¿Cómo cambiar la banda sonora de una película? Trabajar con pistas de audio en el contenedor MKV
Existen muchos programas para reproducir vídeo y la forma en que seleccionan la pista de audio varía. En algunos jugadores la configuración es intuitiva, en otros no todo es tan obvio. Por lo tanto, seleccionaremos los reproductores más populares y describiremos en detalle cómo cambiar las pistas de audio en ellos.
Reproductor de medios de Windows. Uno de los reproductores más comunes tiene una funcionalidad bastante limitada. En algunos casos, no podrás cambiar de pista; en este caso, descarga e instala un reproductor más avanzado. Pero aún así, intenta presionar Ctrl+ S después de iniciar el video. Esto detendrá la reproducción. Haga clic derecho en la pantalla del reproductor y seleccione "Pistas de sonido y dobladas". Debería haber una lista de voces en off aquí. Curiosamente, Windows Media Player debe reiniciarse cada vez que cambia de pista. Reproductor de multimedia VLC. Haga clic derecho en la pantalla del reproductor, seleccione la opción “Audio” - “Pista de audio”. De la lista propuesta de pistas, seleccione la que necesita. Otra forma es ir a la sección "Audio" del reproductor, que se encuentra en la parte superior de VLC, buscar "Audio" y configurar la pista. Reproductor multimedia clásico (MPC). Vaya a la pestaña "Reproducir", busque "Audio" e instale la pista. Una forma aún más sencilla es hacer clic derecho en la pantalla del reproductor, apuntar con el mouse a "Audio" de la lista de opciones y seleccionar la pista. Aleación ligera. Presione Shift+A y estará en la configuración de audio. En la parte inferior de la ventana, seleccione una pista de la lista desplegable. Al hacer clic derecho en el icono del altavoz en la pantalla del reproductor, también puede seleccionar una pista; todas se mostrarán en la parte inferior de la lista de configuraciones de sonido. BSPjugador. Este reproductor destaca por el hecho de que detecta e instala automáticamente los códecs de vídeo que faltan para la reproducción normal. Para cambiar una pista, haga clic derecho en cualquier área del reproductor, seleccione "Audio" - "Transmisiones de audio" y luego la pista marcada como "transmisión". KMPjugador. Para cambiar la pista, presione CTRL+X o haga clic derecho en el reproductor y seleccione "Audio" - "Seleccionar transmisión" - la transmisión deseada.
Como puede ver en el artículo, cambiar la pista de audio es bastante sencillo. La excepción son los programas simples con una funcionalidad débil, por ejemplo, Windows Media Player, o limitados a trabajar con archivos de audio, como Winamp. No olvide actualizar sus reproductores y descargar los últimos conjuntos de códecs de vídeo; esto evitará problemas con la reproducción y la configuración de audio.
Casi todas las películas de este sitio tienen 2 pistas de audio, inglés y ruso. Si tienes suerte, podrás ver películas en línea en tu dispositivo. Habrá idioma inglés y subtítulos (en la pista 1). Para cambiar las pistas de audio, debe descargar la película a su PC. ¡Puedes cambiar la pista de audio solo para aquellos archivos de video que tengan estas dos pistas! Los reproductores más populares (excepto el Windows Media Player estándar) facilitan el cambio entre pistas, con 2 o 3 clics.
La lógica es simple en todas partes. Necesitas encontrar el elemento en el menú. Audio, luego seleccione, es decir marque la pista deseada (transmisión). Tenga cuidado, si selecciona dos pistas, es posible que reproduzca dos canales de audio a la vez. Puedes descargar reproductores en cualquier lugar. La mayoría de ellos son gratuitos.
Este es un reproductor estándar incluido en el sistema operativo Windows. Muy incómodo. No recomiendo ver archivos de vídeo en este reproductor; en la mayoría de los casos, el reproductor es simplemente; no puedo cambiar pistas de audio. Puedes intentar hacerlo como se muestra en la imagen:
Uno de los mejores. Gratis para usuarios de habla rusa. Sólo necesitas responder correctamente el acertijo al registrarte :).
Haga clic derecho y seleccione en el menú que aparece Sonido -> Cambiar pista de audio.
O debajo, justo después de “Volumen”, haga clic en icono de sonido y seleccione la pista deseada en el panel que aparece.
Ir al menú Reproducir -> Audio ->
Un conjunto completo de códecs integrados, gestión cómoda y completamente gratuito. Si necesita cambiar la pista de audio, haga clic en CTRL+X y la banda sonora cambiará.
Otra forma es hacer clic botón derecho y en el apareció menú seleccionar pista de audio, como se muestra en la figura.
Reproductor de multimedia VLCReproductor de multimedia VLC
Excelente y ligero jugador. Puede reproducir vídeo en streaming. Se recomienda su uso en Sopcast. Ir al menú Audio -> Pista de audio y seleccione la pista de audio que necesita.
BSplayer
Haga clic derecho y seleccione el elemento del menú que aparece Audio -> Secuencias de audio y haga clic en la pista de audio que necesita.
Algunas películas en DVD o MPEG tienen varias pistas de audio. Como regla general, se trata de una actuación de voz original y varias opciones de doblaje. Y si, después de comenzar la película, de repente escuchas un discurso extranjero, no debes entrar en pánico: simplemente tienes seleccionada la pista de audio incorrecta. El método para cambiar la pista de audio depende del reproductor de video que estés usando.
Instrucciones
Este reproductor de vídeo es el más común porque viene instalado con Windows de forma predeterminada.
Para cambiar la pista de audio en este reproductor, mueva el cursor sobre la pantalla del reproductor y haga clic derecho, luego en el menú que aparece, seleccione Reproducción, luego Seleccionar idioma de reproducción.
Si tiene otro reproductor instalado, lea a continuación para obtener información sobre cómo seleccionar una pista de audio.
En el menú superior del reproductor, seleccione Reproducción - Audio.
Haga clic derecho en la pantalla, seleccione Sonido - Cambiar pista de audio en el menú.
Haga clic derecho en la pantalla y seleccione Audio - Seleccione Transmitir en el menú que aparece. También puede utilizar el método abreviado de teclado CTRL+X para cambiar la pista de audio.
En el menú superior, seleccione Audio - Pista de audio.
Haga clic derecho en la pantalla y seleccione Pista de audio en el menú que aparece.
Haga clic derecho en la pantalla, seleccione Audio - Transmisiones de audio en el menú Consejo agregado el 11 de abril de 2011 Consejo 2: Cómo cambiar la pista de audio Todos somos grandes experimentadores. Parecería que todo está ahí, pero queremos hacer algo a nuestra manera para ver qué sale de ello. Si desea conectar un archivo de audio a una película o clip, no crea que esto sólo está disponible para profesionales. Nuestras instrucciones paso a paso le indicarán cómo puede cambiar cualquier pista de audio usted mismo.
Instrucciones
película rus dub.dts
- cómo cambiar la música
Las maravillas de la edición de vídeo están al alcance de todos hoy en día, y para ello no es necesario derrochar en costosos programas de desarrolladores occidentales. El análogo ruso de Pinnacle Studio facilita mucho la edición de vídeos: su interfaz es comprensible para todos los usuarios. Y una gran cantidad de lecciones en el sitio facilitan el dominio del editor incluso para principiantes absolutos en la edición.
Si el material original contiene ruido o la actuación de voz no satisface sus deseos, el análogo de Pinnacle en ruso le permitirá reemplazar el sonido con video. Esta tarea es sorprendentemente sencilla y se puede completar en unos minutos. Sigue estas instrucciones y en tan solo unos pocos pasos obtendrás el resultado deseado.
Paso 1. Descarga Pinnacle e instálalo
Desde la página principal del sitio, vaya a la sección "Descargar", ingrese su correo electrónico y haga clic en el botón "Descargar ahora". En la carta que se enviará a la dirección de correo electrónico especificada, haga clic en el enlace para descargar la distribución de instalación. La versión de prueba de la versión rusa de Pinnacle Studio tiene un tamaño de 52 MB e incluso con baja velocidad de Internet se descargará muy rápidamente. Una vez descargado, abra el archivo e instale el programa en su disco duro, luego inicie Pinnacle.
Paso 2: crear un proyecto
Después de iniciar el programa verá el menú principal. Aquí puede elegir en qué modo continuar trabajando. Como nos enfrentamos a la tarea de reemplazar el sonido en el video, seleccionamos la opción superior “Nuevo Proyecto”. En el siguiente cuadro de diálogo, configure la relación de aspecto del video; la forma más sencilla es seleccionar la opción "Establecer automáticamente". Haga clic en "Aplicar" y continúe con el siguiente paso.
Paso 3: agrega video a tu proyecto
En este paso, debe abrir el archivo con el que desea trabajar a continuación. Puede seleccionarlo a través del administrador de archivos incorporado arrastrándolo desde una carpeta al panel temporal a continuación, o haciendo clic directamente en el icono "Agregar video" en el panel inferior del programa.
Una vez agregado el archivo, no se apresure a seguir adelante. Pinnacle en ruso agrega automáticamente transiciones al final; esto facilita el trabajo durante la edición, pero al procesar videos individuales, esta función no siempre es necesaria. Para desactivarlo, haga clic derecho sobre él y seleccione "eliminar transición" en el menú que se abre. Después de esto puedes seguir adelante.
Paso 4: reemplaza la pista de audio
Hay dos formas de reemplazar el sonido de un vídeo con música o discursos pregrabados en este programa. El primero implica trabajar con archivos agregados y le permite configurar el sonido para cada fragmento por separado. El segundo agrega actuación de voz a todo el video. Y como ahora estamos considerando reemplazar el sonido en un archivo, ambos métodos darán el mismo resultado.
Método 1. Trabajar con el archivo
Vaya a la pestaña "Editar" y seleccione la opción "Reemplazar sonido". Al hacer clic en el botón "Agregar audio", puede usar una de las pistas integradas en el programa o seleccionar un archivo de su computadora. Una vez agregado, puedes recortarlo para que se ajuste a la duración del video con el que estás trabajando. Para hacer esto, haga clic en el ícono de las tijeras y mueva los marcadores negros a las posiciones deseadas. No olvides escuchar el resultado para asegurarte de no cometer un error.
Método 2. Trabajar con el proyecto completo
Vaya a la pestaña "Música" y haga clic en el botón "Agregar música". Las opciones para seleccionar y recortar la duración de la voz en off son completamente similares al método anterior, con la excepción de un punto importante. Para que la pista seleccionada reemplace completamente la pista de audio estándar en el video, debe desmarcar la opción "Superponer música al sonido original del video".
Paso 5. Guarde el video procesado
El último paso es guardar el trabajo realizado. Vaya a la pestaña Crear y seleccione la opción de guardar adecuada. le permite guardar un vídeo en cualquiera de los formatos populares, grabarlo en DVD u optimizarlo para verlo en dispositivos móviles o publicarlo en Internet. Después de hacer su elección, el análogo ruso de Pinnacle procesará y guardará el video, y podrá disfrutar del resultado.
Este editor de vídeo tiene la funcionalidad más amplia que permite tanto a principiantes como a usuarios experimentados crear sus obras maestras y compartirlas con todo el mundo. Y la sección con lecciones ubicada en nuestro sitio web le ayudará a dominar rápidamente todas las funciones de Pinnacle Studio en ruso.
Recientemente, un número considerable de películas, especialmente las versiones remasterizadas a partir de una fuente de DVD o Blu-ray, pueden contener 2 o más versiones de audio. Una traducción doblada de alta calidad suele complementarse con el original y, a veces, con varias versiones de entusiastas u otros estudios profesionales de traducción y doblaje. El simple espectador sólo se beneficia de tal diversidad, porque ahora hay una opción: a veces puedes escuchar el doblaje "suave" o el sabroso estilo del Duende. La mayoría de las veces, para cambiar la pista de audio en KMPlayer, basta con utilizar el método abreviado de teclado CTRL+X; todas las demás opciones se analizan con más detalle más adelante en este artículo;
Tipos de pistas de audio
Hay dos tipos de pistas de sonido o audio: integradas y externas. La primera es una opción más conveniente, porque todas las voces en off disponibles en el video están "cableadas" en un solo archivo y cambian más rápido. El segundo hace que sea más cómodo distribuir la traducción entre los usuarios, aunque diferentes archivos requieren sincronización de vídeo y audio, y la conexión no es mucho más lenta.
Agregar una pista de audio externa
Inicie el archivo de video deseado y pausarlo. Haga clic derecho en la ventana activa de KMPlayer → “Abrir” → “Cargar pista de audio externa”. A continuación, debe buscar (generalmente ubicado en la carpeta con la película) y seleccionar el archivo de audio que queremos conectar como pista de audio, luego hacer clic en "Abrir". Después de completar este procedimiento, son posibles dos opciones: o la pista externa se conectará y se activará, o debería aparecer en una de las listas del elemento "Filtros" (estará disponible después de hacer clic derecho en la ventana activa de KMPlayer ) y deberás seleccionarlo allí.
Cómo cambiar la pista de audio incorporada
La pista de audio incorporada se puede cambiar en el elemento "Filtros" (estará disponible después de hacer clic derecho en la ventana activa de KMPlayer). A continuación se muestran dos opciones, según el divisor predeterminado. Si Matroska está activo, entonces debe buscar una lista llamada “KMP Matroska Reader” si es LAV Splitter, buscamos un elemento con el nombre apropiado, habrá una lista de pistas de audio disponibles con la posibilidad de seleccionar la opción que desee. necesidad.
Pistas de audio rusas por defecto
En las últimas versiones de KMPlayer, hay una regla codificada en la configuración que da prioridad a las voces en off en inglés. Como resultado, usted mismo tendrá que cambiar de pista cada vez. Esta regla puede y debe cambiarse. Para hacer esto, vaya a la configuración del reproductor usando la tecla de acceso rápido F2. En el bloque vertical de la izquierda encontramos el elemento “Procesamiento de subtítulos” y seleccionamos el subelemento “Idiomas/Voz”. A continuación, editamos la línea "Idioma de subtítulos preferido", al final deberían quedar dos palabras rus ru. En otras palabras, nos aseguramos de que las pistas de audio que contengan las abreviaturas rus o ru tengan prioridad sobre el resto. Para establecer una prioridad de idioma diferente, por ejemplo, ruso, japonés, inglés, puede escribir rus jpn eng. Ahora todo lo que queda es hacer clic en el botón "Cerrar" en la parte inferior derecha de la ventana y se guarda la configuración.
