.

Easy Translator (sucesor de Ace Translator) es un programa pequeño y conveniente que le permite traducir texto de uno de los 91 idiomas admitidos (incluidos, por supuesto, ruso e inglés) a cualquier otro. TTS, que es una traducción de texto a voz, también está disponible en muchos idiomas. El programa utiliza sistemas de traducción en línea y le permite traducir fácilmente el contenido de sitios web, chats o correos electrónicos. Ace Translator también puede resultar muy útil para personas que aprenden idiomas extranjeros.

Easy Translator está totalmente adaptado a las necesidades de los usuarios modernos y es muy fácil de usar. Pegue el texto en la ventana superior, seleccione el idioma original (si el programa no lo detecta automáticamente) y el idioma de destino, haga clic en el botón "Traducir" y obtenga el texto traducido. El texto traducido se puede guardar, imprimir y leer con la función TTS, o guardarse como un archivo de audio mp3. La versión de prueba no registrada le permite utilizar el programa durante 14 días. Después de este período, deberá comprar una licencia completa o eliminar el programa de su computadora.

¿Para qué más se necesitan los programas de traducción? Con su ayuda, podrá obtener rápidamente cualquier información que le interese, que a veces es difícil de encontrar incluso en Internet en su idioma nativo. Desafortunadamente, todos los programas y sistemas están lejos de ser perfectos, pero en la mayoría de los casos la traducción permite comprender fácilmente el texto fuente en un idioma extranjero. Puede elegir el programa de traducción más adecuado para usted o su especialización de una forma sencilla y comprobada: mediante prueba y error.