Cómo se ven los teclados japoneses y chinos

Todos sabemos desde la infancia lo complejo que es el idioma japonés, porque contiene varios miles de caracteres inusuales que, al parecer, son simplemente imposibles de aprender. Para comunicarse libremente con los habitantes de la Tierra del Sol Naciente y no sentirse incómodos, es necesario conocer solo dos mil de estas designaciones. Otra cosa es escribir. Es bastante difícil para un europeo corriente imaginar cómo es un teclado japonés, así que intentemos comprender esta interesante cuestión.

Características del idioma

Imaginemos cómo debería ser un teclado japonés. Si contuviera todos los signos y símbolos, se convertiría en una verdadera pesadilla no sólo para nosotros, sino también para los japoneses. ¿Es realmente necesario dominar por completo este lenguaje increíblemente complejo para poder comunicarse con un amigo en Internet? ¿Y qué tamaño debe tener un teclado japonés para que quepan en él todos estos misteriosos palos y ganchos?

Como saben, en Japón se utilizan dos alfabetos: "Hiragana" y "Katakana". El primero está destinado a registrar las palabras más comunes y el segundo ayuda a identificar palabras de origen extranjero. Cada alfabeto contiene 47 símbolos únicos básicos y 73 derivados. Todo estaría bien, pero es tan insidioso que utiliza otro alfabeto: "kanji", que llamamos jeroglíficos. Estos símbolos son tan complejos que escribirlos requiere una gran habilidad y un largo entrenamiento. Pero no todo sería tan malo si estos alfabetos se utilizaran por separado. ¡No! Un mismo libro puede contener caracteres de los tres alfabetos. Ahora sólo queda imaginar al desafortunado y torturado blogger japonés sentado con un enorme teclado tratando de encontrar en él el jeroglífico correcto...

Revelando el secreto del teclado japonés

Afortunadamente, en realidad todo resultó no ser tan triste. El caso es que el teclado japonés prácticamente no se diferencia del modelo europeo. ¿Cómo puede ser esto? Después de todo, los japoneses utilizan una cantidad tan grande de símbolos y letras en su discurso que simplemente no caben ni siquiera en el teclado más grande. Y el secreto es bastante simple: para escribir se utiliza el alfabeto latino, que se procesa automáticamente y se convierte en palabras japonesas. En este caso, al hacer clic izquierdo en cada palabra, se abre un menú adicional que contiene posibles variaciones de esa palabra en japonés. ¿Quién hubiera pensado que todo era tan sencillo?

traducción fácil

Para traducir textos en ruso, se han desarrollado muchas versiones del traductor en línea, que admite más de treinta idiomas extranjeros, tiene la capacidad de leer e imprimir y también tiene diccionarios integrados. El teclado ruso-japonés le permite ingresar virtualmente los datos necesarios usando el mouse directamente en el monitor. Y los botones grandes y fáciles de usar facilitan escribir con los dedos en la pantalla táctil, lo cual es ideal para las personas que pasan mucho tiempo enviando mensajes de texto.

En cuanto al sistema operativo japonés Windows, se diferencia del nuestro únicamente en que todas las inscripciones que contiene están traducidas al japonés. Todas las demás funciones permanecen sin cambios y son familiares para los usuarios europeos. De todo lo anterior podemos concluir que el teclado japonés es una especie de conversor de símbolos intrincados e incomprensibles para nosotros. Si de repente decides experimentar, puedes incluso convertir tu teclado habitual en uno japonés. Para hacer esto, simplemente cambie el idioma de la forma que le resulte familiar. Quizás estos experimentos sean su primer paso hacia la exploración del misterioso país llamado Japón.

El artículo describe cómo instalar el diseño japonés en su computadora y cómo imprimir en él. Se consideran dos opciones de entrada (entrada Romaji y entrada Kana): características y dificultades de su uso.

Así que domina el alfabeto japonés y ha llegado el momento de poder no solo escribir signos a mano, sino también escribirlos en el teclado.

Para instalar el diseño japonés en su computadora (Windows), haga clic en el nombre del idioma en la esquina inferior derecha y seleccione "Configuración de idioma".

Luego, en el campo que se abre, seleccione "Agregar un idioma" y busque "japonés". A continuación, puede proceder de dos maneras: seleccione el método de entrada Romaji Input, de modo que al escribir, se formen sílabas al presionar las letras correspondientes del alfabeto latino (por ejemplo, al escribir “sa” recibirá un signo さ), o el método de entrada Kana Input: cada botón de su teclado coincidirá con un signo del alfabeto. Veamos las características de la impresión en ambos casos.

Entrada Romaji (entrada en letras latinas)

Esta elección es la más óptima porque no requiere un largo proceso de memorización de la ubicación de los botones. Si también descarga el diseño japonés en su teléfono, lo más probable es que tenga que aprender a escribir de esta forma particular.

Al imprimir se utiliza la transcripción Hepburn, es decir, para obtener los siguientes caracteres es necesario presionar las siguientes letras latinas: し = shi, ち = chi, つ = tsu, や = ya, ゆ = yu, よ = yo, わ= wa.

Los signos con consonantes sonoras o sordas también se forman utilizando las letras latinas correspondientes: が = ga, ぽ = po, etc. La serie sonora SA está escrita a través de Z y J: za, ji, zu, ze, zo. Las combinaciones con consonantes suaves también se escriben a medida que se escuchan, por ejemplo: じゃ = ja, ぎゅ = gyu, にょ = nyo. La CU pequeña se obtiene ingresando dos veces la consonante correspondiente: かっぱ = kappa, いっしょう = isshou, etc.

También consideraremos cuestiones más complejas:

· Para obtener el signo ん, presione “n” dos veces.

· づ se imprime como "du".

· を se imprime como “wo” porque es parte de la serie BA, que alguna vez estuvo compuesta por los personajes wa, wi, we, wo.

· Para imprimir pequeños signos del alfabeto que transmitan sonidos vocálicos, debe presionar “x” o “l” delante: ぁ = xa/la, ぃ = xi/li, ぅ = xu/lu, ぇ = xe/le , ぉ = xo /lo. El mismo principio se utiliza para escribir sílabas abiertas, que pueden ser pequeñas en japonés: ヵ = xka/lka, ヶ = xke/lke, っ = xtsu/ltsu. Sin embargo, no será posible imprimir el alfabeto completo de esta forma.

· Para escribir ウェ o ウィ debes presionar “w” y la vocal correspondiente.

· Las sílabas con “f” se escribirán tal como se escuchan: ファ = fa, フィ = fi, フェ = fe, フォ = fo.

· La combinación ティ está impresa como “thi” o “texi/teli”.

· El carácter de alargamiento vocal katakana (ー) se imprime como un guión.

· Los signos de puntuación se escriben presionando los botones “b” (、), “yu” (。) y “.” (・).

· Para escribir comillas japonesas, presione el botón donde se encuentra la letra rusa “x” para el corchete de apertura (「) y el botón “ъ” para el corchete de cierre (」).

Entrada de kana

Este método de escribir en japonés es más sencillo en términos de comprender cómo escribir combinaciones "complejas" de caracteres, pero requiere mucho tiempo para desarrollar la velocidad de escritura. Además, al principio tendrás que ser creativo con esta elección.

El método de entrada Kana significa que al presionar un botón en el teclado, recibirá un carácter de silabario. En Japón, por supuesto, todos los carteles ya están firmados previamente en los botones por el fabricante, pero en nuestro caso tendrás que firmarlos tú mismo (por ejemplo, con esmalte de uñas y un pincel fino). Entonces los signos kana se organizarán así:

Veamos las características de imprimir en este diseño:

· Para escribir nigori (dos puntos que suenan una consonante), presione el botón en el que se encuentra la letra rusa “x”. Hannigori (círculo, sonido ensordecedor incógnita) se encuentra en el botón que corresponde a “ú”.

· El signo minúsculo TsU y las vocales minúsculas se escriben como nuestras letras mayúsculas: mantenga presionada la tecla Mayús y presione el botón con el signo requerido.

· Los signos わ y を están en el mismo botón, donde se encuentra el cero. Si simplemente hace clic en él, obtendrá un signo わ, y si mantiene presionada la tecla Mayús al mismo tiempo, obtendrá un signo を.

· El signo de alargamiento de vocales en katakana está en el mismo botón que el signo XO. Si simplemente hace clic en él, obtendrá un signo ほ, y si mantiene presionada la tecla Mayús al mismo tiempo, obtendrá un signo ー.

· Los signos de puntuación también se imprimen manteniendo presionada la tecla Shift: Shift + “b” = 、, Shift + “yu” = 。, Shift + “.” =・.

· Para escribir comillas japonesas, mantenga presionada la tecla Mayús y presione “x” para las comillas de apertura (「) y Mayús + “ъ” para las comillas de cierre (」).

Características generales de escribir en japonés

Si escribe una palabra y presiona la barra espaciadora, se convertirá en caracteres kanji o katakana. Pulsando de nuevo la barra espaciadora verás un listado entre el que podrás seleccionar los signos que se adapten a tu caso concreto. Para hacer esto, presione la barra espaciadora hasta llegar a la opción adecuada. Una vez que haya completado su selección, presione Entrar.

Entre otras cosas, el diseño japonés puede complacerle con la presencia de símbolos de imágenes adicionales. Así, algunas palabras se pueden convertir no sólo en jeroglíficos, sino también en imágenes. Por ejemplo, si escribes ねこ (“gato”) y presionas la barra espaciadora un número determinado de veces, puedes obtener el símbolo 🐈. Más ejemplos: ほし (“estrella”) – ★/☆, はーと (“corazón”) – 💛/💑/💘, etc.

¡Buena suerte en tu futuro dominio del idioma japonés!

Si necesita escribir algo en su idioma nativo, pero su computadora o computadora portátil tiene un diseño en inglés, necesita un teclado japonés virtual en la pantalla de su computadora. Es muy sencillo y cómodo de usar. Si algo no te gusta, algo no funciona o no funciona correctamente, háznoslo saber. Esto es muy importante para nosotros.

En el sitio web Loderi.com utilizando nuestro teclado virtual puedes absolutamente gratis y en línea:

Escribir en el teclado virtual es fácil y gratis

Hemos estado probando la interfaz del sitio y la distribución del teclado para su comodidad durante mucho tiempo. Y ahora confiamos en su comodidad al escribir con nuestro teclado en línea en la pantalla de su monitor. Aquí online puedes utilizar un teclado estándar (qwerty), teclado fonético y otros. Pronto se agregará un teclado japonés en forma de alfabeto. Es fácil escribir cartas, traducirlas, imprimirlas y guardarlas, y mantenerse en contacto con amigos mediante Facebook y Twitter. Y, por supuesto, ¿qué es Internet sin la búsqueda de Google y los vídeos de YouTube? Todas estas acciones se realizan en nuestro sitio web con 1 clic: ¡pruébalo! También puede guardar sus documentos impresos (para ello, debe iniciar sesión con Facebook, Twitter o Google) para poder continuar con ellos más tarde.

Y si necesita cargar una foto desde su computadora o teléfono y obtener un enlace, use IMGisto.

Teclado japonés online en tu sitio web: cómo conseguirlo y utilizarlo

También puede instalar nuestro enlace, botón o todo el teclado japonés virtual en línea en su sitio web; para hacerlo, debe copiar el código y pegarlo en su sitio web o blog. También estamos abiertos a sugerencias sobre las funciones que necesita; simplemente escríbanos y describa lo que falta (cuanto más detalles, mejor). ¡Haremos lo que necesite!

Teclado japonés y traducción al inglés en línea.

Para traducir en línea el texto escrito en su teclado, simplemente haga clic en el botón "Traducir" y el traductor en línea más popular del mundo de Google se abrirá en una nueva ventana. De forma predeterminada, la traducción está configurada en inglés, pero puedes elegir cualquier otro idioma a tu discreción.

La colección de jeroglíficos japoneses contiene miles de caracteres. Es imposible determinar con precisión su volumen, ya que está abierto, como el fondo léxico de una lengua: algunos jeroglíficos caen en desuso, aparecen otros nuevos. Se cree que el nivel mínimo de conocimiento del idioma japonés incluye alrededor de 2000 caracteres, lo que suele ser suficiente para leer periódicos y literatura japoneses. Pero con una cantidad tan grande de caracteres utilizados, ¿cómo es el teclado de una computadora japonesa?

Resulta que, además del sistema de escritura principal, los jeroglíficos tradicionales con los que estamos acostumbrados a asociar los textos japoneses, en el japonés moderno también existe un alfabeto silábico. Un jeroglífico es un pictograma que representa cada palabra o concepto completo. Y cada carácter del silabario japonés significa una sílaba. Este alfabeto se llama kana y consta de dos variedades fonéticas: hiragana y katakana. La configuración de los caracteres del alfabeto silabario estaba determinada por la ortografía abreviada de uno u otro jeroglífico.

En el texto escrito japonés moderno, kanji y kana se alternan. Como regla general, los jeroglíficos se utilizan para escribir la parte léxica del texto (raíces, raíces) y el hiragana se utiliza para escribir su parte gramatical (afijos, palabras funcionales). Algunas palabras, principalmente tomadas de otros idiomas, generalmente no están escritas en jeroglíficos; para escribirlas se utiliza katakana.

El alfabeto silabario tiene una cantidad de símbolos lo suficientemente pequeña como para caber en un teclado estándar. Cada palabra japonesa se puede escribir en hiragana, según reglas similares a las de las lenguas europeas.

Entonces, el teclado japonés tiene el mismo aspecto que el que estamos acostumbrados. En sus teclas, además de letras latinas, hay símbolos del alfabeto japonés hiragana. El texto se ingresa en latín tal como se pronuncia. La conversión a jeroglíficos se realiza automáticamente. Las letras latinas escritas consecutivamente se convierten en caracteres japoneses y el texto escrito por ellas se convierte en jeroglíficos. Simplemente haga clic con el botón derecho del mouse y aparecerá un menú encima de la palabra, en la parte superior del cual el propio sistema ofrecerá diferentes tipos de escritura de la palabra utilizando jeroglíficos, los más utilizados. El teclado japonés también te permite ingresar caracteres kana directamente. Impreso de la misma forma descrita anteriormente, con la diferencia de que se omite la traducción intermedia del latín al hiragana.

Los teclados japoneses también tienen teclas adicionales junto a la barra espaciadora para cambiar entre diferentes modos de entrada.

Windows japonés se diferencia del nuestro solo en que todo: inscripciones, mensajes, ayuda, etc. Traducido al japonés, el resto es completamente similar. Excepto que en Word y algunos otros programas hay varios otros parámetros relacionados con las peculiaridades de la búsqueda, la separación de palabras en texto japonés, etc.

Así, ¡el teclado japonés prácticamente no se diferencia en apariencia de aquel con el que estamos acostumbrados a trabajar todos los días!

ejemplo:
- escriba, por ejemplo, en letras latinas ká, después de lo cual esta sílaba se convierte en か, escrita en hiragana. A continuación escribimos, por ejemplo, la sílaba sa:

- la sílaba sa también se convierte en japonesa さ,　después de lo cual presionamos la barra espaciadora y, como resultado, el jeroglífico se sustituye por el escrito kasa, y traducido como "paraguas". Junto al “paraguas”, aparecen otras opciones en el menú desplegable kasa:

— presionando la barra espaciadora o usando las flechas del teclado, seleccione la opción deseada. Si no se necesita un jeroglífico, pero sí una palabra escrita en katakana o hiragana, ignoramos el reemplazo y escribimos más lo que se necesita. Así se escriben las palabras, frases, oraciones, etcétera :)

O, por ejemplo, así: tomemos una palabra más familiar :)))
こ - marcar ko,
ん — norte,
に - marcar ni,
ち — chi,
は — Ja.

Y obtenemos “ konnichiwa" - "¡Hola!":

Además, puedes convertir tu teclado en japonés. Para hacer esto, debes seleccionar “Opciones…” en la esquina inferior derecha de la pantalla o donde se muestra tu barra de idioma y, al hacer clic en el botón “Agregar”, marcar la casilla de idioma japonés en la lista que aparece. Después de estos procedimientos, la distribución del teclado cambiará no solo a latín-ruso, sino también a japonés, y usando los botones en la barra de idioma a continuación, puede, por ejemplo, configurar el alfabeto: katakana o hiragana. Etcétera.

Ahora ya sabes qué es qué, y si después de esto alguien intenta asegurarte que los teclados japoneses tienen teclas de dos pisos y con pedales, no dudes en decirle a esa persona que se equivoca :))

TECLADO CHINO

El chino promedio usa 3000 jeroglíficos (lo sé por algo de un profesor de geografía), se sabe que el diccionario chino más completo "Qihai" (análogo a nuestro diccionario Dahl) contiene 57 mil jeroglíficos. Está claro que el teclado no puede contener ni siquiera 1000 caracteres. Hasta hace poco, se utilizaban programas que adaptaban palabras latinas escritas en el teclado, transcripción de jeroglíficos chinos, el programa ofrecía la posibilidad de elegir entre varias opciones de jeroglíficos, cuál usar lo decidía el propio usuario.

Ahora se utilizan otros teclados, cuyo principio de funcionamiento es el siguiente: a pesar de que cada jeroglífico es individual, transmite su propio significado y también tiene un contorno único, este esquema se puede repetir utilizando aproximadamente 150 teclas estándar (el conjunto de en el que consisten la mayoría de los jeroglíficos), y al colocar estas teclas en el teclado, puede escribir el jeroglífico deseado desde diferentes teclas.
Hay nueve grupos de dialectos en China, y el dialecto nacional estatal es Putonghua (qué variedad de teclados chinos hay).
Bueno, en realidad el teclado chino se ve así:

Hay 16 millones de blogueros en China. Escriben todo. El idioma chino tiene varios miles de caracteres y, por supuesto, no existe una distribución de teclado estándar. Esto significa que ningún teclado chino es similar a otro. Según el tipo de diseño, el teclado se divide en cinco regiones: letras para diestros y zurdos, adiciones verticales y horizontales y tachados. En la imagen, uno de los posibles diseños es “Woobie”. Los bloggers profesionales logran 160 caracteres por minuto con este diseño (un promedio de 500 pulsaciones de teclas). Hay mucho que aprender de ellos.

- aquí hay un video que muestra claramente el primer método de escribir caracteres chinos, cuando el usuario escribe la transliteración en inglés de palabras chinas y selecciona la deseada de la opción propuesta (en inglés).

Bueno, así es como se ve un teclado chino para los usuarios que no han leído este artículo :)

Nadie sabe cuántos caracteres hay realmente en el idioma japonés. Para vivir en Japón, leer los periódicos locales y hablar de manera que los japoneses te entiendan, necesitas saber 2 mil caracteres. Pero, por supuesto, a nadie le importará si conoces 3 mil.

Ahora imagina cómo debería verse un teclado japonés.... Si tuviera un sueño como este, lo consideraría una verdadera pesadilla. Entonces, ¿el teclado japonés realmente contiene tantos caracteres?

Hay dos alfabetos en japonés: katakana e hiragana.

Katakana- un alfabeto para escribir palabras tomadas de otros idiomas.

Pero con la ayuda hiragana Las palabras japonesas más comunes están escritas. Cada uno de estos alfabetos contiene 47 símbolos únicos y 73 derivados.

Sin embargo, existe otro alfabeto japonés: kanji. Este alfabeto también se llama jeroglíficos. Contiene los personajes más complejos, cuya escritura requiere cierta habilidad.

Pero no sería tan malo si todos estos alfabetos se usaran por separado. ¡Pero no! Un libro puede contener las letras de todos estos alfabetos. Ahora imagina a un blogger japonés pobre e infeliz que se sienta frente a un teclado tan enorme y busca todos estos símbolos y jeroglíficos en él...

Sin embargo, en realidad todo es completamente diferente. Un teclado japonés moderno prácticamente no se diferencia de un teclado ruso o europeo. ¿Pero cómo puede ser esto? Y si tiene la misma cantidad de símbolos que el teclado ruso, ¿por qué los japoneses usan tantas letras y símbolos en su discurso coloquial?

El caso es que el texto en un teclado japonés se escribe en latín y solo entonces se convierte automáticamente al japonés.

Basta con hacer clic con el botón izquierdo del ratón en cada palabra y encima de cada palabra aparecerá un menú que contiene todas las variaciones posibles de una palabra en particular utilizando jeroglíficos. Ese es todo el secreto.

Pero Windows japonés se diferencia del nuestro sólo en que todas las inscripciones que contiene están traducidas al japonés. Resulta que el teclado japonés es una especie de convertidor de palabras de letras latinas a caracteres japoneses. Si de repente quieres experimentar, puedes convertir tu teclado más común al japonés simplemente cambiando el idioma. Entonces resulta que el diablo no da tanto miedo como se lo describe.

Pero junto al teclado japonés, también existe uno chino. Cada teclado chino es una auténtica obra maestra, pues en este idioma existen 9 grupos de dialectos, además, todos los teclados de este país se dividen en zurdos, diestros, horizontales y verticales.

Todo el teclado chino está dividido en cinco zonas. Esto se debe al hecho de que todos los caracteres chinos tienen en su mayoría cinco partes similares en su contorno.

Podemos decir que el símbolo de la letra china es solo un rompecabezas que debe ensamblarse a partir de ciertas líneas y palos. El blogger promedio escribe 160 caracteres por cada 500 clics por minuto. Probablemente tengamos mucho que aprender. Y todavía no podemos aprender a escribir en nuestro teclado más simple con los diez dedos...