¿Qué acento tiene Google Translate: británico o americano? Versiones del motor de búsqueda de Google en diferentes países del mundo Motor de búsqueda de Google Reino Unido
Queridos amigos, sigo publicando materiales dentro del marco.
Hoy hablaré sobre cómo ver los resultados de búsqueda de Google en diferentes países. Esto será útil a la hora de elegir temas para sitios futuros y estudiar a la competencia, así como para analizar los resultados de búsqueda y otras tareas.
En los comentarios del artículo anterior de la serie sobre SEO en inglés, vi una pregunta sobre cómo se pueden ver los resultados de búsqueda en otros países. Decidí responderla en detalle en la publicación de hoy.
En este artículo no toco el tema de cómo consultar posiciones en otros países, esta es un área diferente. Si está interesado, hice una gran selección (muchas de las herramientas son excelentes para monitorear puestos en diferentes países):
El propósito de la publicación de hoy es mostrar formas de ver los resultados de Google en diferentes países en el navegador.
Para que puedas comparar cuánto te permite este o aquel método ver los resultados como los ven los extranjeros, le pedí a mi amigo de Nueva York (escribo este nombre sin guión, ya que no hay guión en el original) que tomara una captura de pantalla de los resultados según la solicitud "complementos de wordpress". Te daré la captura de pantalla (fue tomada unas horas antes de la publicación de esta publicación):
1. Herramienta de vista previa y diagnóstico de anuncios de Google Adwords (Ad Preview and Diagnosis - Google AdWords)
La herramienta fue creada para previsualizar anuncios, pero al mismo tiempo es perfecta para nuestra tarea de ver resultados de búsqueda en un determinado país y en un determinado idioma.
En la configuración, ingrese la consulta deseada y seleccione el país y el idioma (puede especificar no solo países, sino también ciudades, estados, provincias e incluso coordenadas geográficas y códigos postales):
Haga clic en el botón "Ver" y obtenga el top que nos interesa:
Como puede ver, existen ligeras diferencias en el resultado. Te diré por qué sucede esto al final de este artículo.
2. Extensión para navegadores Google Global
Gracias a las amables personas 🙂 que crearon una extensión tan conveniente y útil. Está disponible para el navegador Mozilla Firefox:
A la hora de utilizar la extensión, existen dos de los trucos más astutos 😉, que ahora compartiré contigo.
Primero, haga clic izquierdo en el icono de la extensión y vaya al elemento "Mostrar opciones" (muestro el ejemplo del navegador Google Chrome):
Deje todo lo demás como predeterminado y haga clic en el botón "Guardar".
En la misma página podrás agregar la búsqueda que necesites haciendo clic en el botón "Agregar nueva búsqueda":
Se abrirá el siguiente formulario:
Como habrás notado, también es necesario especificar el idioma de salida. El inglés se indica con en, el alemán con de, el español con es, el francés con fr.
Los códigos de idioma se pueden encontrar en esta página.
Daré otro ejemplo para mayor claridad y para que ni siquiera los principiantes tengan dudas y todo quede claro. Si escribe esta consulta:
https://www.google.com/search?hl=fr &q=content+marketing+tools&gl=fr
Luego veremos los resultados de Google en Francia (su código es fr) para la solicitud “herramientas de marketing de contenidos” para el idioma francés (su código es fr).
Si realiza una solicitud como esta:
https://www.google.com/search?hl=de &q=content+marketing+tools&gl=de
Luego veremos los resultados de Google en Alemania (su código es de) para la solicitud “herramientas de marketing de contenidos” para el idioma alemán (su código es de).
4. Búsqueda avanzada de Google
Quizás la forma más sencilla. Después de escribir la consulta deseada en Google, haga clic en el ícono de ajustes a la derecha y seleccione “Búsqueda avanzada”:
Seleccionamos el idioma y país que necesitamos. Por ejemplo, instalé inglés y EE. UU.:
Deje el resto de la configuración intacta y haga clic en el botón "Buscar".
Después de esto, verás resultados en el país deseado, aunque la búsqueda será google.ru y el idioma de la interfaz será ruso:
Actualizar: Existe otra forma de ver los resultados de búsqueda de Google en otros países:
Dispone de un botón con instrucciones detalladas de uso.
No enumeré métodos pagos, como VPN y proxies privados, ya que los métodos enumerados son suficientes para ver los resultados y son gratuitos.
También puede consultar los resultados de búsqueda de EE. UU. a través de aol.com, pero no veo el sentido en esto, ya que el logotipo de Google es visible a la derecha de la barra de búsqueda y es mejor usar Google de inmediato :)
Con respecto a las diferencias en la producción cuando se utilizan diferentes métodos, es necesario considerar los siguientes puntos.
Google sabe perfectamente en qué país y ciudad se encuentra tu ordenador, qué idioma y sistema operativo está instalado y qué navegadores tienes. También conoce y guarda tu historial de consultas de búsqueda, desde qué IP y dispositivos accediste a Internet y muchos otros puntos. Además, junto con otros factores, se produce la personalización de los resultados de búsqueda.
Es decir, si miramos los resultados de búsqueda en otro país, este puede diferir según el método que utilicemos. Incluso si utiliza una VPN paga o proxies pagos, los resultados que ve y los resultados que verá un estadounidense pueden diferir.
Pero para estudiar temas y analizar resultados, los métodos que enumeré son más que suficientes.
¡Le deseo un estudio exitoso de los resultados de búsqueda y un trabajo fructífero en sus sitios!
Postre de hoy: un vídeo filmado por un cuadricóptero que sobrevuela los artículos con delfines:
Lista de versiones regionales del motor de búsqueda de Google. Traducido al idioma adecuado, geoposicionado en la búsqueda y con un conjunto diferente de funciones.
Regiones y Países de Google, Google en otros Idiomas
Para cambiar la versión regional de Google, debe hacer clic en el hipervínculo o ingresar la URL especificada en la barra de direcciones de la lista a continuación. Para hacer coincidir con mayor precisión los resultados de la búsqueda, se recomienda cambiar el idioma al sugerido por el motor de búsqueda, por ejemplo inglés para Samoa, y también, si es posible, utilizar un servidor proxy para el país deseado. Para que la versión regional del motor de búsqueda funcione con precisión, la consulta de búsqueda no debe ingresarse en la barra de direcciones del navegador, sino en un campo especial en la propia página. Por supuesto, es mejor enviar las solicitudes en el idioma especificado.
Cambiar el idioma de búsqueda de Google Cambiar manualmente la configuración regional de búsqueda de Google
Sin embargo, esto puede no ser suficiente. Entonces se recomienda utilizar el método manual. Hay opciones de búsqueda específicas ocultas en la barra de direcciones de Google, pero pueden “revelarse” y manipularse. Para hacer esto, ingrese el siguiente enlace en la barra de direcciones:
http://www. google.com/¿buscar? hl= es& gl= nosotros&q=rusia
Dominio regional ( google.com- EE.UU)
Búsqueda e idioma de búsqueda. hl=(es – inglés) según la norma internacional ISO 639-1
Código del país gl=(us - USA) según la norma internacional ISO 3166-1 alfa-2
La consulta de búsqueda en sí viene después de q=, en esta situación es "rusia". Al cambiar el dominio, el código de país y el idioma al requerido, puede lograr la visualización más clara de los resultados de Google en el país de interés. Al cambiar los valores del idioma, puede encontrar información adicional; en este ejemplo, reemplazando hl= de “en” a “ru” puede ver lo que escriben en EE. UU. sobre Rusia en ruso. El idioma de la solicitud también es muy importante; debe estar escrito exactamente en el idioma en el que se necesita la respuesta. Es imposible obtener resultados correctos al realizar una solicitud en ruso, por ejemplo en la India.
Después de activar el enlace anterior, todas las consultas ingresadas en el campo de entrada de consulta (¡no en la barra de direcciones!) guardarán los parámetros especificados, sin embargo, el enlace cambiará y se agregarán muchos otros valores a los que no debe prestar atención. . Se mostrarán los parámetros necesarios y se podrán cambiar mientras se trabaja con una nueva solicitud.
A continuación se muestra una tabla de los parámetros requeridos, sin especificar códigos de idioma. Puede encontrar una lista completa de códigos para todos los países del mundo en el World Fact Book de la CIA y códigos de idiomas en Wikipedia.
Dominios regionales de Goole
PRINCIPALES PAÍSES
- Australia Australia (http://www.google.com.au/)AU es
- Canadá Canadá (http://www.google.ca/)CA en/fr*
- Francia Francia (http:// www. Google. fr/ ) franco franco
- AlemaniaAlemania (http:// www. Google. Delaware/ )DE de
Necesitaba monitorear a nuestros amigos estadounidenses en busca de competencia y trucos útiles en uno de los nichos comerciales.
Si alguien no entiende cuál es el punto y por qué sucede todo esto, inmediatamente queda claro si recuerda que nuestra economía y el nivel de competencia en comparación con los estadounidenses, aunque ya no están en la infancia, todavía están muy por detrás. Por tanto, puede resultar útil observar a los competidores occidentales para adoptar sus ideas, experiencias y tendencias.
Bueno, vayamos al grano: ¿cómo buscar en el segmento inglés de Internet? Después de todo, si simplemente escribe algo en inglés en Google, seguirá obteniendo resultados diferentes a los que reciben los residentes de EE. UU.
La técnica es elemental. Mencionaré de paso que será útil iniciar el navegador en modo “incógnito”, o incluso iniciar sesión desde una IP estadounidense a través de una VPN. Pero esto no es necesario.
Y listo, ¡estoy buscando en Internet en el extranjero!
yahoo
Opcionalmente, puede utilizar el motor de búsqueda estadounidense Yahoo. También es una buscadora bastante buena. Aunque me gusta más Google.
Bueno, esos son todos los trucos, ahora puedes mirar con seguridad hacia el oeste.
¿Haces esto a menudo? 🙂
Los principiantes se enfrentan a la pregunta: ¿qué tipo de inglés tiene nuestro Google: americano o británico?
Nuestro Google ruso habla inglés británico. Esto es comprensible: nos dan un inglés clásico. Y aquí aquellos que necesitan un acento americano deben aceptarlo. Si necesita Google con acento estadounidense, en los comentarios de este artículo uno de los visitantes de mi sitio web dejó un enlace a este recurso web.
¿Qué acento habla el traductor de Yandex?
El traductor Yandex utiliza acentos de inglés tanto británicos como estadounidenses.
¿Es posible utilizar Google Translator para traducir textos?
Para documentos comerciales profesionales, por supuesto que no.
Google, aunque ha mejorado mucho el inglés y el ruso en términos de traducción, no recomendaría su uso en ningún campo específico: medicina, derecho, comercio, etc.
Los traductores de Google y Yandex se pueden utilizar, y luego con una modificación, para comunicarse con extranjeros, en foros, en chats, es decir. cuando una persona es tu amiga y entiende que no tienes ningún conocimiento del idioma inglés. Hay menos errores de traducción, pero aún ocurren.
A los propios hablantes nativos, es decir. A los estadounidenses, “su Google” les proporciona inglés y pronunciación estadounidenses. Aclaré este punto con mis amigos que viven en Estados Unidos. Y todos confirmaron mis conjeturas: el Google estadounidense habla inglés americano. Aquí están sus respuestas:
"Fui al traductor de Google ruso y me di cuenta de que su traductor de Google habla con acento inglés, mientras que el mío habla con acento americano". (do)
Sara/Estados Unidos
Pregunta interesante. Me sorprendió descubrir que definitivamente habla con un acento más británico. Simplemente suena más a máquina que a británico.
David/Estados Unidos
“Creo que el traductor de Google que uso está en inglés americano. No escucho el acento británico cuando las palabras se pronuncian en inglés”. (do)
