Přeloženo do latiny online. Překlad ruských písmen do angličtiny (online)
Pomůže vám správně přepsat z ruštiny do angličtiny potřebné údaje: názvy, názvy, adresy URL webových stránek. Transliteration online (translit online) je pohodlný a snadno použitelný program, který vám usnadní práci a pomůže správně prezentovat potřebné informace v latině.
Výhody našeho online transliterátoru:
- Zohledněna pravidla různých systémů;
- Připravená URL pro vložení do webu;
- Online překlad v reálném čase.
Používejte osvědčené zdroje a neztrácejte čas zdlouhavým přepisem!
Překlad online
Níže můžete zjistit, co je to transliterace a také se seznámit s hlavními systémy transliterace.
Co je to přepis?
Transliterace je nejsprávnější a relativně snadný způsob přenosu textu napsaného v jednom abecedním systému přes jiný, například ruská slova latinkou. Tato metoda byla vyvinuta společností Schleicher a je stále žádaná. To je logické, protože díky této metodě je možné správně a přesně vydávat řidičský průkaz, mezinárodní pas, diplomy a další dokumenty.
Jinými slovy, toto je vykreslování ruských slov latinskými písmeny (v angličtině), to znamená reprezentace ruských slov pomocí anglické abecedy. Například „sbohem“ nebude znít „sbohem“, ale „dosvidaniya“.
Kde se používá?
Zpočátku přepis z angličtiny do ruštiny studovali a využívali především překladatelé, dnes se však rozsah jeho použití výrazně rozšířil. Přepis se stal na internetu velmi populární.
Při překladu používají profesionální překladatelé metodu transliterace, pokud:
- V dokumentech, adresách (ulice) a dalších ruských písmenech je nutné napsat své celé jméno latinkou. Například Kovalenko - Kovalenko; Ulice Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
- Hovoříme o realitě lokality nebo země, která nemá v cílovém jazyce žádné označení nebo je potřeba zdůraznit chuť jazyka. Můžeme tedy uvést jako příklad známý boršč, který se překládá jako „boršč“, babička - „bábuška“.
Pokud mluvíme o internetových technologiích, pak přepis do angličtiny slouží k:
- Vymyslete název webu. Navzdory anglickým písmenům je mnoho názvů stránek snadno čitelných v ruštině.
Použití v korespondenci nebo online komunikaci. Zde jsou písmena často nahrazena čísly nebo jinými symboly. H se často vyjadřuje písemně jako 4. Cap - Shapo4ka. Je to také oblíbený způsob komunikace pro hráče, kteří často používají přepis do angličtiny.
Nejoblíbenější transliterační systémy
Existují různé transliterační systémy. Mohou mezi nimi být určité rozdíly. Navrhujeme zvážit několik nejdůležitějších metod transliterace.
Přepis podle GOST. Toto je schválený dokument, který definuje, jak přepisovat azbuku pomocí latinské abecedy. GOST 7.79-2000 - přizpůsobený mezinárodnímu standardu ISO9, přijatému v Rusku.
Přepis dokumentů podle požadavků ICAO. ICAO je zkratka pro International Civil Aviation Organization. Tato organizace vyvinula svůj vlastní systém přepisu příjmení a křestních jmen. Tento systém je často součástí online transliterace z ruštiny do angličtiny.
Přepis pomocí systému TYP(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Navzdory široké škále transliteračních systémů je tento systém poměrně oblíbený a nejpoužívanější. Má svá vlastní charakteristická pravidla pro přepis z ruštiny do angličtiny, která jsou uvedena v tabulce níže.
Přepis nařízením ministerstva zahraničních věcí N 4271 slouží k vydávání mezinárodních pasů.
Přepis nařízením ministerstva vnitra N 995 slouží k vydávání řidičských průkazů a v současnosti (2018) se shoduje s přepisem pro mezinárodní pasy.
Přepis pro Yandex. Často se jako název stránky webu používá samotný název článku v anglických písmenech. Chcete-li dosáhnout dobrých výsledků ve vyhledávačích, musíte použít algoritmus Yandex.
Při transliteraci některých písmen ruštiny (či jiného slovanského jazyka), jako např sch, c, s, ch, y, zh, yu, v angličtině způsobit největší potíže. Podívejme se, jak se transliterují podle výše diskutovaných systémů pomocí souhrnné transliterační tabulky.
Konečná tabulka přepisu z ruštiny do angličtiny
Níže je uvedena souhrnná tabulka pro přepis z ruštiny do angličtiny, která ukazuje výše uvedené systémy.
|
ruské dopisy |
TYP systém |
systém ICAO |
GOST 7.79-2000 |
Vyhlášky Ministerstva zahraničních věcí N 4271 / Ministerstva vnitra N 995 |
|
|
Možná vás bude zajímat podrobnější studium tématu anglických písmen a zvuků. Pomocí online tutoriálu Lim English můžete absolvovat specializovaný kurz na toto téma. a začněte se zábavnými aktivitami! |
Každý jazyk má takovou kategorii slov, jako jsou vlastní jména: křestní jména, příjmení, všechny druhy jmen. Každý z nás se alespoň jednou setkal s nutností ne přeložit jmenovitě napsat Ruské slovo v angličtině. Například, když se zabýváme jmény, příjmeními, názvy měst, ulic a různých zařízení (jako jsou kavárny, restaurace, hotely), potřebujeme zprostředkovat zvuk slova a zajistit, aby bylo čitelné v angličtině. Názvy kulturních a náboženských událostí, názvy svátků, národní prvky, které nejsou v anglicky mluvící kultuře, vyžadují i přenos v angličtině, protože o těchto věcech komunikujeme s cizinci, mluvíme o naší zemi a kultuře.
Pro tento účel existují pravidla přepisy - způsob psaní slov jednoho jazyka pomocí prostředků druhého. Každé písmeno ruské abecedy (cyrilice) má odpovídající anglické písmeno (latinská abeceda) nebo kombinaci písmen.
Existuje mnoho transliteračních systémů a norem. Nejprve si ale promluvme o normách pro transliteraci. Teď, když má skoro každý cizí pas, když cestujeme do zahraničí a vyplňujeme dokumenty a formuláře v angličtině, je prostě potřeba znát pravidla přepisu, která jsou ve světě akceptována.
Níže jsou uvedeny možnosti přepisu písmen a kombinací ruské abecedy:
|
ruské dopisy |
Anglická písmena a kombinace |
Měkký znak a tvrdý znak se nesdělují písemně. Některá písmena jsou reprezentována kombinacemi dvou písmen a písmeno Ш - kombinací čtyř: shch.
Například:
Příjmení Ščerbakov bude napsáno Ščerbakov.
Samohlásky E A Jo přepsány jako YE, pokud se objevují na začátku slova nebo po samohlásce:
Ježov
Ježikov
Sergejev
V ruském jazyce se často vyskytují kombinace písmen Y se samohláskami a každá z kombinací má korespondenci:
|
Ruské kombinace |
anglické kombinace |
Mnoho zemí má pravidla transliterace pro mezinárodní pasy. Například v Rusku platí pro zahraniční pasy tato pravidla:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Přepis křestních jmen a příjmení u mezinárodních pasů probíhá podle tohoto standardu pomocí speciálního programu, do kterého jsou vaše údaje zadávány v ruštině. Pokud máte zahraniční pas, musíte použít pravopis svého jména a příjmení, které je uvedeno v dokumentu.
Transliterace se používá nejen při přípravě dokumentů. Již jsme zmínili skupiny slov, pro které používáme transliteraci. Například v anglických textech je snadné najít slova boršč, pelmeně, matrjoška, perestrojka a mnoho dalších, které nemají ekvivalent v angličtině.
Nebo si možná pamatujete doby, kdy mobily nepodporovaly ruštinu a vyměňovali jsme si SMS zprávy v angličtině. Každý si přitom intuitivně vymyslel svá vlastní pravidla transliterace. Čtení těchto zpráv nebylo snadné, ale velmi zábavné. Například k předání dopisu A používal písmena G, J, Z, ZH. S dopisem Y Bylo to obecně těžké: psalo se to jako I, U, Y, JI. Ty doby jsou dávno pryč, ale potřeba ovládat systém transliterace nezmizela, ale naopak vzrostla. Využijte nabyté znalosti a komunikujte plynule anglicky. Přeji ti úspěch!
Přihlaste se k odběru našich komunit na
Igore. Aktualizace: 1. října 2018.
Dobrý den, milí čtenáři tohoto blogu! Tento příspěvek jsem se rozhodl věnovat tématu transliterace, což jsou v kostce pravidla pro psaní textu pomocí znaků jiného jazyka (řekněme v ruštině v latině).
Myslím, že téměř všichni uživatelé se s tímto jevem setkali a mnozí používali transliteraci, vyjadřovali své myšlenky v ruštině, ale psali je anglickými písmeny, jednoduše bez ruskojazyčného rozložení klávesnice na vizuálním displeji.
Takové texty (poznámky nebo zprávy), psané latinkou, lze stále nalézt na některých fórech. Navíc jejich uživatelé píší, většinou bez dodržování jakýchkoli pravidel, která existují a o kterých si povíme níže. Hlavním cílem takové komunikace je předat informaci publiku, které by ji adekvátně vnímalo.
Někteří používali (a stále používají) přepis z ruštiny do angličtiny při odesílání SMS z mobilního telefonu, pokud není k dispozici odpovídající jazyková volba. To však nejsou jediné příklady použití translitu. Dnes o tom budeme mluvit.
Pravidla transliterace a její odlišnost od transkripce
Nejprve si definujme základní pojmy pro přesnější pochopení předmětu a také pochopíme základní rozdíl mezi pojmy jako „přepis“ a „přepis“.
Transkripce je široký pojem, který znamená co nejpřesnější znázornění zvuků určitého jazyka prostřednictvím určitého systému symbolů.
Přepis poskytuje zobrazení písmen jednoho písma pomocí znaků jiného písma bez kladení důrazu na výslovnost.
Slova psaná pomocí speciálních znaků jsou mimořádně užitečná pro zvládnutí správné výslovnosti při učení cizích jazyků. Zde je několik příkladů transkripce ruských slov do latinky ve formátu IPA (International Phonetic Alphabet):
Adresa - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɈenʲɡʲjburgəʲɡʲ ʲ ɪnbˈurk Michail - mʲɪxɐˈil Dictionary - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj
Většina jazyků (včetně angličtiny a ruštiny) má svá vlastní pravidla přepisu, kdy každé slovo má odpovídající fonetický analog, který popisuje jeho zvuk. Zde je několik příkladů:
Úsměv - úsměv (přepis do ruštiny) úsměv - (přepis do angličtiny)
Písmena a slova v azbuce lze navíc přepsat do angličtiny a naopak.
Úkolem transliterace, jak jsme již definovali, je jednoduše zobrazit symboly jednoho písma pomocí znaků jiného. Poté budou ruská slova uvedená výše jako příklad (včetně jmen) přeložena do stejné angličtiny takto:
Adresa - Adresy Alexey - Aleksej Almanach - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Jekatěrinburg - Jekatěrinburg Michail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij
Myslím, že teď rozdíl mezi transkripcí a transliterací v obecném významu těchto pojmů je zřejmé. Existuje mnoho transliteračních norem, které jsou někdy vzájemně nekompatibilní. Historicky bylo přijato několik státních norem (GOST), které, včetně sovětských časů, upravovaly transliteraci.
Dnes platí mezinárodní standard ISO-9 upravující obecné zásady překladu z ruštiny do latiny. Jeho hlavní výhodou je, že odstraňuje nejednoznačnost ve výkladu.
V něm každé písmeno azbuky odpovídá konkrétnímu písmenu latinské abecedy nebo jeho kombinaci se speciálním symbolem (diakritem). Diakritika- speciální znaky horního nebo dolního indexu, které se přidávají k písmenům.
Pozoruhodným příkladem je znak „““ přítomný v některých výše uvedených přepsaných slovech (řekněme Tat“jana), který označuje změkčení souhlásek (analogické s měkkým znakem „ь“ v ruské abecedě). V důsledku této korespondence je možný zpětný přepis, i když jazyk není rozpoznán.
Navzdory existenci mezinárodní normy ISO-9, která velmi jasně odráží principy překládání znaků ruské abecedy do latinky, není jediná, protože v různých oblastech se uplatňují alternativní základní pravidla.
Pokud vás toto téma zaujalo a chcete se na něj podívat blíže, pak na speciální stránce Wikipedie najdete seznam všech hlavních standardů pro přepis azbuky pomocí latinky.
Transliterační metody používané v praxi
Po představení teoretické části je čas se zastavit u typů praktického využití transliterace. Zde jsou:
1. Praktický přepis- je založen na standardu jako ISO-9, který jsem zmínil výše. Mezi oběma jazyky je nutné udržovat nejen gramatickou, ale i fonetickou korespondenci. Jinými slovy, je nutné najít „zlatou střední cestu“ v pravopisu a zvuku konkrétního slova založeného na obou jazycích.
Výhodou této metody je snadnější zadávání textu. V tomto případě se používají pouze latinské znaky. Je pravda, že při čtení některých konkrétních souhlásek, které mají následující korespondence, mohou nastat drobné potíže: „zh-zh“, „ch-ch“, „sh-sh“, „shch-shch“.
Používá se také při odesílání SMS a také často v adresách ruskojazyčných webových stránek a při práci se softwarem, který nepodporuje azbuku. Níže je tabulka nejčastěji používaných pravidla pro transliteraci ruské abecedy do latinky:
Upozorňujeme, že některá ruská písmena odpovídají několika variantám latinských znaků (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, jo, já). Jsou uspořádány v sestupném pořadí podle oblíbenosti aplikace.
2. Herní jazyk(alternativní název „Kódování Volapuk“) - Jsou zde použita latinská písmena spolu s čísly a interpunkčními znaménky. Toto jméno dostal proto, že takový přepis je mezi hráči (hráči počítačových her) oblíbený.
Faktem je, že v takových hrách obecně neexistují žádné možnosti pro použití azbuky v přezdívkách, takže hráči vytvářejí sadu anglických znaků a čísel, které vypadají podobně jako ruská písmena (například „Klínové písmo“ ve verzi pro hráče vypadá jako „ KJIuHonucb”).
To je dokonce originální pro tvoření ruských přezdívek, ale pro účely posílání SMS a zejména při komunikaci tento způsob zjevně není vhodný. Je pravda, že někdy někteří webmasteři používají pro své webové stránky herní překlad (například nouck.ru nebo kypc.ru).
3. Vulgární- nejoblíbenější možnost transliterace v komunikaci mezi běžnými uživateli. Je založen na směsi přepisu a herního jazyka. Zde bylo dosaženo kompromisu, protože tato volba je poměrně jednoduchá na zadání a zároveň je snadno čitelná.
Řekněme, že používá číslo „4“ k reprezentaci písmene „H“. Také místo „F“ dali hvězdičku „*“, místo „W“ - „W“ atd. Obecně platí, že běžný překlad umožňuje téměř jakýkoli výklad, hlavní je, že se autor cítí při psaní textu pohodlně a čtenáři jej snadno vnímají správně.
Přepis jmen, příjmení a webových adres
A nyní přejdeme k praktické oblasti, kde je nutné přísně dodržovat příslušné normy. Například velmi často potřebujete poskytnout údaje (jméno, příjmení, vaši adresu) při registraci na zahraničních stránkách, řekněme na stejných webových stránkách Google Adsense () nebo platebních systémů (například PayPal).
Pokud se registrujete z území Ruské federace, pak přísně dodržujte pravidla platná při vydávání zahraničních pasů, jinak mohou nastat potíže.
Výrazně vám tedy může pomoci správný pravopis ruského jména, příjmení, adresy (ale i dalších potřebných údajů) v angličtině.
Pro webmastery je také nanejvýš důležité jasné a důsledné dodržování pravidel transliterace ruských slov. Koneckonců, mnoho vlastníků webových zdrojů na ruském internetu používá překlad jak v adresách stránek, tak v názvech svých stránek.
Proč je to nutné? Faktem je, že URL () webových stránek obsahujících klíčová slova mají pozitivní vliv na SEO propagaci webu. Říkáte, že je to maličkost? Úspěšná propagace jakéhokoli projektu se však skládá z neustálých nuancí.
Nepřímým důkazem toho může být fakt, že například Yandex při hodnocení (v tom, jak vyhledávače řadí stránky), nedávno dokonce ve výsledcích vyhledávání zvýrazňoval klíčová slova v URL tučně:
Proto je velmi důležité udržovat správný překlad z ruštiny do angličtiny pro adresy všech stránek vašeho webu. Za tímto účelem stojí za to vzít výše uvedenou tabulku jako základ.
Také byste měli mít na paměti, že při sestavování URL je nejlepší omezit znakovou sadu následovně: používejte pouze čísla (0-9), velká (A-Z) a malá (a-z) písmena a také pomlčky („- ”) a podtržítka ("_")
Pro ty, kteří mají webové zdroje, existuje jednoduché rozšíření (tento plugin však nebyl dlouho aktualizován, takže pro zapálené perfekcionisty, jako jsem já, existuje modernější analog), které poskytuje automatický přepis ruských písmen na stránce adresy, při vytváření CNC (lidsky čitelné URL).
Pokud jde o optimalizaci pro vyhledávače, rád bych se zastavil ještě u jedné nuance (připomínám, že v propagaci nejsou žádné maličkosti). Navzdory skutečnosti, že ISO-9 je v současné době hlavním mezinárodním standardem, transliterace v Yandex a Google má své vlastní charakteristiky.
Například v obecně uznávané normě ruské písmeno „x“ (ha) odpovídá latinskému „x“ (ix). Yandex však nezvýrazňuje klíčová slova s touto možností v adrese URL ve výsledcích vyhledávání (tučně jsou zvýrazněna pouze ta klíčová slova, kde je „x“ přepsáno na „h“):
Podobná situace je pozorována u společnosti Google, i když existují určité rozdíly v pravidlech přepisu „říše dobra“ s ruským vyhledávačem.
Vzhledem k tomu, že mnoho webmasterů a majitelů komerčních zdrojů je trochu více orientováno na Yandex, v poslední kapitole poskytnu jednu z online služeb, která umožňuje správně přeložit do transliterace jakoukoli sadu písmen, která je v souladu s pravidly „Runet“. zrcadlo".
Obecně můžete vždy ručně zadat požadované písmeno při sestavování adresy URL jakékoli webové stránky. Pomocí automatické možnosti reprezentované stejným RusToLat ztratíme nějaký čas při úpravách, protože v nastavení tohoto pluginu je možné nastavit jako nejvhodnější pouze standard ISO-9. A obsahuje přesně korespondenci „x“ - „x“.
Samozřejmě i zde můžete najít cestu ven. Konkrétně mírně změňte soubor pluginu, kde je definována korespondence mezi ruskou a latinskou abecedou. Chcete-li to provést, otevřete jej pro úpravy (v takových případech doporučuji použít editor Notepad++) a nahraďte potřebné znaky:
Jen se nezapomeňte ujistit, že je RusToLat správně nakonfigurován (musí tam být nastaveno kódování ISO 9-95):
Každý se přirozeně rozhoduje sám, zda takovou operaci provede či nikoliv. Mimochodem, budu rád, když od vás obdržím jakékoli připomínky k tomuto aspektu. Stojí hra za svíčku?
Abyste dosáhli aktivní účasti vašeho webu ve vyhledávání obrázků, můžete v samotných názvech souborů obrázků použít klíčová slova translit. Pro tyto účely je vhodné použít program Punto Switcher. Po aktivaci softwaru jednoduše vyberte název grafického souboru a stiskněte na klávesnici kombinaci Alt+Scroll Lock (výchozí klávesové zkratky v Switcheru).
Online transliterátory
1. V první řadě bych rád okamžitě splnil svůj slib a poskytl službu, která zohledňuje pravidla Yandexu (tuším, že bude vhodná i pro vyhledávač Google). Tento Translit-online.ru, kde je na výběr několik možností. Na hlavní kartě můžete online přeložit jakýkoli text pro čtení až do délky 50 000 znaků:
Níže jsou uvedena nastavení některých znaků jedinečných pro azbuku (е, й, х, ц, щ, е), která způsobují určité potíže při jejich převodu do latinky. Protože se jedná o režim překladu pro čtení, můžete shodu upravit podle svých představ:
Ale můžete použít následující stránku online překladače k překladu adres stránek vašeho CNC webu do překladu:
Nechybí ani tak zajímavý nástroj, jakým je virtuální klávesnice. Umožňuje vám psát text v ruštině, i když nemáte rozložení v ruském jazyce. Přepnutím do anglického rozložení můžete psát pomocí latinských znaků, které jsou co nejvíce v souladu s ruskými protějšky. Nejprve však musíte nastavit virtuální klávesnici do režimu „RU“ pomocí tlačítka „Esc“:
Chcete-li například získat slovo „přepis“, po výše popsaných krocích musíte zadat v angličtině „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i“ a pro zobrazení písmene „I“ v textovém poli musíte nejprve stisknout Ctrl a poté „a “.
Mezi užitečné funkce této služby patří také možnost získat variantu jména a příjmení na zahraniční pas tato možnost je mimořádně vhodná pro registraci na důležité cizí zdroje, jak jsem již uvedl výše v článku; Na samostatné záložce je k dispozici online vícejazyčný překladač z ruštiny a naopak.
2. Dalším online překladatelem je známý zdroj Translit.net(dříve Translit.ru), což má své výhody. Přímo na hlavní stránce je také virtuální klávesnice, která umožňuje přepis textu.
Při práci u počítače jsou chvíle, kdy narazíme na přepsaný text, tzn. s psaním slov ruského jazyka (cyrilice) latinkou.
Pokud se například ocitneme v zahraničí nebo v nějaké internetové kavárně atd. a počítač, který chceme použít, nemá ruské rozložení klávesnice, pak je v takových případech poměrně obtížné psát ruský text.
V takových situacích může být užitečný transliterátor (zkráceně translit nebo cyrilický převodník). Princip transliterace je jednoduchý – stisknutím kláves s latinskými písmeny získáme azbuku.
Nebo tato situace: například žijeme v Rusku, mluvíme a píšeme rusky a na počítači máme operační systém, který podporuje ruská písma. Náš kamarád nebo známý ale žije „v zahraničí“ a na jeho počítači nejsou žádná ruská písma, takže nám rusky psát nemůže.
Umí rusky, ale na počítači prostě neumí psát text v ruštině, takže používá transliteraci a píše ruský text latinkou.
A obvykle v takových případech můžeme dostat zprávu, která může vypadat nějak takto:
Ahoj Maxi! Napište tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.
Pokud známe latinská písmena, snadno pochopíme, co je ve zprávě napsáno:
Ahoj, Maxi! Jak se máte? Píši vám v přepisu, protože v počítači nemám ruská písma.
Pokud však obdržíme podobnou zprávu napsanou v přepisu, která má mnohem větší objem, pak se rychlé čtení velkého textu stává obtížnějším. Proto v takové situaci může pomoci i transliterátor, který tuto zprávu rychle přeloží do azbuky.
Existují různé online služby a programy, které provádějí přepis textu. Nejprve se zaměřme na tři online textové transliterace, od jednoduchých po pokročilejší.
Translit online - do překladu a z překladu do azbuky
Potřebujeme-li text pouze přeložit do transliterace, nebo jsme obdrželi transliterovanou zprávu a je třeba ji přeložit do azbuky, tzn. do ruštiny, pak můžeme použít např. jednoduchou službu: .
Překládáme text do transliterace:
Překládáme text z překladu do azbuky:
Zbývá pouze vybrat text a kliknutím pravým tlačítkem myši vybrat kopírovat pro další použití vybraného textu.
Pro přepis textu můžete využít i jinou službu: translit translator online.
To je stejné jako v předchozí popsané službě, jen zde bylo přidáno tlačítko Do vyrovnávací paměti, což odpovídá akci výběru a kopírování textu. Tato služba také poskytuje virtuální klávesnici pro psaní:
Ještě pokročilejší služba pro přepis textu: Translit.
Tato služba byla speciálně vyvinuta pro rusky mluvící obyvatele zemí SNS, kteří jsou v zahraničí a chtějí si dopisovat ve svém rodném jazyce. A tato služba má ještě více možností než ty předchozí.
V tomto článku není třeba jej podrobně popisovat, protože je zde také nápověda k jeho použití s jasným popisem:
I když bych ještě rád zmínil některé zajímavosti této služby.
Ti, kteří jsou počítačově gramotní, mohou například používat virtuální rusifikovanou klávesnici a dotykové psaní v ruštině i na počítačích, které ruský jazyk nepodporují.
Přeložená služba Umí také překládat slova do jiných jazyků (i když já osobně to raději používám), vyhledávat význam slov ve slovnících a několik dalších užitečných funkcí.
K dispozici je také mobilní verze translitu zde: http://translit.ru/classic/ pro práci v prohlížečích telefonů, smartphonů a počítačů, na kterých prohlížeč nepodporuje JavaScript:
Program pro překlad z překladu do ruštiny a zpět
Existují také různé programy, které přepisují text, ale protože začínající uživatelé se ve většině případů nemusí často přepisem zabývat, nebudu se programům prozatím věnovat.
Pokud však někdo stále potřebuje program transliterátor, můžete například použít program NI Transliterator a pokusit se na to přijít sami (pokud budete požádáni o přípravu pokynů pro instalaci a používání tohoto programu, beru to na vědomí).
Na Hvastice se často ptají, jak správně napsat adresu, a v jiných zahraničních internetových obchodech. Rozhodli jsme se tedy pomoci a udělali malou službu. Zadáte svou adresu v ruštině a služba za vás provede přepis. Výslednou adresu stačí zkontrolovat a zkopírovat do příslušných polí v obchodě.
Data se nikde neukládají. Dotazy a přání - pište do komentářů. Chtěl bych poděkovat - LIKE!
Vyplnit formulář
Javascript je ve vašem prohlížeči zakázán. Bohužel tento formulář nebudete moci použít.
Jak napsat adresu na zahraniční obchody
V zásadě, aby jakýkoli obchod poslal zásilku, stačí uvést zemi příjemce a PSČ. Protože tyto údaje stačí k tomu, aby se balík dostal na naše celnice. V soukromé korespondenci tedy můžete uvést adresu země v angličtině a PSČ v číslech a adresu příjemce (město, ulice atd.) v ruštině. Pro naši poštu je to ještě výhodnější. Pro pošťáka je pohodlnější číst adresu v ruštině, než rozebírat křivý přepis.
To však nebude fungovat s obchody. Ve většině případů neumí vytisknout adresu v azbuce. Jejich počítač prostě nemusí mít vhodné kódování a adresu napsanou v azbuce prostě uvidí jako mizernou. Proto je nutné adresu přeložit. V tomto případě nemusíte psát adresu v souladu se zahraničními pravidly. Není třeba psát všemožné ulice, byt, P.O.Box atd. Pošta takové adrese nemusí rozumět. Napište svou adresu jako obvykle, ale latinkou.
Pokud máte zahraniční pas, pak je lepší vždy psát názvy ulic, měst nebo regionů tak, jak je tam napsáno.
Naše služba nedělá nic zvláštního. Jednoduše vám pomůže přepsat vaši adresu, to znamená napsat ruská písmena v angličtině. To je vše.
Pozornost! Před odesláním nezapomeňte zkontrolovat svou adresu. Nepřijímáme žádnou odpovědnost za chyby adresy (ačkoli se jim snažíme vyhnout).
