Překlad písní stále tě miluji. Historie stvoření a význam

Za téměř půl století tvůrčí činnosti vydala mnoho krásných lyrických balad, díky kterým si ji zamilovali i lidé, kteří mají k rockové hudbě nekonečně daleko. Některé z těchto neuvěřitelně populárních skladeb zahrnují Still Loving You.

Historie stvoření a význam

Rudolf Schenker se v rozhovoru pro portál Songfacts podrobně rozpovídal o tom, jak členové Scorpions skládali a nahrávali Still Loving You

Poslouchejme hudebníka:

Vymýšlel jsem melodii skladby a tak dále. Trvalo asi šest let, než se píseň nějak zařadila na album. Kytarový part složil Matthias Jabs a hned mi přišlo, že se skvěle hodí a Klaus si toho také všiml. V důsledku toho chtěl napsat něco zvláštního. Řekl mi, že jednoho dne šel na procházku do zasněženého pole a právě tehdy skládal slova. Vrátil se domů, napsal je a tady je.

Toto je příběh o milostném vztahu, kde si uvědomují, že to může skončit, ale měli by to zkusit znovu. Je to starý příběh, vždy starý příběh. Chci říct, co jiného můžete použít? Nemůžeme znovu vynalézt kolo. Vždy vyprávíme to, co už bylo řečeno mnohokrát, ale po svém.

Ačkoli členové vždy říkali, že Still Loving You je milostná balada, někteří hudební fanoušci vidí v některých textech politický podtext. Zmínku o zdi v písni spojují s Berlínskou zdí, která oddělovala NDR a Západní Berlín.

Vydání a úspěchy

V roce 1984 byla Still Loving You zařazena na album Love at First Sting. Vyšel jako singl, který obsadil 64. místo v Billboard Hot 100.

Píseň lze také slyšet na remixové kolekci Still Loving You (1992). Později hudebníci skladbu třikrát přehráli: nejprve s Berlínskými filharmoniky na album Moment of Glory, poté v akustické verzi (acoustica disc) a nakonec v roce 2011 na album Comeback.

Pojďme se podívat na videoklip k písni Still Loving You - Scorpions.

Still Loving You byl populární zejména ve Francii, kde se singlu prodalo téměř dva miliony kopií. V roce 1985 navíc země zaznamenala prudký nárůst porodnosti. Ať už v žertu, nebo vážně, důvodem je píseň Still Loving You, se kterou se zamilovalo mnoho mladých lidí. Říká se, že mnoho rodičů dalo svým dětem jméno Sly, což je zkratka názvu písně.

• Píseň byla zařazena na oficiální soundtrack k filmu Footloose.

TextStill Loving You - Scorpions

Čas, chce to čas
Chcete-li vyhrát, milujte se znovu

Láska, jen láska
Jednou může přivést zpět vaši lásku
Budu tam, budu tam

Pořád tě miluji
Pořád tě miluji

Budu bojovat, zlato, budu bojovat
Znovu získat zpět svou lásku
Budu tam, budu tam
Láska, jen láska
Jednou může strhnout zeď
Budu tam, budu tam

Sbor:
Kdybychom šli znovu
Celou cestu od začátku
Zkusil bych se změnit
Věci, které zabily naši lásku
Vaše hrdost se vybudovala
Tak silná zeď
Že se přes to nemůžu dostat
Opravdu není šance
Chcete-li začít znovu
Pořád tě miluji 4x

Zkus, zlato, zkus
Znovu důvěřovat mé lásce
Budu tam, budu tam
Láska, naše láska
Jen by se nemělo vyhodit
Budu tam, budu tam

Překlad písněStill Loving You - Scorpions

Čas, to chce čas
Znovu získat tvou lásku
Budu tam, budu tam
Láska, jen láska
Jednoho dne budu moci svou lásku vrátit
Budu tam, budu tam

Pořád tě miluji
Pořád tě miluji

Budu bojovat, zlato, budu bojovat
Abys získal svou lásku zpět
Budu tam, budu tam
Láska, jen láska
Schopný jednoho dne zbořit zeď
Budu tam, budu tam

Sbor:
Kdybychom byli znovu
Začali jsme úplně znovu
Zkusil bych se změnit
Co zabilo naši lásku
Vaše hrdost se vybudovala
Taková silná zeď
Že to nemůžu prolomit
Opravdu není šance
Začněte znovu
Pořád tě miluji – 4x

Zkus to, zlato, zkus to
Znovu věř mé lásce
Budu tam, budu tam
Láska, naše láska
Nemůžeš to jen tak vyhodit
Budu tam, budu tam

Citát o písni

Toto je příběh o milostném vztahu, kde si uvědomí, že to může skončit, ale měli by to zkusit znovu.

Štíři
Stále Tě miluji(stále žiješ)
[Všichni] tě stále milují

Čas, chce to čas(čas, chce to čas)
Čas, chce to čas -
Znovu získat zpět svou lásku(vyhraješ bek yo love egein)
Získat zpět [získat zpět] svou lásku znovu,
Budu tam, budu tam.
Láska, jen láska(lav, òunli lav)
Láska, jen láska
Jednou může přivést zpět vaši lásku(ken dones bek yo love samday)
Může jednou přivést zpět vaši lásku
Budu tam, budu tam(ay wil bit tzee, ay wil bit tzee)
Budu tam, budu tam.

Budu bojovat, zlato, budu bojovat(ile boj, dítě, ile boj)
Budu bojovat, zlato, budu bojovat
Znovu získat zpět svou lásku(vyhraješ bek yo love egein)
[Získat zpět [získat zpět] svou lásku znovu,
Budu tam, budu tam(ay wil bit tzee, ay wil bit tzee)
Budu tam, budu tam.
Láska, jen láska(lav, òunli lav)
Láska, jen láska
Jednou může strhnout zeď(ken přinést dàun tze òòl samdey)
Může jednou strhnout [zbořit] tuto zeď,
Budu tam, budu tam(ay wil bit tzee, ay wil bit tzee)
Budu tam, budu tam.

Kdybychom šli znovu(pokud uid gou egein)
Kdybychom prošli znovu
Celou cestu od začátku(ol tze uy z tze stat)
To vše od tohoto začátku,
Zkusil bych se změnit(ay wood zkuste tu změnu)
Zkusil bych se změnit
Věci, které zabily naši lásku(tze tsings tzet kild àue love)
To jsou věci, které zabily naši lásku.

Vaše hrdost se vybudovala(yo hrdost hez bilt)
Vaše hrdost se vybudovala
Tak silná zeď(jsem silný)
Jistá zeď, tak silná,
Že se přes to nemůžu dostat(tzet ay kant get tsru)
Že se přes [ni] nemůžu dostat,
Opravdu není šance(z tse rili bez šance)
Opravdu není šance
Chcete-li začít znovu(tu stat uàns egein)
Jednoho dne začněte znovu.

já tě miluji(cílem žít)
Jsem ten, kdo tě miluje.

Zkus, zlato, zkus(tři, zlato, tři)
Zkus to, zlato, zkus to
Znovu důvěřovat mé lásce(důvěřuješ May love egein)
Znovu věř mé lásce
Budu tam, budu tam(ay wil bit tzee, ay wil bit tzee)
Budu tam, budu tam.
Láska, naše láska(lav, ue lav)
Láska, naše láska
Jen by se nemělo vyhodit(jen shudnt bi tsroun euey)
Jen by neměl být vyhozen [vyhozen],
Budu tam, budu tam(ay wil bit tzee, ay wil bit tzee)
Budu tam, budu tam.

Kdybychom šli znovu(pokud uid gou egein)
Kdybychom prošli znovu...

Ano, zranil jsem vaši hrdost a vím to(es, ive het yo pride a ay nou)
Ano, zranil jsem tvou hrdost a vím to
čím jsi prošel(ut yuv bin tsru)
že jsi byl úplně [unavený]
Měl bys mi dát šanci(šus dej mi šanci)
Měl bys mi dát nějakou šanci
Tohle nemůže být konec(konec tzis kant bi tze)
Tohle nemůže být konec
Stále tě miluji(mám tě z oceli)
[Stále] tě miluji.

já tě miluji(mám tě z oceli)
Jsem ten, kdo tě miluje.

Čas, chce to čas
Znovu získat zpět svou lásku.

Láska, jen láska
Může ti jednou lásku vrátit.
Budu tam, budu tam.

Bojuj, zlato, budu bojovat
Znovu získat zpět svou lásku.
Budu tam, budu tam.

Láska, jen láska
Jednou může zbořit zdi.
Budu tam, budu tam.

Kdybychom šli znovu
Celou cestu od začátku,
Zkusil bych se změnit

Že se přes to nemůžu dostat.
Opravdu není šance
Začít znovu?
já tě miluji.

Zkoušejte, baby zkoušejte
Znovu důvěřovat mé lásce.
Budu tam, budu tam.

Láska, tvá láska
Jen by se nemělo vyhodit.
Budu tam, budu tam.

Kdybychom šli znovu
Celou cestu od začátku,
Zkusil bych se změnit
Věci, které zabily naši lásku.

Vaše pýcha postavila zeď, tak silnou
Že se přes to nemůžu dostat.
Opravdu není šance
Začít znovu?

Kdybychom šli znovu
Celou cestu od začátku,
Zkusil bych se změnit
Věci, které zabily naši lásku.

Ano, zranil jsem vaši hrdost a vím to
čím jsi prošel.
Měl bys mi dát šanci
Tohle nemůže být konec.

Stále tě miluji.
Stále tě miluji,
Potřebuji tvou lásku.
Stále tě miluji.
Stále tě miluji, zlato...

Text písně Scorpions - Still Loving You

Čas, to chce čas
Abys získal svou lásku zpět.
Budu tam, budu tam.
Láska, jen láska
Můžeš jednoho dne svou lásku vrátit.
Budu tam, budu tam.

Budu bojovat, zlato, budu bojovat
Abys získal svou lásku zpět.
Budu tam, budu tam.
Láska, jen láska
Jednoho dne budou moci tyto zdi zbourat.
Budu tam, budu tam.

Kdybychom mohli projít

Zkusil bych se změnit
Věc, která zabila naši lásku.



Začít znovu?
miluji tě.

Zkus, zlato, zkus
Znovu věř mé lásce.
Budu tam, budu tam.
Z lásky, z naší lásky
Nelze jen tak odmítnout.
Budu tam, budu tam.

Kdybychom mohli projít
To vše od samého začátku
Zkusil bych se změnit
Věc, která zabila naši lásku.
Tvoje pýcha se stala příliš silnou zdí,
Což se mi nedaří zničit.
Opravdu není více možností?
Začít znovu?

Kdybychom mohli projít
To vše od samého začátku
Zkusil bych se změnit
Věc, která zabila naši lásku.
Ano, zranil jsem tvou hrdost a vím to
čím jsi prošel?
Ale musíš mi dát ještě jednu šanci
Tohle nemůže být konec...
Pořád tě miluji.
Stále miluji a potřebuji tvou lásku.
Pořád tě miluji.