Libro de frases ruso afgano para soldados soviéticos

Un breve diccionario de la jerga militar de la guerra de Afganistán

Durante la guerra en Afganistán, los soldados soviéticos que sirvieron en Afganistán desarrollaron su propio diccionario de jerga militar, que era una mezcla peculiar de dialectos locales y nombres de nomenclatura para equipo militar.

"Antoshka" - aviones de transporte militar (An-12, An-26)

"Preguntante" - soldado del ejército gubernamental de la República Democrática de Afganistán (es decir, el gobierno que la URSS apoyó en Afganistán)

"afgano " - Afganistán mismo, DRA

"Afgano" 1) Soldado soviético que sirvió en Afganistán, veterano de la guerra de Afganistán 2) Residente local de Afganistán. 3) Un viento seco del desierto que sopló en ocasiones durante días y provocó tormentas de arena características de la región.

"Afonya/Afgashka" - Afgano (moneda de Afganistán)

"Babay" - Mujahid (afgano que luchó contra la URSS)

"Barabujaika" - vehículo afgano de servicio pesado

"Propina" - regalo o limosna

"Bacha" - Un niño, un joven, soldado afgano y soviético. Además, los veteranos afganos a veces se refieren entre sí con esta palabra.

"Bóer" - Fusil británico de principios del siglo XX, fabricado por Lee Enfield. Después de que los británicos abandonaron Afganistán, una gran cantidad de estos rifles permanecieron en el país, que luego fueron utilizados activamente por los muyahidines. El nombre "Boer" proviene de la Guerra de los Bóers.

"Hilandero" - helicóptero (Mi-8, Mi-24, etc.)

"Divertido" - caza supersónico multifunción MiG-21. Fueron enviados en gran número a Afganistán. Obtuvo su apodo por su velocidad y maniobrabilidad.

"Ola" - un grupo de helicópteros en una misión de combate

"Ocho" - helicóptero Mi-8

"Ciudadano" - un soldado al borde de la desmovilización, casi retirado a la vida civil

"Torre" - Aviones de ataque Su-25

"Doscientos" - Soldado muerto (Del término de transporte "Cargo-200", que se refiere a los cuerpos de los muertos)

"Granjeros" - Campesinos afganos. Es interesante que este concepto todavía se utiliza hoy en día en las repúblicas de Asia Central para designar a los campesinos.

"Jirga" - consejo de ancianos venerados

"Juma" - Viernes; día de descanso

"Dukan" - una pequeña tienda comercial. A veces el déficit soviético se obtenía mediante dukans.

"Espíritu (a veces Dushman)" - luchador de formaciones afganas antigubernamentales que luchan contra el ejército soviético, muyahidines.

"Sobre el río" - Cruzar el río significaba ir a la guerra en Afganistán desde la URSS. Esta designación apareció porque la frontera entre Afganistán y la URSS pasaba a lo largo del río Amu Darya.

"Zelyonka" - zonas de terreno cubiertas de plantas, algo inusual en Afganistán. Desde el punto de vista militar, las zonas denominadas "verdes" pueden representar un peligro especial porque el follaje y los arbustos ocultan los movimientos del enemigo en esas zonas. La llamada “cosa verde Charikar” se hizo muy conocida en la provincia del mismo nombre.

"Caravanas" - personal militar con experiencia en la destrucción de caravanas enemigas. A menudo estas caravanas procedían de Pakistán.

"Lápiz" - símbolo de un militar en las transmisiones de radio del ejército soviético

"Artillería de bolsillo" - este nombre se usó en Afganistán para las granadas de mano (generalmente F-1). Por razones obvias, esta "artillería de mano" era efectiva para destruir al enemigo en las gargantas.

"Kishmishevka" - Luz de luna afgana de treinta grados. Por cierto, no se vendió en contenedores, sino en bolsas de plástico.

"Alimentos enlatados" - ataúdes de zinc con cadáveres de militares; minas.

"Caja" - vehículo de combate de infantería (IFV).

"Cocodrilo" , "Abejorro", "Archivo" - El helicóptero de apoyo contra incendios Mi-24 podía alcanzar cualquier objetivo terrestre desde una altura de 2000 metros.

"Sostén" - un chaleco para transportar municiones, que se lleva antes de una operación de combate. En cuanto a la complejidad de las fijaciones, por supuesto, no se puede comparar con el prototipo, pero aún así hubo casos de modificación independiente y adición de pesos adicionales a estos chalecos, ya que además de la función de transporte, también cumplían una función. función protectora.

"Millón por millón" - una unidad fraseológica que significa excelente visibilidad. Utilizado por pilotos.

"Nalívnik" - un coche con combustible. Ser conductor de vehículos de este tipo era especialmente peligroso en Afganistán. Al bombardear caravanas, estos vehículos estallan instantáneamente en llamas.

"Naujawan" - joven, joven

"Hilo" - nombre informal para un convoy que viaja por una estrecha carretera de montaña. Muy a menudo, eran precisamente estos “hilos” los que eran el objetivo de los ataques de los muyahidines.

"Abeja" - helicóptero polivalente Mi-8

"Salam" - hola (un saludo como tal)

"Sarbaz" (Sarboz)- soldado de las tropas de la República Democrática de Afganistán, es decir. soldado del gobierno

"Soldadura" - ametralladora de gran calibre DShK (Degtyarev Shpagin de gran calibre). Recibió su apodo porque durante el proceso de filmación producía destellos que eran muy similares al funcionamiento de una máquina de soldar. Estas ametralladoras eran extremadamente convenientes para suprimir los puestos de tiro enemigos a distancias de hasta 3 km.

"Tashakor" - "gracias" en afgano.

"Trescientos" - herido. Derivado del concepto “carga 300”, que en terminología militar significa soldado herido (“carga 200” significa muerto)

"Tulipán negro" - Avión de transporte An-12. Adquirió un tono lúgubre porque era allí donde se llevaban los ataúdes de los muertos.

"Cigüeñas negras" - miembros de destacamentos especiales de muyahidines especializados en operaciones de sabotaje. Como regla general, las "cigüeñas negras" tenían su base en las tierras altas de Afganistán, en la frontera con Pakistán.

"Shuravi" - Nombre afgano de los soldados soviéticos (literalmente "soviéticos" de la palabra árabe "shura", que significa "consejo")

Libro de frases ruso-afgano (pashto, pashto)

pastún (pastún, idioma afgano) - una de las lenguas iraníes orientales; Junto con el dari, es el idioma oficial de Afganistán. Está representado por dos dialectos principales: el norte y el sur.

Los hablantes de esta lengua se llaman pastunes (pashtunes) y ocupan parte del territorio de Afganistán y la parte adyacente del noroeste de Pakistán.

Entre 10 y 20 millones de personas hablan pastún.

Libro de frases ruso-afgano (pashto, pashto)
Gracias	Tashakur, shukria
Sí	A
No	en
Sur	Junub
norte	shamal
Este	Tiburón
Oeste	Magreb
Caro	Geranio
barato	arzón
Bien	Kha
Gravemente	Kharob
Permitir	Ejeza
Inglés	Angrezi
ruso	Rusia
Camino	sarak
Traducción	TarjumA
¿Adónde vas?	Carta zi?
Embajada	Sifarat
Viaje	Safar
Fotógrafo	Aks
Mío	lagm
Directamente	Mustakiman
Patria	Vatán
Emigrante	Muhajir
Centro	marcaz
Teléfono	Tilifun
Mezquita	Mezquita
Hervido	Ishedalai
Pan	Yaya
té	té
Números
1	en
2	dos
3	dreh
4	salar
5	pinzo
6	Spaag
7	uvo
8	atto
9	naha
10	las
20	shel
30	dersh
40	salwecht
50	pandzos
60	Shpeta
70	auvya(ya)
80	atya
90	Navegar
100	Saal (sel)
200	dvasava
300	dresava
Frases Básicas
¡Hola!	¡Salam aleikum!
Soy un viajero.	Para ñame mosafar.
Viajar a Nuristán/Kandahar/Kabul	Zu NuristAn ta/KandahAr ta/Kabul ta zem
¿Adónde vas/vas?	¿Maldita sea?
¿Entiendes pastún?	PashO poEgi?
¡Vámonos, vámonos! (si quieres deshacerte de un interlocutor desagradable sin insultarlo)	¡Zay!
No entiendo pastún	PashO en PoEgam
¡Vamos/vamos!	¡Para!
Sí (disponible)	pedazo
¿Tienes un teléfono/correo?	TilfUn/postakhana Sh.?
No (no disponible)	Neshta
Camión "ZIL-130"	shashpai
Camino	lar

Libro de frases ruso-wakhan

Idioma de los tayikos de Wakhan. Distribuido en Gojal (una región del norte de Pakistán, fronteriza con Afganistán y China), el corredor Wakhan de Afganistán. Muy similar al tayiko común (Tayikistán), así como al idioma de los tayikos chinos (Tashkurgan). No tiene forma escrita.

	Cómo pronunciar
Hola / Adiós	Assalaam alaikum / Khudar hafiz
gracias/por favor	Shobosh/merboni
	yo/no
¿Cómo estás? (¿cómo estás?) / Todo está bien	Chiz haveli?, Baaf atey? / Uzum baaf
Lo siento, lo siento
¿Cómo te llamas? / Mi nombre es Petia	¿Queso ti nungi? / Zhu nungi Petya
¿De dónde eres? / Soy de...	¿Hay un padrino aquí? / Uzum...
¿Cuántos años tiene? / tengo 20 años	¿Ti die tsumar? / Uzum (visht) tsol
Hablas inglés)?	¿Visa Torezh (angrezi)?
entiendo / no entiendo	Mazhe malum tey / Mazhe malum nahst
No lo sé / estoy perdido	Dishma / Maje hu fdek nost
Dónde … ? / ¿Cuando?	... kumar? ¿Tsogdar?
¡Dejar! ¡Dar marcha atrás!	¡Trabarech!
¿Cuál es el precio? (¿Cuánto cuesta?)	¿Yem chizi zumrer?
bueno, bueno / malo, malo	baaf/shaak
sabroso/hermoso	mazadar / khushroy
me siento bien / estoy feliz	Uzum baaf / Uzum khush
izquierda/derecha	tipo/altura
esto/aquello
aquí/allá	siesta / siesta
tú (canta.) / tú (pl.)
hombre/mujer	dar/kruinan
padre/madre	taat/monja
marido/esposa	shauhar/jamat
hijo/hija/hermana/hermano	petr / zeygyt / hai / mentira
amigo / jefe, líder	polvo/arbab
hotel / más sencillo	buscado / mehmon-khona
habitación / llave / cama	uchaak, jauy/veshik/pipr
mercado/tienda/restaurante	bozor/dukon/shapik uitekh zhai
tengo hambre / tengo sed	Uzum yeguas, Uzum merz / Uzum vesk
comida, pan (simple)
pan (más sabroso)	kamisdun, consoladores
té / quiero (té)	choy / Uzesh (choye) zokh-tsaram
me gusta (té)	Uzesh (choye) khush-tsaram
leche / ayran, yogur	bursh / compartir
carne/huevos	gosht/tukhmurgekh
arroz/verduras	naranja/ghazk
manzana/albaricoque	mur/chuan
río/valle	Daria / Zherav
montaña/pico
fuente termal
conductor	fdek disuv nikuz
norte / sur / oeste / este	shumal / zhnu / mashriq / maghrib
¿Qué hora es? / Ahora	Tsumar wahti vitk? /niveh
ayer / hoy / mañana	yezi/vuthk/pigha
Lunes / Martes / Miércoles	dushambi / sishambi / chorsambi
Jueves / Viernes / Sábado / Domingo	panchambi / zhuma / chambi / yekshambi
1 / 2 / 3 / 4 / 5	yu / boya / truy / tsebur / panz
6 / 7 / 8 / 9 / 10	shal / hub / haat / nau / zas
20 / 30 / 40 / 50	whist / vista-zas / buvist / buvista-zas
60 / 70 / 80 / 90	truvista / truvista-zas / ceburvista / ceburvista-zas
	saad/khazor

Libro de frases ruso-farsi (libro de frases ruso-persa)

Parte 1. PALABRAS Y FRASES PARA SITUACIONES ESPECÍFICAS

Sí - Bali

encendido - no

Ya-man

Eres Shoma

onha - ellos

Inja está aquí

Unja-allí

Mi nombre (mi nombre es): Yesm-e hombre...

¿Cómo te llamas? ¿Esme shoma chie?

No entiendo: hombre namifahmam

No hablo farsi: Man Farsi balad niistam

Hablo muy poco farsi Hombre heyli kam Farsi baladi

Shoma inglés baladid? ¿Estás en inglés? dices?

Soy de Rusia: Az rusiye am (de Ucrania - Ucrania, Bielorrusia y Rusiye - Sefid)

Soy un viajero: MosAfer am Soy un viajero libre: MosAfer AzAd am

viajar - Jokhangardi

maestro soy mualem soy

No quiero - Hombre namehoam

No, gracias, no quiero. - Vamos, merci, nemiham.

Quiero dormir - Mihoham behobam

No soy amigo de...dust nadAram.

Hombre (hotel, darbast (esto es un taxi), heroína, puros, whisky) ¡polvo nadAram!

Tengo un amigo en Irán - Man dost Irani daram

tengo regalos

No tengo Nadoram (si tienes, dale, si no, nadori)

Tengo una bufanda: Chador d'Aram

No soy un hombre rico: ¡Servatmand nistam!

Regalo para ti: Hediye baroe shoma

Peligro - Khatarnak

No tengo miedo de nada: Az hichi namitarsam!

Rusia es más peligrosa que Irán: ¡Rusiye az Iran KhatarnAktar!

Las dos últimas frases las dice en respuesta a constantes advertencias: “Señor, aquí es peligroso”. Esto último también es posible comunicándose con la policía.

La idea de que hacer autostop es muy peligroso (e incluso más mortal que montar una tienda de campaña en el desierto pero completamente seguro en un parque de la ciudad) está muy extendida entre muchos residentes locales. No te dejes impresionar.

LO QUE DICEN LOS LOCALES:

Como koja y??? - ¿de dónde eres?

¡Kodum keshwar (mamalkat)! - ¿De qué país?

¿Almán? - ¿Alemán?

¿Shouravi? -¿De la Unión Soviética?

¿Koja mekhai lo toma? -¿A dónde quieres ir (ir, ir)?

¿Din-e (mashab-e) a (shoma) está limpio? - ¿Qué fe eres?

¿Gaza hordi? (¿Sham hordi?) - ¿Comiste comida? Si responde que no (- a), lo más probable es que le ofrezcan un regalo del interlocutor, que a menudo incluye una entrada escrita.

¡Mehmun golpe! (¡Mehmun-e man bash!) - ¡Sé mi invitado, oh extraño, y aprecia la hospitalidad oriental!

¡Señor! Hayley HatarnAc! - ¡Señor! ¡Muy peligroso!

Mamnu: ¡Prohibido! (¡No vayas allí!)

¡Inshallah fardo! : Si Alá lo permite, mañana.

Normalmente esto significa: "Lo haremos mañana, pero probablemente nunca".

FRASES CORTESAS :

Según la etiqueta oriental, debes saludar incluso si viste a la persona hace media hora. Es una buena idea preguntar "cómo estás" varias veces, esta es una frase iraní favorita. Las personas del mismo sexo son saludadas de la mano, a menudo abrazadas y besadas. ¡No es necesario que hagas esto con personas del otro sexo!

Hola: Salam!

Hola (a las personas mayores y respetables): ¡Salam alaikum!

por favor (solicitud) Lotfan

por favor (invitación) Befarmoid

¿Cómo te va: hale shoma? (ahvale shoma?)

Bueno: hoobae

malo: malo

Gracias, gracias: teshakkor, Me" rsi

Muchas gracias Hayley Mamnuun

Por favor (sugiere algo): befarmoid

Por favor (responda a la gratitud): hahesh mikonam

Adiós: Hodafez, Hoda Hafez

Buenos días (día, tarde) - sobkh (ruz, shab) bekheir

Buenas noches - Shab Aram

MEDIOS DE TRANSPORTE

Coche: coches

Autobús (cualquiera): autobús

Minibús (minibús en la ciudad o): minibús

Bicicleta: docharhe

motocicleta: motor

Tren: gatAr

Barco: kayak

Pequeño barco de pasajeros: landge

Barco grande: keshti

Avión: Havapeima

Consigna de equipaje

Un costoso taxi personalizado con “puertas cerradas” - darbast de “dor baste”

Los taxis de ruta (coches baratos sin marcas de identificación, que normalmente ya llevan pasajeros y paran por usted) también se llaman taxis.

A veces un taxi es Khati (ruta) y otras veces Savari, pero esto no suele entenderse bien; es más fácil decir que un taxi “no es un darbast”.

El taxi es barato, no Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na

Agencia de avión (tren) (venta de boletos) Ajanse havopeima (gator)

(los boletos se venden anticipadamente en agencias sin cargos extra)

Billete - Bélit

¿Puedo devolver mi billete? ¿Miham blanquea pasbedam?

No quiero - namiham

Quiero hacer un intercambio - mihoham avaz mikonam

Gator - tren ("g" es muy aburrido!)

Mahali - tren local, muy barato, sentado o reclinado, compartimentos de 6 plazas

Oddi - sentado distante

Shesh Lux Nafar - suite de seis camas con aire acondicionado

Chahar Lux Nafar es una suite de cuatro camas con aire acondicionado, el doble del precio de una suite de seis camas.

(lugar nafar, dos entradas a nafar)

Parada de autobús urbano: istagah-e otobus

Parada de trolebús (en Teherán): istgah-e otobus-e bargi

Estación de metro (en Teherán): metro, metro Istgah-e

No quiero un taxi: ¡taxi namiham!

Estación de autobuses: terminal

Estación de tren: istgakhe-e gatAr

Aeropuerto: Forudgah

Estación Marina: Eskele

AUTOSTOP

¡Ningún taxi (caro)! ¡Adelante! Teherán - gratis - Teherán - majoni!

No me gustan los taxis (no soy amigo de los taxis) - hombre taxi polvo nadam

coche - coche

Kamyon - camión

Traily - remolque

1. salam alaikum! (¡Hola!)

2. shoma man-ra be taraf...(nombre del destino) ... majAni mitavonide beresanide? (sácame del camino... ¿puedes llevarme gratis?)

3. MajAni? (¿gratis?)

Lo último, si duda de que el conductor haya entendido, es necesario repetirlo varias veces. El criterio que haya entendido el conductor será su evidente sorpresa. A veces escucharás un ofendido “¡¿chera majoni?!” - “¿Por qué debería liderar gratis?” Pero tu trabajo consiste en repetir estúpidamente la palabra mágica hasta que el conductor acepte o se vaya. Enseñar a los iraníes a hacer autostop. ¡La ciencia ganará!

¿Adónde vas? Shoma koja mirid?

¿Te estás volviendo mipícido?

Para-para: ¡Voz-voz!

Yo digo: ¡Piyade misham!

Aquí, aquí, aquí no hay nada peligroso, entendiste bien: ¡inja-inja!

Iré a pie (es decir, saldré) aquí - Man pyade mishavam inja

Si es posible, dame un viaje gratis, si no, saldré.

A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

SUS PETICIONES Y PREGUNTAS :

Puedo...? : mitAnam... ?

¿Puedo mirar aquí? MitAnam injaro bebinam?

por favor guíame (muéstrame) haz: Lotfan man-ro rokhshamoi konide

Gratis: ... majAni

¿Puedo dormir aquí (gratis)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?

¿Puedo montar una tienda de campaña aquí: mitAnam inja chador bezonam?

¿Puedo dejar esta bolsa aquí (hasta... horas)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)

Esto es para mí: ¿En chiz baroie man?

¿Dónde está el agua potable: Ab-a khurdan koja?

¿Tienes (sándwich, kebab, helado)? Shoma (sándwich, kebab, bastani) ¿darid?

¿Puedo tomarte una foto: mitonam az shoma ax begiram?

cuanto - chand

Cuánto cuesta)? ¿En chandé?

¿Cuántos kilómetros hasta Isfahán: Ta Isfahan chand kilómetro?

cuantos dias? chand druz

Cuando... ¿vale?

¿Cuándo empezará a moverse este autobús? ¿En otobus kei herokad mikonad?

Comida barata (caliente) ¿dónde? Gazakhuri Arzun Koja?

¿Dónde puedo comer comida (caliente)? Koja man mitavunam Gaza behoram?

¿Dónde haces tu vida? Shoma koja zemdegi micónido?

Estoy mirando... haciendo - man donba "le... migardam

COSAS Y GENTE BUENAS:

ziba - hermosa

¿Dónde está el hermoso pueblo? ¿Deh-e ziba kojast?

Invitado: mehmun

Anfitrión (en relación con el invitado): mizbAn

polvo amigo

Extranjero KHARIJI

Esposa-khanum Esposo-shahar Hija-dukhtar

Son pasar, bacha Madre-madar Padre-badar

polvo amigo

Viaje: mosAferat

Comida: gasolina

Delicioso: Khoshmaze

Eres bueno: shoma khubi!

COSAS Y FRASES MALAS :

Tengo alergia (a las picaduras de abejas) Hasosyat daram (be nishe zambul)

muhadder - drogas

Guardia de seguridad - negahbAn

policía - polis

malo - harab

KGB: ethelai

Prohibido: mamá

Dinero: balas

Prohibido según el Islam (beber, drogas, prostitutas, etc.): haram

Serpiente: mAr (activa solo en primavera, y aun así no mucho)

Enfermedad: bimAr

Enfermo (estoy enfermo): mariz (mariz am)

Ladrón: dozd, ali baba

Eres malo: ¡shoma khub nisti!

Lo haremos mañana, pero probablemente nunca:¡Inshallah fardo!

Ayúdame (¡¡algo serio, como si me estuviera ahogando!!!) ¡Beman komak konide!

PARTE 2. PALABRAS INDIVIDUALES

Norte: Shomal

Sur: Jonub

Oeste: vestimenta

Este: Sharg

Sudeste (ejemplo): jonub-e sharg

Arriba: bolo

Abajo: Dolor

Sencillo: mustokim

Trasero: correo

Derecha: Rast

Izquierda: cap.

factura en el restaurante Hesab

VERBOS:

Primero se menciona la forma base (tiempo pasado), luego la base del tiempo presente se menciona entre paréntesis y luego, después del guión, la forma de la primera persona del singular. tiempo presente, por ejemplo "Sí, quiero". Para la negación, se agrega el prefijo "na-": "namifakhmam" - "No entiendo".

Para hacer - Yo hago: cardan (kon) - mikonam

Ir (ir) - me voy: raftan (ra) - miram

Quiero - quiero: hostan (hokh) - mihoham

Saber - Lo sé: dAnestan (dAn) - midAnam

Entiendo - entiendo: fahmidan (fahm) - mifahmam

Comer (comer) - comer: khordan (coro) - mihoram

Dormir - dormir: hobidan (encimera) - mihobam

Para descansar - estoy descansando: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam

Vender: forukhtan (forush)

Comprar - comprar: haridan (har) - mikharam

Para pagar - lloro: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

NÚMEROS:

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

0-sefr

1 - yek2 - a 3 - se 4 - chahar

5 - panj 6 - shesh 7 - mango 8 - hasht

9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davzdah

13 - sizdah 14 - chakhardah 15 - punzdah

16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - heddah

19 - nuzdah

20 - bist 30 - si 40 - cubierta 50 - panjah

60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hahtad 90 - Navad

100 - jardín 200 - devist 1000 - hezAr

2134 (ejemplo) - do hezAr-o sad-o si-o chahar

Los números ordinales (primero-segundo, etc.) se forman añadiendo la terminación "-om", por ejemplo "quinto" - "panjom".

ADJETIVOS (AKA ADVERBIOS):

Grande - pequeño: bozorg - kuchek

Bueno - malo (personas, cosas, conceptos): hub - malo

Rápido - lento: picazón - yavosh

Largo - corto: deraz - kutah

Lejos - cerca: dur - nazdik

Frío - tibio - caliente: sarda - garm - dag

Barato - caro: Arzun - Gerun

Complejo (difícil) - simple: sAkht - AsAn

Pesado - ligero (por peso): sangin - sabok

Gratis - prohibido: AzAd - mamnu

Veraz - engañoso: crecimiento - querido

TIEMPO

hoy: emruz

Mañana: fardo pasado mañana pastfardo

Ayer: diruz anteayer pariruz

Rápido: picazón

Lento: yavosh

¡Muy lento! -¡Hayley Yavosh!(Todo en Irán suele hacerse con demasiada lentitud)

Mañana: sollozo

Día: Ruz

Mediodía: Zohr

Noche: Shab

Tarde (ampliamente usado): bad az zohr

Hora: Soat

Minuto: Dagige

Semana media

Mes: máx.

Año: Sal

antes: Comida, hastial

hace dos años - antes de la comida saal

más tarde digiera

ARTÍCULOS DEL HOGAR DE UN VIAJERO

El propio viajero: mosAfer

Tienda: chador

Linterna: cherag

Mochila: kuleposti

Mapa geográfico: nakhshe

Brújula: kotbnema

Cuchillo: chagu

Cuerda: tanAb

Tarjeta telefónica (válida en todo Irán): tarjeta de telefonía

(si el dinero de la tarjeta no se ha acabado y el teléfono muestra "cero", borre los contactos e insértelo persistentemente en diferentes dispositivos; volverá a funcionar)

Teléfono móvil: móvil

Batería: bAtri

Batería recargable: BATRI recargable

OBJETOS EN LA CIUDAD:

Los objetos en la ciudad están vinculados primero a la plaza "MeidAn, Falake" o al cruce "Chaharrah", incluso si el área desde el objeto hasta el área es de 500 m, luego a las calles grandes "KhiAbun" y luego a las pequeñas calles “Kuche” (no siempre). Así, la indicación de la zona y “hiabuna” muchas veces es sólo una indicación de la ubicación aproximada.

Calle grande (avenida): hiAbun

Calle Malaya (callejón): kuche

Carretera (ruta) en las afueras de la ciudad: jadde

Zona: meidan, falake

Encrucijada: ChaharrAkh

Derivación: Kamarbandi

OFICINAS GUBERNAMENTALES

Comisaría: edAre policía

Embajada: Sefarat

Consulado: Konusulgiri

Hospital: bimArrestAn

taquilla de ferrocarril Belit forushi gator (Avión-Havapeimo)

Museo: musa

Mezquita: Masjed

Iglesia cristiana: Kelissa

OTRO

Aseo: datshui, inodoro

Casa: xAne

Tienda: forushgAkh

“Edalnya” (cualquiera con comida caliente): gazakhuri

Tienda de kebab: kebabforushi

Librería (compra de tarjetas) - ketAbforushi, forushgah-e kitob

Farmacia: darukhane (difícil de usar, porque los conceptos de medicamentos son muy diferentes)

Planta: karkhane

Hotel barato: mehmunkhAne, mehmunsaray

Hotel caro: hotel

parque de la ciudad: parque

Jardín de pájaros (en Isfahán): bAg-e parande

bazar - bazar

Tienda de revistas, forushgah

boca abierta,

cerrado BastE, Tatil

OBJETOS FUERA DE LA CIUDAD:

Ciudad: Shahr

Pueblo: Rusta, Dekh

Región (adm): Astan

País: Keshwar, Mamalkat

Ruta a... : jadde be...

Circunvalación de la ciudad: Kamarbandi

Puente: piso

Ferrocarril: rah ahan

Estado frontera: marzo

Aduana: Hamrok

Fábrica, zona industrial: kArkhAne

Instalación militar: NezAmi

Montaña: cocina

Cordillera: KuhestAn

Pico de la montaña: feraz-e kuh

Cueva: GAr

Árbol: derakht

bosque: jangal

Desierto (cualquiera): biAbon Desierto plano sin montañas: kevir

Río (rara vez se encuentra): Rudhane

Primavera: Cheshmé

Cascada: AbshAr

Mar: Daria Lago: Daryacce

Animal salvaje: heyvon-e vakhshi

azul Abi, verde -Sabz

ALIMENTO:

Ab - agua, jugo de limón - ab Limu

sabzi - verduras felfel - pimienta

Arroz (guarnición más común en Irán): berenj

Patatas: sib zamini

Carne: ráfaga

Pollo: morgue gusht-e

Cordero: gusht-e gusfand:

Kebab clásico -chuleta de cordero al asador (barata y sabrosa): kebab kubide

Pollo al asador con azafrán(muy sabroso, no barato): juj-e kebab

Juj-e polow - pollo con arroz

Pescado: mahi

Sandivchi (plato común, occidental por fuera y con relleno oriental): sándwich

calabaza, salchicha

judías verdes lobio sabz

coliflor kalyam-e gol

Gorm-e-sabzi: deliciosa carne con frijoles, verduras, limón y hierbas.

Hígado (a menudo utilizado como relleno para sándwiches): jigar

Sopa espesa con carne y frijoles: ab ráfaga

Sopa de carne, frijoles, patatas Dizi

Pan: monja

Sal: namak

Azúcar en trozos/a granel: gand/shekar

El queso suele ser parecido al queso, muy salado y se vende en envases como una bolsa de leche: Paneer

El queso es casi sin sal, sabroso, similar a una mezcla de crema agria espesa, requesón y queso, y se vende en pequeños paquetes de plástico, a veces escritos en ellos "queso crema" - Paneer homei

Agua potable: Ab-e khurdan

Refrescos: nushAbe

Té caliente: tés dAg

Fruta: miwe

Uva: angur

Melocotones: holu

zanahoria - hawij

Peras: golabi

Cereza - cereza dulce: albalu

Naranjas: portugal

Manadarins: Narangs

Mango: ambe

Fresa: goje farang

dátiles-caquis

caqui - caqui liu

Según Wikipedia, el nombre correcto del idioma es farsi y persa, es el idioma principal del grupo iraní. Nuestro traductor trabaja en ambas direcciones: ruso-persa y persa-ruso, y maneja fácilmente los términos, frases y significados semánticos más complejos. Es gratuito y está optimizado para la traducción desde dispositivos móviles y portátiles. La conexión mínima a Internet de Edge será suficiente para que funcione. No es necesario registrarse, descargar e instalar el traductor: todas las opciones de traducción están disponibles inmediatamente cuando visita nuestro sitio web.

¿Cómo utilizar el sitio?

Características clave

Las principales características de un traductor en línea incluyen:

1. traducción a 104 de los idiomas más populares del mundo
2. traducción sencilla de textos grandes
3. obteniendo valores del diccionario
4. transcripción, ejemplos, sinónimos - a través del enlace "mostrar más información"
5. envío de resultados por correo electrónico y redes sociales
6. sin registro, traducción gratuita

Jóvenes y mayores podrán utilizar nuestro servicio web. Esta fue precisamente la idea principal al crearlo: ser una herramienta universal, que beneficie a todos los estudiantes y simplemente ayude a comprender el significado de idiomas desconocidos. El principio de copiar y pegar se ha arraigado bien y funciona de forma muy intuitiva.

¿Para quién es nuestro producto?

Un traductor en línea del ruso al iraní afrontará libremente cualquier tarea compleja de traducir y buscar significados en el diccionario, encontrar la transcripción de una palabra y ayudar a memorizar material nuevo. Sobre todo, el sitio será útil:

• estudiantes, escolares que estudian idiomas
• entusiastas y gente de negocios para el uso diario
• traductores y profesores profesionales
• viajeros y personas que se encuentran en un país, un idioma que no conocen
• usuarios de redes sociales y comunidades para traducir publicaciones y mensajes

Valor fundamental

El valor principal, ante todo, es ahorrar tiempo personal. el sitio le ayuda a ser más eficaz en el trabajo, el estudio y el ocio. Los principios de simplicidad, claridad y velocidad de la traducción al farsi están en cada detalle de nuestro producto. Puede abrir el sitio desde cualquier dispositivo portátil o estacionario, y desde ingresar el texto hasta traducirlo no toma más de 5 segundos. Una persona moderna necesita estos productos: están a mano, son gratuitos y resuelven muchas tareas cotidianas. ¡Y nos enfrentamos a esto todos los días!

Traducción remota

Me gustaría decir unas palabras especiales sobre la capacidad de traducir persa (farsi), dependiendo de su situación actual. Estás de viaje, por supuesto que tu teléfono está contigo, siempre está contigo, eso es genial. Vaya al sitio y traduzca, o mejor aún, agréguelo a sus favoritos o coloque el acceso directo a la aplicación en el escritorio de su teléfono inteligente. Si tienes un portátil a mano, lo mismo: un sitio web que resuelve los mismos problemas. ¡¿Tableta?! ¡Asimismo! La funcionalidad del traductor no depende del dispositivo desde el que se abre. Por supuesto, la tecnología online tiene sus ventajas. Por ejemplo, sin descargas, instalaciones ni actualizaciones: la última versión siempre está a mano. Lo que se requiere es una conexión mínima a Internet.

1. Idioma oficial de tres países: Irán, Afganistán, Tayikistán.
2. El nombre “persa” proviene del hecho de que en Irán el 58% de la población del país son persas (iraníes de habla persa), los medios de comunicación y la literatura han hecho una contribución significativa a esto.
3. Desde el siglo X al XII, el farsi fue el idioma internacional de todos los pueblos.
4. El farsi tuvo una gran influencia en la lengua turca, la lengua de los habitantes del Cáucaso y los tártaros de Crimea.
5. la base de la escritura farsi es árabe + 2 letras
6. En términos de popularidad en Internet, el idioma persa ocupa el puesto 14 entre todos los idiomas, lo utilizan aproximadamente el 1% de los sitios web de la red www y está en constante crecimiento.
7. Parsi, Farsi, Dari: el mismo nombre, correcto
8. Los persas modernos llaman a su idioma زبان فارسی o simplemente فارسی.
9. la versión coloquial del discurso del "pueblo" se llama "koiné", que dio origen al discurso informal "Nashensky" y se convirtió en el principal dialecto persa.