Hogar › Internet › Diccionario fraseológico de la lengua rusa: qué es, qué significa y cómo escribirlo correctamente. Sobre la etimología y uso de la expresión “Roll around”, sobre la correcta ortografía y origen de la palabra “anticongelante”, así como sobre el significado y uso correcto

Diccionario fraseológico de la lengua rusa: qué es, qué significa y cómo escribirlo correctamente. Sobre la etimología y uso de la expresión “Roll around”, sobre la correcta ortografía y origen de la palabra “anticongelante”, así como sobre el significado y uso correcto

1. EJE I/ CHATARRA A/ USTED [DE TI MISMO I/ ] TONTO A/ D U/ ROCHKU, EN A/ NKU

OMS

Hacer muecas, hacer payasadas.

Lo que se quiere decir es que rostro ( incógnita) se comporta de manera desafiante y estúpida, y a menudo molesta a los demás con sus payasadas. hablado con desaprobación. familia. ✦ incógnita bromeando . parte nominal unismo. verbo generalmente en inf. en el papel cuento Orden de las palabras componentes sin arreglar

⊙ Vovus era un buen estudiante, pero era atrevido. “Escucha, Vovus”, dijo Vera, “bueno, ¿por qué me avergüenzas?” ¿Por qué te gusta tan insípido? hacer el tonto? I. Grekova, propietaria del hotel.- Eso es suficiente para ti hacer el tonto¡y hacer alarde de nuestra relación! M. Sholokhov, Tierra virgen revuelta.

¡Payaso, absolutamente payaso! ¿Y qué tipo de modales tienes? haz el ridículo tan pronto como bebes! - exclamó Glafira Semiónovna. S. Leikin, Nuestro en el extranjero.

⊛ Por supuesto, la reconoció [Alka]…, pero fingió ser un extraño. Y luego completamente vanka comenzó romper: se zambulló, casi sobre las cejas, salió del porche. F. Abramov, Alka.

La joven princesa Galya extiende alfombras frente a él, agarra sus largos brazos que cuelgan involuntariamente y lo sostiene para que los zancos no se doblen. Y el príncipe se pavonea, se pavonea, se rasga la camisa, el esta tirado por ahi. A. Yashin, boda en Vologda.

⊜ - Bueno, hermano - gritó Likospastov - ¡Bueno, hermano!... Esquilo, Sófocles y tú... ¿Dónde podemos hacernos amigos de Shakespeare? - ¿Pararías? hacer el tonto! - dije tímidamente. M. Bulgakov, Novela teatral.

⊝ Normalmente no usado

"La expresión en realidad es rusa... En el habla popular se pueden encontrar... variantes - Hazte el tonto, finge ser Iván, finge ser Anokha". centímetro. también combinaciones como romper (contorsionarse, construir, actuar) [de uno mismo] como un bufón (payaso, payaso, bufón)". (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Diccionario de fraseología rusa. Libro de referencia histórica y etimológica. San Petersburgo, 2001. pág. 66, 172.) centímetro. uno de los significados de la palabra tonto- “un bufón que comercia con tonterías y bufonadas”. ( Dal V.I. Diccionario viviendo la gran lengua rusa. T.1. METRO., 1955. pág.501.) Imagen fraseol. Se remonta a la antigua oposición arquetípica “Yo soy otro, diferente”, así como a la idea ritual y mitológica de la posibilidad de reencarnación de una persona en otro ser. Aparición fraseol. asociado con uno de los tipos de comportamiento de simulación entretenido, concretamente con la bufonería, la ocupación de los comediantes ambulantes, en cuyos bocetos los personajes constantes eran un bufón, un tonto y un simplón. Quizás la imagen fraseol. También se asocia con la acción ritual más antigua de Rusia: disfrazarse, o ritualmente, disfrazarse de forma lúdica con máscaras y otras técnicas de cambio. apariencia; Casarse bufón a rayas (reversible, guisante, Podnovinsky). "Disfrazarse se percibía en muchos lugares como algo pecaminoso y peligroso... se comportaban violentamente, hacían ruido, intentaban encender el fuego de la estufa, derramar agua en la casa". ( Mitología eslava. Diccionario enciclopédico. METRO., 1995. págs. 343-345.) Palabra revolcarse por en la imagen fraseol. asociado con el patinaje, rodar de un lado a otro de un bufón o bufón disfrazado. Uso en relación con un hombre. fraseol. con una palabra con componente femenino - hacer el tonto- enfatiza la naturaleza lúdica de lo creado fraseol. imagen de una persona. Conjunto de componentes fraseol. se correlaciona con antrópico, es decir. código cultural realmente humano, así como con código de juego cultura. Imagen fraseol. es creado por una metáfora que compara las payasadas y las payasadas groseras y vulgares con un comportamiento bufonesco. Imagen fraseol. se percibe en el contexto de la condena de las bufonadas y las payasadas como comportamiento obsceno y frívolo; centímetro. reflejo de esta valoración en el folclore: Los chistes son alborotadores; En el tonto, la risa se apodera de él, pero el dolor ya está aquí; La cerveza es cerveza, los negocios son negocios, pero el chiste va para pueblo ajeno; La risa es una gaita: la tocaba, la tocaba y la tiraba; Donde vive la risa, allí está el pecado; El diablo bromeaba con el demonio, el duende con el tritón; No bromees: te perforará con una sonda; No bromees con el diablo: te sacará a tiros de un club y te matará; Él retozó y se enojó. fraseol. en general sirve como un estereotipo de payasadas, comportamiento frívolo y bufonesco. M. L. Kovshova

2. EJE I/ LA CAÍDA I/ TONTO A/

OMS

Diviértete, tontea un poco.

Lo que se quiere decir es que persona, grupo de personas ( incógnita) se divierte divirtiendo a alguien. payasadas bufonescas. hablado con aprobación, en broma. familia. ✦ incógnita bromeando . parte nominal unismo. en el papel cuento Orden de las palabras componentes sin arreglar

⊛ Por la noche todos estaban increíblemente avergonzados, sólo Karabanov hizo el tonto y daba vueltas entre las camas como un demonio. A. Makarenko, Poema pedagógico. Era una noche agradable y cálida, que a todos les pareció una fiesta: se reunieron personas tan agradables e ingeniosas que disfrutaron de la proximidad de Volodya, estaban tirados por ahí tonto <…>. S. Milkin, Baladas del Sr. McKinley.

A juzgar por el rugido de las ollas provenientes de la cocina, se podría suponer que Behemoth se encontraba allí. haciendo el tonto, como siempre.

⊜ - Y ustedes, ya veo, son magistrales. te estás haciendo el tonto! A todo el mundo le gustaba su “jefe”, pero ¿quién era su “director”, Seryozhka o qué? P. Nikolin, Nuevos patios.

⊝ - Bueno, ¿cómo está tu sketch? ¿Te fue bien? - Sí, engañado¡como debería! Mostraron cómo los estudiantes aprobaban los exámenes en la época de las cavernas y cómo los profesores se los comían... ( Discurso)

comentario cultural: Comentario principal centímetro. en JUEGA AL TONTO 1.. fraseol. se percibe en el contexto de una valoración cultural positiva de los chistes y la diversión, reflejada en el folclore: Mezcla los negocios con la ociosidad, dedica tiempo a divertirte; El que hace reír tiene el mundo entero detrás de él; La diversión es mejor que la riqueza; Una persona alegre quiere vivir, pero no puede morir; No hay nada para comer, pero la vida es divertida. etc. fraseol. en general sirve como un estereotipo de comportamiento alegre y juguetón. M. L. Kovshova

3. EJE I/ CHATARRA A/ TONTO A/ D U/ ROCHKU, EN A/ NKU

OMS

Descansando, divirtiéndose, haciendo tonterías.

Lo que se quiere decir es que persona, grupo de personas ( incógnita) pasa el tiempo sin hacer nada en lugar de hacer negocios. hablado con desaprobación. familia. ✦ incógnita bromeando . parte nominal unismo. en el papel cuento Orden de las palabras componentes sin arreglar

⊙ El invierno se está reconstruyendo, el tiempo se acaba, hay que trabajar, no hacer el tonto. M. Sholokhov, Tierra virgen revuelta. - Tampoco es asunto de Gene pasar el rato de escuela en escuela... A él no le importa dónde hacer el tonto. Allí podría haber recobrado el sentido antes. V. Krapivin, El lado donde está el viento.⊛ Trabajó mal estos tres... meses! Mintiendo, de hecho, tonto, desvió la mirada del jefe de tecnología... pero él mismo no hizo nada. V. Lipatov, Extranjero.

Turgaev y Danilin se apresuraron a encontrarse con Dubenko. Esto ablandó la ira y el corazón de Bogdan. Después de todo, le parecía que estaba entre personas que siempre estaban bromeando. ¡No pudieron aceptar las máquinas del astillero, no pusieron en orden ni un solo taller!... A. Perventsev, Prueba.

¿Se acabaron estos?.. Los de noche. - Están durmiendo. Duermen bien. No cazan, pero están haciendo el tonto. Quieres salir a caminar, pero en tu zona realmente no puedes hacerlo. V. Shukshin, La caza de la vida.

⊜ - ¿No te da vergüenza? Todos están trabajando y tú. estás actuando como un tonto! (Discurso)

⊝ No, hay que volver a hacerlo, pensó Solodovnikov. Suficiente. Qué bueno que me gradué de la universidad, adiós. hizo el tonto, otros lo tienen peor... A partir de ahora, nos encargaremos de todo, ya es suficiente... Habrá que trabajar, claro, pero... ¡por qué no trabajar! V. Shukshin, ¡Un paso más allá, maestro!

he estado todo el verano rompió la camioneta, no aprendió inglés. No puedo imaginar cómo entregarlo ahora. ( Discurso)

comentario cultural: Imagen fraseol."asociado con un juego infantil, diversión con un vaso de juguete, que generalmente representa a Ivanushka el Loco (Vanka la Vstanka)". ( Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Diccionario de fraseología rusa. Libro de referencia histórica y etimológica. San Petersburgo, 2001. pág.67.) Componentes revolcarse por, Vanka, tonto inicialmente se correlacionan con el código cultural de actividad-juego. Imagen fraseol. es creado por una metáfora que compara una actividad aparentemente activa, enérgica, pero ociosa y lúdica con la ociosidad activa. Un holgazán adulto que pasa tiempo en las diversiones de los niños parece incómodo, ridículo, estúpido, y esto une las imágenes de un holgazán y tonto. Esta analogía también se refleja en el folklore: Obras como un niño, pero come como un niño(joven alto y fuerte) . Las actitudes culturales respecto a la vida activa de un adulto también se reflejan en el folclore: Sal a caminar y no olvides tus asuntos; Tiempo de trabajo, tiempo de diversión. etc. Casarse: Y un tonto conoce las vacaciones, pero no recuerda la vida cotidiana. fraseol. generalmente sirve como un estereotipo de ociosidad activa y entretenida. centímetro. también un comentario sobre JUGAR AL TONTO 1., PATEAR AL TONTO, CORRER MÁS RÁPIDO y CORRER A LOS PERROS. M. L. Kovshova

4. EJE I/ ESOS TIEMPOS Y/CRECER, PÁGINA ACERCA DE/ FUERA DE TI MISMO I/ TONTO A/ TONTO A/ , D U/ ROCHKU, EN A/ NKU

OMS [ frente a quien, con quien]

Finge no entender, intentando burlar a tu interlocutor.

Lo que se quiere decir es que rostro ( incógnita) adquiere una apariencia estúpida, se comporta de manera irrazonable, estúpida para engañar, engañar a otra persona, grupo de personas ( Y). hablado con desaprobación. familia. ✦ incógnita bromeando [antes con Y]. parte nominal unismo. en el papel cuento Orden de las palabras componentes sin arreglar

⊙ - Bueno, hablemos de esto como seres humanos por una vez en la vida. - Chudinov inmediatamente se mostró cauteloso: - ¿De qué se trata? - Suficiente hacer el tonto, sabes perfectamente de lo que hablo. L. Kassil, El movimiento de la Reina Blanca.- Me están juzgando, Iván Ilich, quiero decir que estoy loco... - Escucha, Zhúkov... ¿No sería más fácil no hacerlo? hacer el tonto en el juicio. UN. Tolstoi, Caminando entre el tormento.

a la solicitud no hacer el tonto, y para contar cómo entraron los dólares en la ventilación, Nikanor Ivanovich se arrodilló y se tambaleó, abriendo la boca... M. Bulgakov, El maestro y Margarita.

“¿Por qué debería ser juzgado?” - “Puedo r-repetir otra vez…” - “No jugar, - dijo Kostenko... “Sólo tú y Shrezel tenían tales trucos…” - “No entiendo de qué estás hablando.” Yu Semenov, Petrovka, 38 años.

⊛ - Bueno, ahora lo hará. haz el ridículo: ¡No vi nada, no participé en nada!.. ( Discurso)

⊜ El teléfono crujió... “¿Ivan Savelyevich?” - preguntó el receptor con repugnante voz nasal. "¡No está en el teatro!" - Varenukha estuvo a punto de gritar, pero el receptor lo interrumpió inmediatamente: “No hacer el tonto, Ivan Savelyevich, escucha. No lleven estos telegramas a ninguna parte ni se los muestren a nadie”. M. Bulgakov, El maestro y Margarita.

[Charnota:] ¿Qué dijiste? [Lyuska:] ¿De qué estás hablando? te estás haciendo el tonto! ¿La semana pasada fui con un francés a cantar salmos?.. M. Bulgakov, Corriendo.

“Escucha, Chonkin”, se emocionó Zapyataev, “no soy tu investigador. ¿Por qué estás conmigo? te estás haciendo el tonto?" V. Voinovich, Contendiente al trono: nuevas aventuras del soldado Ivan Chonkin.

- ... Este año todavía no han repartido un carajo por la jornada laboral... - No hacer el tonto!.. ¿Cuándo tomó días laborables para un préstamo [para comprar bonos del gobierno]? F. Abramov, Dos inviernos y tres veranos.

Tú vanka No adelante, Goryaev... Te cargaste, libérate... Nadie te debe nada. P. Proskurin, Taiga.

tu estas frente a mi tonto No jugarlo. Sé lo que sé de tus asuntos, no hablaré, pero tampoco me mientas… lo sé todo. P. Nikolin, Nuevos patios.

Ríndete haz el ridículo! Te preguntan en ruso: ¿trabajarás el sábado? V. Shukshin, Alyosha Beskonvoyny.

⊝ Normalmente no usado

comentario cultural: En fraseol. componentes revolcarse por, acabar, construir de mí mismo correlacionarse con el código de actividad de la cultura, acercándose al código del juego; componentes tonto, Vanka corresponden al código antrópico de la cultura. Generalmente fraseol. cerca de expresiones como tonto Y hacer el tonto"engañar a alguien, mistificar; pretender ser estúpido, tonto". centímetro. también un comentario para JUGAR EL TONTO 1.. Imagen fraseol. se basa en una metáfora antrópica que compara el comportamiento lúdico fingido con una falta de comprensión igualmente fingida de lo obvio. Imagen fraseol. Corresponde a actitudes culturales reflejadas en el folclore: Con sabiduría en la respuesta, pero el necio no tiene nada que ganar; ¿Qué se le puede quitar a un tonto?; No hay justicia para un tonto; Los sobornos son fáciles de parte de un tonto etc. fraseol. Generalmente sirve como un estereotipo de comportamiento estúpido, un intento estúpido de engañar a alguien. M. L. Kovshova

5. EJE I/ CHATARRA A/ TONTO A/ D U/ ROCHKU, EN A/ NKU

OMS

Actuar estúpidamente, no como deberías.

Lo que se quiere decir es que persona, grupo de personas ( incógnita) comete, en opinión del hablante, acciones incorrectas y absurdas. hablado con desaprobación. familia. ✦ incógnita bromeando . parte nominal unismo. en el papel cuento Orden de las palabras componentes sin arreglar

⊙ - Bueno, está bien, bien. hacer el tonto! ¡Salgamos! De lo contrario, harás algo allí y Nikita y yo seremos ejecutados por el resto de nuestras vidas. V. Pietsukh, Nueva filosofía de Moscú.⊛ El chico mayor respondió enojado: -... Se lo merecen. Hay ochocientos en toda la ciudad, y estaban haciendo el tonto. Llegó Petliura y tenía un millón de tropas. M. Bulgakov, Guardia Blanca.

Aquí las cosas son blancas como el hollín; Enviaron un fotógrafo y fotografiaron a personas para documentos del partido. Pero por ahora Sintsov se ha alejado de las puertas. - ¿Por qué están ahí? rompen al tonto! - exclamó Riabchenko. - Los dos te escribimos, apoyamos... ¿Qué más necesitan? K. Simonov, Los vivos y los muertos.

⊜ - Dormiré en el auto... - Basta hacer el tonto“Mecánico”, se enojó, “el auto no te protegerá de la nieve”. B. Gorbatov, Ártico ordinario.

Le dije: - Prov, para. hacer el tonto¿Qué te estás haciendo a ti mismo? Tabaco interminable, comidas grasosas, pasteles, noches enteras en el escritorio. Yu. Alemán, La causa a la que sirves.

No iré a ningún lado y no te daré las llaves. Y protesto enérgicamente. - Filka aprovechó la pausa y dijo con voz profunda: - Ve, Bankovsky, no lo hagas. hacer el tonto. A. Makarenko, Banderas en las torres.

Bueno, comencé jugar! Tomé mis documentos del instituto, ¿vendrás ahora a mi sala de calderas? ¿Y dejar que tu Koretsky estudie en institutos? P. Nikolin, Nuevos patios.

⊝ Normalmente no usado

comentario cultural: En fraseol. componente tonto se correlaciona con antrópico, es decir. en realidad humano, el código de cultura y define a una persona por sus habilidades mentales; tonto aquí - estúpido, estúpido, Vanka- estúpido, de mente estrecha. Componente revolcarse por se correlaciona con el código de actividad de la cultura y denota la implementación de algo. acciones sin una cuidadosa consideración, con una mala comprensión de la situación en su conjunto. centímetro. también coloquial adelante"empezar a hacer", jerga volcado/volcado"irse/irse". Casarse expresiones que tienen un significado similar hacer algo estúpido, actuar estúpidamente (como un tonto) etc. en el nucleo fraseol. Se encuentra una metáfora antropomórfica que compara el comportamiento que es inapropiado en una situación determinada con acciones estúpidas y "estúpidas". Imagen fraseol., probablemente desarrollado en el contexto de un comportamiento de juego simulado en la naturaleza; centímetro.

En principio se trata de un sustantivo común, su sinónimo es “tonto”. La misma expresión existe con esta palabra: “hacerse el tonto”.
Aparentemente, aquí recordamos que todos los tontos en Rusia eran Ivans, aquí recordamos al héroe de los cuentos de hadas rusos, Iván el Loco. Y dado que este es un sustantivo común, al escribir esta expresión ya está escrita con una letra minúscula.

El significado de la expresión es bastante amplio.

esto es para gastar bromas,
hacer cosas estúpidas
hacer tiempo,
tonto,

ser perezoso
pretender
ser estúpido, etc.

Hemos solucionado un poco a Vanka, pero ¿para qué molestarse?

Es posible que todo el asunto esté relacionado con los tradicionales juegos de payaso y payasadas. Con los mismos revolcones y volteretas y revolcones. ¿De qué otra manera podría divertirlo el bufón del soberano? Sólo payasadas estúpidas y actuaciones acrobáticas.
Y aquí podemos ver comportamientos infantiles, juegos infantiles, que en apariencia son activos, pero que no son más que un pasatiempo ocioso.

Cuando la gente habla de esta expresión, a menudo citan el ejemplo de un muñeco volteador; muchos creen que las raíces de la expresión conducen específicamente a ella. No en vano lleva el segundo nombre de Vanka-Vstanka. No hay nada importante en intentar derribar este divertido juguete, sólo un pasatiempo incómodo.

Te sugiero que eches un vistazo páginas siguientes y descúbrelo.

jugar- Divertirse con travesuras estúpidas, perder el tiempo; inactivo... Diccionario de muchas expresiones.

TONTO, ah, m. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov

OTOÑO VANKA

HACER EL TONTO- 1. SÉ UN TONTO, DU/ROCHKU, VA/NYKU que hace muecas, hace payasadas. Esto significa que la persona (X) se comporta de manera desafiante y estúpida, y a menudo molesta a los demás con sus payasadas. Hablado con desaprobación. familia. ✦ X está por ahí... Repertorio de expresiones idioma ruso

revolcarse por- Yo/yu, yo/como; fieltro; liang, a, o; nsv. ver también rodar, rodar, rodar, sentir 1) (St. you/roll) alguien que Gira de lado a lado, rueda, arrastra (por el suelo ... Diccionario de muchas expresiones.

Jugar, escabullirse, cazar cuervos, comportarse mal, hacer muecas, patear, holgazanear, hacer bufonadas, hacer payasadas, arrullar, cazar moscas, vender ojos, descomponerse, picar peras, tumbarse, cazar grajillas, romper perejil. .. ... Diccionario de sinónimos

Hazte el tonto (tonto)- Simple. 1. Igual que Seguir (en 1er valor). ...Por la noche, Karabanov se hizo el tonto y dio vueltas entre las camas como un demonio (A. Makarenko. Poema pedagógico). 2. Actuar de manera estúpida e irrazonable; hacer estupideces. ¡Ten carácter! Con una voz así no puedes... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.

hacer el tonto- desaprobado 1. finge no entender, estúpido; hacer el payaso, hacer el tonto; 2. estar inactivo, pasar el tiempo sin hacer nada. La expresión está asociada a un juguete infantil, jugando con un vaso de juguete, que suele representar a Iván el Loco (Vanya Vstanka)... Guía de fraseología

M.- ¿No deberíamos hacer un rollito hoy?
O. – Me temo que el marco del programa no lo permite.
M. – No entiendes: sólo te propongo hablar de lo que significa “jugar”. Además, ya es hora de que descubramos cómo escribir la palabra "anticongelante".
O. – Entonces deberíamos contarte inmediatamente de dónde viene: ¡es una historia interesante!
M. – Interesante, pero, gracias a Dios, no odioso. ¡Y hablemos de esta palabra también! Pero no de inmediato. Primero, ¡sobre vancavaling!
(MÚSICA)

M. - El famoso escritor Alexander Genis destacó, entre otras, una costumbre típicamente rusa: revolcarse. “Es esta - cito - característica única la que le da al carácter nacional una originalidad salvaje que escapa a la comprensión de los extranjeros: en Rusia es costumbre hacer el tonto. O. - Quizás - seguimos citando - la tradición tiene la culpa de esto. En un país donde, no sin razón, se creía que todo dolor proviene de la mente, sólo los santos tontos no tenían miedo de las autoridades, fin de la cita”.
M.- Juega. Hacer lo incorrecto, hacer estupideces. Bromear, bromear, fingir ser estúpido. Engañar, engañar. Hacer tiempo. Pasar el tiempo sin hacer nada, estar ocioso. Todo esto está incluido en el amplio concepto de “vancavalia”.
O.- Si pudiéramos sospechar de cualquier otra unidad fraseológica de origen extranjero, entonces ésta, queda claro de inmediato, es originalmente rusa. Aunque sólo sea porque el nombre Ivan (Vanya, Vanka) difícilmente puede ser el de otra persona. Como sugiere el Diccionario de fraseología rusa, la expresión "hacer el tonto" está asociada con otra expresión popular, "hacer el tonto", así como con las llamadas unidades fraseológicas nominales "Vanka el tonto", "Ivanushka el tonto". En el discurso popular se pueden encontrar otras opciones: “hacerse el tonto”, “hacerse pasar por Iván” y algunas otras.
M. - Basta decir de inmediato que "vanka" en la frase "jugar" está escrito con letra minúscula, es decir, con uno pequeño, este ya es un sustantivo común, generalizado.
O. - Bueno, y, por supuesto, cuando todos mencionan esta expresión, inmediatamente recuerdan otro "Vanka", un juguete para niños llamado "Vanka-Vstanka", un vaso que te gustaría derribar, pero no puedes.
M. - Algunos lingüistas no descartan que la historia de las unidades fraseológicas esté relacionada precisamente con este juguete: después de todo, es difícil imaginar una actividad más incómoda para un adulto que intentar derribar a Vanka-Vstanka. Y si un adulto hace esto, ¿entonces él?... Así es, se está tirando a Vanka. O. – Y de nuevo una cita de Alexander Genis: “La ciencia (¡y el arte!) Para parecer más simple de lo que eres requiere habilidades virtuosas”.
M. – Sí, eso seguro. Este tipo de arte, por cierto, es útil en todas partes, incluso en la tienda. Continuará en unos segundos.
(SOBRE CERVEZA POR CERVEZA...)

(BIEN ESO ES CORRECTO)
O.- En la tienda de autopartes viejo inteligente buscando buscando algo.
M.- ¿Puedo ayudarte? - pregunta el vendedor.
O. “Me gustaría un poco de aceite y anticongelante”, dice el comprador.
El vendedor lo lleva al mostrador deseado.
M.- Aquí tienes anticongelante, elige el que más te guste.
El comprador recoge el paquete que tiene más cerca.
O.- ¿Qué está escrito aquí?
M.- ¿Cómo qué? – el vendedor no entendió. – Está escrito “tasol”.
O. “Eso digo, se escribe “tasol”, con A”, explica el comprador.
M.- El vendedor se sorprendió y empezó a examinar la pegatina: efectivamente, “tasol”, por A. Y allí mismo, sobre el mostrador, había una botella de plástico de otra empresa. Dice "anticongelante" con una "O". El vendedor se quedó pensativo: cuando dices la palabra “anticongelante”, no piensas realmente en la ortografía...
O. - No sé ustedes, pero yo he visto la palabra “anticongelante” escrita de esta manera y de aquella, tanto en la A como en la O. Sin embargo, ¡más a menudo en la O!
M.- El problema es que esta palabra - ¡no te sorprendas! - no en los diccionarios. Ni "anticongelante" ni "tasol", pase lo que pase. Internet no nos ayuda aquí, la palabra “anticongelante” aparece allí de diversas formas... Aunque, ¿por qué no nos ayuda? Es en el sitio llamado TOSOL.RU donde puede conocer la historia de la palabra "anticongelante". Y esta historia, como suele suceder, ayudó a responder la pregunta de qué es correcto: anticongelante mediante O o tasol mediante A.
O.- Primero, permítanos recordarle que anticongelante es un nombre común para los refrigerantes de automóviles domésticos (¡es decir, domésticos!) de bajo punto de congelación, o anticongelante. El anticongelante se utiliza para enfriar los motores de los automóviles. Pero ¿por qué exactamente esa palabra, “anticongelante”?
M. - En los años 60, cuando VAZ inició la producción del Zhiguli, un análogo del Fiat italiano, quedó claro que en nuestro país no existía un anticongelante decente y de alta calidad. Los especialistas del Instituto de Investigación de Química Orgánica y Tecnología de la Unión trabajaron en él durante tres años y finalmente desarrollaron un nuevo refrigerante. Ahora conocemos este anticongelante en particular como TOSOL. La palabra como tal fue acuñada por uno de los autores del anticongelante. Lo formó a partir de una abreviatura, el nombre del departamento donde trabajaban los creadores de la receta. TOS – Departamento de Tecnología de Síntesis Orgánica.
O.- Bueno. y "OL" - según la nomenclatura química de sustancias, esta terminación muestra que estamos hablando de sobre el alcohol. Como puede ver, "TOS" es "OL", "anticongelante". ¡Esto significa que la letra “A” no tiene de dónde venir!
M. – No, sigue siendo una especie de palabra odiosa.
O.- ¿Estás seguro de que puedes decir eso?
M. – No, no estoy seguro.
O. – Y gracias a Dios. Un segundo de paciencia y la palabra “odiosa” dejará de ser un misterio para nosotros.
(OH-OH-OH)
(MÚSICA)
M.- El joven decidió llevar a su novia al teatro. Más precisamente, ella tiene muchas ganas de ir al teatro y él solo cumple su deseo. Su tarea no es fácil: como la chica no ha dicho a qué teatro quiere ir ni a qué función, él mismo debe decidirlo. ¡Y no era una persona teatral, en lo más mínimo!
O. – ¿Pero tiene amigos y conocidos? Que les pregunte: ¿qué es lo mejor que está pasando ahora en los cines?
M. – Pregunta. Pero la mayoría de la gente se encoge de hombros: esto no es ni puede ser, a uno le gusta una cosa, a otro, algo completamente diferente... Y así, cuando el joven estaba completamente desesperado, escuchó el nombre de un actor al que había visto más. que una vez antes en series de televisión. “Ya está”, se mostró encantado, “¿tal vez deberíamos ir a verlo? Al menos tiene una personalidad odiosa…”
O.- ¿Eso es lo que dijo? ¿Y su interlocutor?
M.- Él también se interesó por lo que quería decir el joven. "¿Odioso? ¿Qué quieres decir?" - preguntó de nuevo. “Odioso es algo brillante y famoso”, responde el joven.
O.- Se equivoca. En general, las palabras extranjeras, especialmente las bellas, deben tratarse con más cuidado. Son muy insidiosos. La palabra “odioso” ciertamente existe y suena exactamente así, pero su significado es completamente diferente. Como nos dice el Diccionario explicativo de palabras extranjeras de L. Krysin, “odioso” significa “provocar una actitud extremadamente negativa hacia uno mismo”, generalmente extremadamente desagradable. Una “persona odiosa” es una persona muy desagradable.
M. – Es decir, en cierto sentido, puede que sea famosa, pero es conocida sólo por el hecho de que ante el mero recuerdo de ella surgen emociones desagradables. Pero el joven, que busca la mejor actuación para su novia, tenía otra cosa en mente, claro. Quería decir que el actor que interpreta esta actuación es una personalidad famosa, extraordinaria y brillante. En general, todo menos “odioso”.
O.- ¡“Odioso” significa desagradable!
(MÚSICA)
M. – Nosotros – Olga Severskaya, Marina Koroleva y el ingeniero de sonido Sergei Ignatov – deseamos que en su camino se encuentre con la menor cantidad posible de personalidades odiosas.
O. – Como último recurso, si esto no se puede evitar, intenta enrollar el roly. Pero sólo un poquito... ¡Nos vemos!

¿Qué es "VALAT VANKA"? como se escribe palabra dada. Concepto e interpretación.

OTOÑO VANKA 1. SÉ UN TONTO, DU/ROCHKU, VA/NYKU que hace muecas, hace payasadas. Esto significa que la persona (X) se comporta de manera desafiante y estúpida, y a menudo molesta a los demás con sus payasadas. Hablado con desaprobación. familia. ? X se está haciendo el tonto. La parte nominal es el unismo. verbo generalmente en inf. En el papel de skaz. El orden de las palabras que lo componen no es fijo. ? Vovus era un buen estudiante, pero atrevido. “Escucha, Vovus”, dijo Vera, “bueno, ¿por qué me avergüenzas?” ¿Por qué te gusta hacerte el tonto de tan mal gusto? I. Grekova, propietaria del hotel - ¡Deja de hacerte el tonto y alardear de nuestra relación! M. Sholokhov, Tierra virgen revuelta. - ¡Payaso, absolutamente payaso! ¡Y qué es esa manera de hacer el ridículo nada más beber! - exclamó Glafira Semiónovna. S. Leikin, Nuestro en el extranjero. ? Por supuesto, la reconoció [Alka], pero fingió ser un extraño. Y entonces empezó a romper por completo la furgoneta: se zambulló, casi hasta las cejas, y salió del porche. F. Abramov, Alka. La joven princesa Galya extiende alfombras frente a él, agarra sus largos brazos que cuelgan involuntariamente y lo sostiene para que los zancos no se doblen. Y el príncipe se pavonea, se pavonea, se rasga la camisa, se da vuelta. A. Yashin, boda en Vologda. ? "Bueno, hermano", exclamó Likospastov, "¡bueno, hermano!... Esquilo, Sófocles y tú... ¿Dónde podemos hacernos amigos de los Shakespeare?" - ¡Deberías dejar de hacerte el tonto! - dije tímidamente. M. Bulgakov, Novela teatral. ? Generalmente no se usa. Comentario cultural: “La expresión en realidad es rusa... En el habla popular puedes encontrar... opciones: hacer el tonto, pretender ser Iván, pretender ser Anokha”. véanse también combinaciones “como romper (contorsionarse, construir, actuar) [como] un bufón (payaso, payaso, bufón)”. (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Diccionario de fraseología rusa. Libro de referencia histórico y etimológico. San Petersburgo, 2001. P. 66, 172.) vea uno de los significados de la palabra tonto: "payaso, que comercia con tonterías y bufonada." (Dal V.I. Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva. T. 1. M., 1955. P. 501.) Imagen de fraseología. Se remonta a la antigua oposición arquetípica “Yo soy otro, diferente”, así como a la idea ritual y mitológica de la posibilidad de reencarnación de una persona en otro ser. El surgimiento de la fraseología. se asocia con uno de los tipos de comportamiento fingido de carácter entretenido, es decir, con la bufonería: la actividad de los comediantes errantes, en cuyos bocetos los personajes constantes eran un bufón, un tonto y un simplón. Quizás una imagen de fraseología. también se asocia con la acción ritual más antigua de Rusia: disfrazarse, o disfrazarse ritualmente, de forma lúdica, utilizando máscaras y otras técnicas para cambiar de apariencia; Casarse Bufón rayado (reversible, guisante, Podnovinsky). "Disfrazarse se percibía en muchos lugares como algo pecaminoso y peligroso... se comportaban violentamente, hacían ruido, intentaban encender el fuego de la estufa, derramar agua en la casa". (Mitología eslava. Diccionario enciclopédico. M., 1995. págs. 343-345.) La palabra mentira en forma de fraseología. asociado con el patinaje, rodar de un lado a otro de un bufón o bufón disfrazado. Usar frases en relación con un hombre. con una palabra con componente femenino, haz el tonto, enfatiza la naturaleza lúdica de la frase creada. imagen de una persona. Un conjunto de componentes de fraseol. se correlaciona con el código de cultura antrópico, es decir, realmente humano, así como con el código de cultura de juego. Imagen de fraseología. es creado por una metáfora que compara las payasadas y las payasadas groseras y vulgares con un comportamiento bufonesco. Imagen de fraseología. se percibe en el contexto de la condena de las bufonadas y las payasadas como comportamiento obsceno y frívolo; Veamos el reflejo de esta valoración en el folclore: los chistes son alborotadores; En el tonto, la risa se apodera de él, pero el dolor ya está aquí; La cerveza es cerveza, los negocios son negocios, pero el chiste va para pueblo ajeno; La risa es una gaita: la tocaba, la tocaba y la tiraba; Donde vive la risa, allí está el pecado; El diablo bromeaba con el demonio, el duende con el tritón; No bromees: te perforará con una sonda; No bromees con el diablo: te sacará a tiros de un club y te matará; Él retozó y se enojó. fraseol. en general sirve como un estereotipo de payasadas, comportamiento frívolo y bufonesco. autor: M. L. Kovshova 2. TOMA UN TONTO / quién Diviértete, juega un poco. Esto significa que una persona, un grupo de personas (X) se está divirtiendo, divirtiendo a alguien. payasadas bufonescas. Hablado con aprobación, en broma. familia. ? X se está haciendo el tonto. La parte nominal es el unismo. En el papel de skaz. El orden de las palabras que lo componen no es fijo. ? Por la noche, todo el mundo estaba increíblemente avergonzado, sólo Karabanov se hacía el tonto y daba vueltas entre las camas como un demonio. A. Makarenko, Poema pedagógico Era una noche agradable y cálida, que a todos les pareció una fiesta: se reunieron personas tan agradables e ingeniosas que disfrutaron de la proximidad de Volodia, bromeando... S. Milkin, Baladas del Sr. McKinley. A juzgar por el ruido de las ollas que salían de la cocina, se podía suponer que Behemoth estaba allí, bromeando, como siempre. M. Bulgakov, El maestro y Margarita. ? - ¡Y ustedes, chicos, ya veo, se están haciendo el tonto magistralmente! A todo el mundo le gustaba su “jefe”, pero ¿quién era su “director”, Seryozhka o qué? P. Nikolin, Nuevos patios. ? - Bueno, ¿cómo está tu sketch? ¿Te fue bien? - ¡Sí, nos hicimos el tonto como es debido! Mostraron cómo los estudiantes aprobaban los exámenes en el período de las cavernas y cómo los profesores se los comían... (Rec. ) comentario cultural: para conocer el comentario principal, consulte HAGA EL TONTO 1.. fraseol. se percibe en el contexto de una valoración cultural positiva de los chistes y la diversión, reflejada en el folclore: mezclar negocios con ociosidad, pasar tiempo con diversión; El que hace reír tiene el mundo entero detrás de él; La diversión es mejor que la riqueza; Una persona alegre quiere vivir, pero no puede morir; No hay nada para comer, pero la vida es divertida, etc. fraseol. en general sirve como un estereotipo de comportamiento alegre y juguetón. autor: M. L. Kovshova 3. VALYA/T LOM/TH FOOL/ DU/ROCHKU, VA/NYKU que holgazanean, se divierten, hacen tonterías. Esto significa que una persona, un grupo de personas (X) pasa el tiempo sin hacer nada, en lugar de ponerse manos a la obra. Hablado con desaprobación. familia. ? X se está haciendo el tonto. La parte nominal es el unismo. En el papel de skaz. El orden de las palabras que lo componen no es fijo. ? El invierno se está reconstruyendo, el tiempo se acaba, hay que trabajar y no perder el tiempo. M. Sholokhov, Tierra virgen revuelta. - Tampoco es asunto de Gene andar de escuela en escuela... No le importa dónde tontea. Allí podría haber recobrado el sentido antes. V. Krapivin, ¿El lado donde está el viento? ¡Trabajó mal estos tres... meses! De hecho, estaba haciendo el tonto, desviando la mirada del jefe de tecnología... pero no hizo nada. V. Lipatov, Extranjero. Turgaev y Danilin se apresuraron a encontrarse con Dubenko. Esto ablandó la ira y el corazón de Bogdan. Después de todo, le parecía que había terminado con gente que estaba bromeando todo el tiempo. ¡No pudieron aceptar las máquinas del astillero, no pusieron en orden ni un solo taller!... A. Perventsev, Test. - ¿Se han ido estos tipos?.. Son nocturnos. - Están durmiendo. Duermen bien. No cazan, pero se hacen el tonto. Quieres salir a caminar, pero en tu zona realmente no puedes hacerlo. V. Shukshin, La caza de la vida. ? - ¿No te da vergüenza? ¡Todos están trabajando y tú estás jugando! (Discurso) ? No, hay que volver a hacerlo, pensó Solodovnikov. Suficiente. Qué bueno que me gradué de la universidad mientras estaba tonteando, otros lo pasan peor... A partir de ahora tomaremos todo en nuestras manos, ya es suficiente... Habrá que trabajar, claro, pero. .. ¡por qué no trabajar! V. Shukshin, ¡Un paso más allá, maestro! "He tenido dificultades durante todo el verano y no he aprendido inglés". No puedo imaginar cómo entregarlo ahora. (Discurso) comentario cultural: Imagen de fraseología. "asociado con un juego infantil, diversión con un vaso de juguete, que generalmente representa a Ivanushka el Loco (Vanka la Vstanka)". (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Diccionario de fraseología rusa. Libro de referencia histórico y etimológico. San Petersburgo, 2001. P. 67.) Los componentes tonto, vanka, tonto se correlacionan inicialmente con el código cultural de actividad-juego. Imagen de fraseología. es creado por una metáfora que compara una actividad aparentemente activa, enérgica, pero ociosa y lúdica con la ociosidad activa. Un holgazán adulto que pasa tiempo en las diversiones de los niños parece incómodo, ridículo, estúpido, y esto une las imágenes de un holgazán y un tonto. Esta analogía también se refleja en el folclore: trabaja como un niño, pero come como un niño (un joven alto y fuerte). Las pautas culturales relativas a la vida activa de un adulto también se reflejan en el folclore: sal a caminar, pero no olvides tus asuntos; Hay tiempo para trabajar, pero tiempo para divertirse, etc. Miércoles: Y un tonto conoce las vacaciones, pero no recuerda la vida cotidiana. fraseol. generalmente sirve como un estereotipo de ociosidad activa y entretenida. véase también el comentario sobre JUGAR AL TONTO 1., PATEAR AL TONTO, CORRER MÁS RÁPIDO y CORRER A LOS PERROS. autor: M. L. Kovshova 4. JUEGA RAZY / CRECE, HAZTE / UN TONTO / TONTO /, DO / ROCHKA, VA / NKA quien [frente a quién, con quién] Finge no entender, tratando de burlar a tu interlocutor. Esto significa que una persona (X) adquiere una apariencia estúpida, se comporta de manera irrazonable, estúpida, para engañar, engañar a otra persona, a un grupo de personas (Y). Hablado con desaprobación. familia. ? X se está haciendo el tonto [frente a Y]. La parte nominal es el unismo. En el papel de skaz. El orden de las palabras que lo componen no es fijo. ? - Bueno, hablemos de esto como humanos por una vez en la vida. - Chudinov inmediatamente se mostró cauteloso: - ¿De qué se trata? - Basta de tonterías, sabes perfectamente de lo que hablo. L. Kassil, La jugada de la reina blanca - Estoy en el juicio, Iván Ilich, quiero decir que estoy loco... - Escucha, Zhukov... ¿No sería más fácil no hacer el tonto? ensayo. UN. Tolstoi, Caminando entre el tormento. Cuando se le pidió que no se hiciera el tonto, sino que dijera cómo habían entrado los dólares en la ventilación, Nikanor Ivanovich se arrodilló y se tambaleó, abriendo la boca... M. Bulgakov, El maestro y Margarita. “¿Por qué debería ser juzgado?” - “Puedo repetirlo otra vez...” - “No seas tonto”, dijo Kostenko.... “Sólo tú y Shrezel tenían tales trucos...” - “No entiendo de lo que estás hablando”. Yu. Semenov, Petrovka, 38 años. - Bueno, ahora se pondrá en ridículo: ¡no vio nada, no participó en nada!... (¿Discurso)? El teléfono crujió... “¿Iván Savelyevich?” - preguntó el receptor con repugnante voz nasal. "¡No está en el teatro!" - Varenukha estuvo a punto de gritar, pero el receptor lo interrumpió inmediatamente: "No te hagas el tonto, Ivan Savelyevich, pero escucha, no lleves estos telegramas a ninguna parte y no se los muestres a nadie". M. Bulgakov, El maestro y Margarita. [Charnota:] ¿Qué dijiste? [Lyuska:] ¿Por qué te haces el tonto? ¿La semana pasada fui con un francés a cantar salmos?... M. Bulgakov, Running. “Escucha, Chonkin”, se emocionó Zapyataev, “no soy tu investigador. ¿Por qué te haces el tonto conmigo? "V. Voinovich, aspirante al trono: Nuevas aventuras del soldado Ivan Chonkin. -... Este año todavía no han repartido ni un carajo [dinero] por la jornada laboral... - ¡No te hagas el tonto! .. ¿Cuándo se tomaron los días laborables para un préstamo [para comprar bonos del gobierno]? F. Abramov, Dos inviernos y tres veranos. - No seas tonto, Goryaev... Te has cargado y libérate.. . P. Proskurin, Taiga - No te hagas el tonto delante de mí. Sé lo que sé sobre tus asuntos, no hablaré, pero tampoco me mientas... Lo sé todo, Nuevo. Patios - Deja de hacer el ridículo, te preguntan en ruso: ¿trabajarás el sábado? V. Shukshin, Alyosha Beskonvoyny Generalmente no se utilizan los componentes de jugar, actuar. correlacionado con el código de actividad de la cultura, acercándose al código del juego, el fraseol se acerca a expresiones como bromear y hacerse pasar por un tonto “engañar a alguien, mistificar; retratar a una persona estúpida y torpe." ver también el comentario de JUGAR EL TONTO 1.. La imagen de la fraseología se basa en una metáfora antrópica, comparando el comportamiento lúdico fingido con una falta igualmente fingida de comprensión de lo obvio. La imagen de La fraseología corresponde a actitudes culturales reflejadas en el folclore: ¿Con inteligencia en la respuesta, pero no hay nada que quitarle a un tonto? De un tonto, los sobornos están bien, etc. La fraseología en general sirve como un estereotipo de comportamiento estúpido, un intento estúpido. engañar a alguien 5. SER UN TONTO/ DU/ROCHKU, VA/NYKU quien Actuar estúpidamente, no como debería Esto significa que una persona, un grupo de personas (X) comete, en opinión del hablante, incorrecto. , acciones absurdas. Habladas con desaprobación. ? X se hace el tonto. En el papel de las palabras, el orden de las palabras no está fijado para ser ejecutado por el resto de su vida. ? El chico mayor respondió enojado: -... Se lo merecen. Hay ochocientos en toda la ciudad y estaban tonteando. Llegó Petliura y tenía un millón de tropas. M. Bulgakov, Guardia Blanca. - Aquí las cosas son blancas como el hollín; Enviaron un fotógrafo y fotografiaron a personas para documentos del partido. Pero por ahora Sintsov se ha alejado de las puertas. - ¡Qué tontos son! - exclamó Riabchenko. - Los dos te escribimos, apoyamos... ¿Qué más necesitan? K. Simonov, Los vivos y los muertos. ? “Dormiré en el auto…” “Deja de ser tonto, mecánico”, se enojó, “el auto no te protegerá de la nieve”. B. Gorbatov, Ártico ordinario. Le dije: “Prov, deja de hacerte el tonto, ¿qué te estás haciendo?” Tabaco interminable, comidas grasosas, pasteles, noches enteras en el escritorio. Yu. Alemán, La causa a la que sirves. - No iré a ningún lado y no te daré las llaves. Y protesto enérgicamente. - Filka aprovechó la pausa y dijo con voz profunda: - Ve, Bankovsky, no seas tonto. A. Makarenko, Banderas en las torres. - Bueno, ¡empecé a jugar! Tomé mis documentos del instituto, ¿vendrás ahora a mi sala de calderas? ¿Y dejar que tu Koretsky estudie en institutos? P. Nikolin, Nuevos patios. ? Generalmente no se usa. comentario cultural: en fraseología. el componente tonto se correlaciona con el código de cultura antrópico, es decir, realmente humano, y define a una persona por sus habilidades mentales; El tonto aquí es estúpido, estúpido, Vanka es estúpido, de mente estrecha. El componente revolcarse se correlaciona con el código de actividad de la cultura y denota la implementación de algo. acciones sin una cuidadosa consideración, con una mala comprensión de la situación en su conjunto. véase también el coloquial valya/te “empezar/hacer”, la jerga valya/te “dejar/dejar”. Casarse Expresiones que tienen un significado cercano a hacer estupideces, comportarse estúpidamente (como un tonto), etc. Se basan en unidades fraseológicas. Se encuentra una metáfora antropomórfica que compara el comportamiento que es inapropiado en una situación determinada con acciones estúpidas y "estúpidas". La imagen de la fraseología probablemente se desarrolló en el contexto de un comportamiento payaso, de naturaleza fingida y lúdica; ver comentario de JUGAR EL TONTO 1.. fraseol. se correlaciona con la imagen de la estupidez en el folclore: cada uno tiene su propia estupidez en la cabeza; Hay una mente para cada clase de estupidez; La juventud no está exenta de estupidez, la vejez no está exenta de estupidez; No seas tonto, de todos modos no eres inteligente; La locura se apoderó de él; ¡Te darán una paliza! fraseol. generalmente sirve como un estereotipo de comportamiento estúpido y poco inteligente.

Popular en la categoría: