Jak se jmenují všichni trollové? Jména trollů z karikatury "Trollové". Vzhled a dovednosti šedého trolla
Ve šťastném lese, na nejšťastnějším stromě, žili nejšťastnější tvorové na světě - trollové. Ze všeho nejraději zpívali, tančili a objímali se, ale jednoho dne je našli Bergenové, kteří byli velmi nešťastní. Když Bergenové viděli veselé trolly, chtěli se stát stejnými. Bergenové začali jíst trolly a to je udělalo šťastnými. Každý rok se scházeli u trollího stromu, aby se na nich hodovali. Bergenové tento svátek nazývali Trollday.
A teď přichází další Troll Day. Mladý princ Gristle měl poprvé vyzkoušet trolly, ale ukázalo se, že všichni trollové utekli ze stromu. Růžovému králi se podaří zachránit všechny své poddané. Rozzlobený bergenský král vykopne kuchařku z Bergentownu a obviní ji, že nehlídá trolly. Kuchař přísahá, že najde trolly. Od té doby uplynulo 20 let. Rosette, dcera Růžového krále, již vyrostla a nyní vypráví malým trollům o skutcích svého otce.
Všichni trollové se baví a hlučně zpívají písně, ale jeden z nich, Tsvetan, si je jistý, že jednoho dne je Bergenové určitě najdou, protože trollové dělají příliš mnoho hluku a přitahují na sebe pozornost. Všichni ostatní trollové ho neberou vážně. Pořádají obrovský večírek na oslavu 20. výročí osvobození Bergenů. Uprostřed prázdnin si jich všimne kuchař, který se celé ty roky snažil trolly najít. Podaří se jí zajmout mnoho trollů.
Růžový král všem říká, aby se připravili a vydali se hledat nové útočiště. Rosette však chce zachránit svou. Jde do Tsvetanova bunkru a žádá ho, aby s ní šel do Bergentownu zachránit její přátele. Tsvetan jí nechce pomoci a vyčítá jí, že se musí připravit na příjezd Bergenů. Ve svém bunkru nashromáždil dostatek zásob, aby mu vydržely 10 let. Rosette vede všechny zbývající trolly do Tsvetanova bunkru a ona jde do Bergentownu.
Tsvetan se rozhodl, že to Rosochka sama nezvládne, dohoní ji a dostane se tam právě včas - zachrání ji před pavouky. Tsvetan a Rosochka se rozhodnou dostat do Bergentownu stejným tunelem, kterým před 20 lety utekli trollové. Kuchař mezitím přichází za Cartilagem, který se již stal králem. Pomocí trollů se snaží chopit moci v Bergentownu.
Kuchař převezme pod velení královu služebnou Quiet. Kuchař se k ní chová krutě. Nakrmí krále jménem Brook a zbytek nařídí, aby odnesl Tikhon. Rosochka a Tsvetan, když ji následují, když odnáší klec s trolly, zjistí, že Quiet je tajně zamilovaný do krále Cartilage. Poté, co zachránili trolly z klece, jsou chyceni Tikhonou. Rosochka se však rozhodne s Quietem uzavřít dohodu. Rosette věří, že Brook je stále naživu a chce ho zachránit a na oplátku nabídne Tikhoně pomoc s rande s králem.
Trollové se rozhodnou udělat z Tikhonie krásku a ona souhlasí. Všichni trollové začnou radostně zpívat. Ale pak si Tikhonya všimne, že Cvetan nezpívá. Myslí si, že nezpívá, protože si myslí, že je to špatný nápad a dostane hysterii. Tsvetan říká Rozochce, že nezpívá, protože jeho babička kdysi zemřela kvůli jeho zpěvu. Tsvetan zpíval a nevšiml si, jak se Bergen přiblížil, babička ho přispěchala zachránit a sama padla do spárů Bergenů.
Když se všichni dozvěděli jeho příběh, snaží se Tsvetana rozveselit. Výsledkem je, že trollové ušijí Tikhoně nové šaty a pomocí vlastních vlasů jí dají nový účes, ve kterém se sami schovávají. Tikhoně se podaří upoutat královu pozornost a ten ji pozve na rande. Tam se Quiet dozvídá, že král ještě Brooka nesnědl, ale pouze ho olízl a nechal na Troll Day. Král si to nechá ve svém medailonu. Na konci rande se nečekaně objeví kuchařka a málem odhalí Quiet, ale ta uteče. Král oznámí kuchaři, že toto je jeho nová dáma, která si k němu přisedne na svátek.
Tichá žena s trolly se vrací do svého šatníku. Druhý den se snaží přesvědčit trolly, aby jí pomohli. Tsvetan však absolutně nechce být v Bergentown na Troll Day. Trollové jdou zachránit Brooka. Trollové ukradnou medailon, ale Brook tam není. Všichni padnou do kuchařovy pasti. Ukázalo se, že Brook dostal studené nohy a všechny vyhnal. Brook vezme Rosetteův zvonec a jde do bunkru a vyláká zbývající trolly, načež je Bergeni všechny chytí.
Když všichni trollové skončí v jednom kotli, Rosette si uvědomí, že bylo hloupé vidět vše v duhových barvách. Ona i všichni trollové po ní ztrácejí barvy a zešediví. Tsvetan dokáže vrátit naději všem. Pak se náhle víko kotle mírně pootevře - byl to Quiet, kdo se rozhodl je zachránit. Quiet je Rosochce vděčná za to, že jí ukázala, co znamená být šťastná.
Trollové uniknou tunelem, ale na poslední chvíli se Rosochka rozhodne vrátit a pomoci Tikhonovi a všem ostatním Bergenům najít štěstí. Trollům se podaří rozveselit Bergeny a rozzářit ponurý Bergentown.
Tsvetan troll je jediným vážným obyvatelem veselé trollí vesnice. Je přemýšlivý a ostražitý, rád je připraven na všechny možné potíže. Jeho nelibost často způsobují věčně šťastní malí veselí trollové, kteří ho obklopují. S Tsvetanem se setkáte na samém začátku dobrodružství. A už jen podle jeho vzhledu je jasné, jak moc se Tsvetan liší od vesnických trollů.
Postava trolla Tsvetana
Být stále ve střehu, to je životní motto trolla Tsvetana. Chudinka to má v obklopení klidných spoluobčanů z vesnice, kteří nemyslí na následky, docela těžké. Hlavními rysy ponuré postavy šedého trolla Tsvetana jsou ohleduplnost, praktičnost a opatrnost. Během závratných událostí animovaného filmu "Trollové" ale bude muset čelit mnoha nebezpečným dobrodružstvím. Tsvetan v nich ukáže veškerou sílu své povahy a spáchá nejeden odvážný čin. Zajímavá fakta o postavě Tsvetana Trolla:
- Připravenost na všechny situace. Buďte vždy ve střehu a umět včas uniknout.
- Hrdost. Tsvetan si často kladl otázku: „Je to jediný inteligentní troll?
- Pozor.
- Tvrdohlavost. Veselá zpěvačka Rosochka bude muset Tsvetana ještě dlouho přesvědčovat o radosti z tance a zpěvu.
- Nesnáší objetí a třpytky. Pro vážného trolla bylo těžké vyjít s veselou princeznou Rose, která zbožňuje objetí a všechno světlé.
Vzhled a dovednosti šedého trolla
Vzhled Tsvetan Trolla plně odpovídá jeho vážné povaze. Šedá barva, sytě modré oči, přemýšlivý vzhled a jednoduché oblečení jsou jeho hlavními charakteristickými rysy vzhledu. Troll květina nemá ráda světlé barvy a lesklé pozlátko, takže to všechno v jeho oděvu nenajdete. Stačí mu světle šedé kraťasy a svetr ze zeleného listí. Nádherné vlasy slouží jako hlavní zbraň trolla. Společně se Tsvetan nebojí bojovat ani s nenasytnými pavouky. Šedý troll, který používá své vlasy jako bič, statečně bojuje s mnoha překážkami na cestě.
Cvetanovy činy
Praktický a smutný troll Tsvetan vůbec nebere hlučnou společnost. Nepodporuje zábavu, nezpívá a netancuje. Naopak, otevřeně říká ostatním trollům ze své vesnice, že klid ohrožuje jejich životy. Tsvetan je ve všem opatrný a zprvu raději sedí na okraji, než aby čelil nebezpečným problémům. Když však překonal svůj strach, rozhodně pomáhá svým přátelům uniknout ze zajetí strašlivých nepřátel trollů - Bergenů z města Bergen Town. Jde zachránit své spoluobčany v samotném doupěti obrovských žroutů, kteří rádi jedí malé trolly. Koneckonců věří, že jíst trolla jistě přinese štěstí a štěstí. Tsvetan se vydává s trollí princeznou Rosochkou na nebezpečnou dlouhou cestu, aby zachránili své přátele. V něm opakovaně pomáhá partnerovi z nesnází. Zlí pavouci, pasti na myši a bergeni se už trolla Tsvetana nebojí. Koneckonců, hlavní se pro něj stává život jeho přátel.
Přátelé Tsvetanu
Vzhledem k tomu, že se Tsvetan lišil od všech ostatních trollů, bylo těžké najít si přátele. To nechtěl. Šedý troll Tsvetan však otevřel své srdce dobrodružství a našel nejen věrné kamarády: Brooka, DJ Zvuki, Big Man, Cooper, Almaz, Almondka, Topolka a mnoho dalších. Kromě nich Tsvetan z trollů našel svou lásku - princeznu Rosettu. Právě ona ho naučí nahlížet na život snadno. Dokonce si s ní zazpívá! A Roseiny oblíbené jiskry, jasné karty, ohnivé tance a veselá objetí už nebudou Tsvetanovi připadat nepochopitelné. Konečně se stane součástí aktivního života trollů.
Od 27. října bude v Rusku vycházet karikatura Dreamworks „Trollové“. Co jsem o této karikatuře věděl, než jsem šel do kina? Viděl jsem dva nepochopitelné upoutávky s barevnými lidmi na bílém pozadí, četl o představení „Trollů“ v Cannes, doprovázené vystoupením Justina Timberlakea (namluvil hlavní postavě a nahrál soundtrack speciálně pro kreslený film – píseň „Can "t stop the feeling"), takže co jsou ti samí trollové za hračky z dětství generace 90. let (nazí hnědí muži s trčícími barevnými vlasy, o obsahu se dalo jen hádat).
Měl jsem velké štěstí a vyhrál jsem lístek na předpremiérové promítání filmu „Trollové“ na Kinokaif Europe Plus. Na všechny hosty čekaly také lahodné obrovské donuty s polevou neuvěřitelných barev z kavárny Ponchkoff, která se otevře v listopadu v obchodním centru Europolis (Petrohrad), kde se konala premiéra.
Trollové, jak je chápe studio Dreaworks, jsou malí barevní lidé, kterým trčí dlouhé barevné vlasy. Všichni trollové (kromě jednoho) rádi zpívají, tančí a objímají se – jsou to nejšťastnější stvoření na světě. Jejich nepřáteli jsou bergeni, kteří připomínají křížence ropuchy a skřeta. Bergeni jsou nejnešťastnější stvoření na světě a aby byli šťastní, musí alespoň jednou ročně sníst trolly. Trollové jsou nuceni se skrývat před Bergeny, ale veselá povaha, nedbalost a láska k hlučným večírkům ohrožují jejich samotnou existenci. Chyby je třeba opravit. Hlavní je neklesat na duchu a věřit, že vše klapne.
Karikatura „Trollové“ mi připomněla několik dalších úspěšných animačních projektů:
Za prvé, trollové jsou velmi podobní Šmoulům. Jsou také malí a barevní, ale místo čepic jsou tam barevné vlasy, se kterými trollové dokážou dělat nejrůznější věci. Trollové se objevili již dávno - v 90. letech měli mnozí trollové, kteří se stali hrdiny celovečerního animovaného filmu. Také v polovině roku 2000 se promítal animovaný seriál „Trollz“, ale postavy byly více antropomorfní než ve verzi z roku 2016 (to znamená, že vypadaly spíše jako lidé);
Za druhé, Bergeni silně připomínají Shreka;
Za třetí, milostný příběh krále Khristche a sluhy Tikhonie je kopií Popelky;
A za čtvrté, trollí mazlíčci vypadají jako přisluhovači.
Pro mě osobně se nejedná o plagiát, ale o úspěšné půjčování. Hlavní rozdíl mezi Trolly a jinými kreslenými filmy je v tom, že se jedná o animovaný muzikál. Skladby nehrají nonstop, ale poměrně často. Všechny melodie jsou rozpoznatelné, většina skladeb byla přeložena do ruštiny, kromě dvou skladeb + jedné v závěrečných titulcích. Nemohl jsem si hned vzpomenout na texty refrénů. Hlavním hrdinům namluvili Victoria Daineko (princezna Rozochka) a Dima Bilan (Tsvetan) - také zpívají. Bilanovy intonace byly občas slyšet, ale Daineko jsem nepoznala ani v hlase hrdinky, ani v písničkách. Hlasové herectví se mi líbilo.
Sémantické zatížení v zápletce je trochu povrchní a primitivní. Hlavní myšlenka, znovu a znovu opakovaná, je o štěstí, které je potřeba hledat v sobě. Jako "chceš-li být šťastný, buď šťastný." A jako, nepotřebujete jíst, pít nebo přijímat nic vnitřně, abyste byli šťastní. No... moderní věda s tím nesouhlasí. Trollové také čelí volbě: žít otevřený, plný, pulzující život nebo sedět tiše, držet se nízko, aby nepřitahovali pozornost hladových a nešťastných Bergenů. Podle mého názoru jsou myšlenky obsažené v karikatuře mírně abstraktní a někdy dokonce banální. Děti to nepochopí, ale život naučil dospělé jinak a učí je každý den. Ano, v karikatuře na tom nezáleží, cenné je něco úplně jiného.
Svět trollů a bergenů je jasný, barevný, s obrovským množstvím postav pro každý vkus a barvu. Všechny jsou roztomilé a vtipné, dokonce i děsivý Bergen Cook, který snil o tom, že se stane královnou. Zdá se, že zlí a děsiví Bergensové ve druhé části karikatury nejsou tím, za koho jsme je brali. Chtějí také milovat a být milováni, každý sní o štěstí, ale nikdo neví, jak ho dosáhnout. Znají jen prastarou pravdu, že ke štěstí musíte sníst trolla. Dokonce mě napadlo, co když jsou hlavními postavami Khristlya a Quiet, a ne Rosette a Tsvetan? Co kdybychom byli lstivě vodeni za nos a chytře vedeni k hlavnímu příběhu? Obecně jsou tyto dva páry v Trollech ekvivalentní.
Vizuálně mi "Trollové" udělali divokou radost. Toto je nejbarevnější kreslený film, který jsem za poslední dva roky viděl, dokonce svými barevnými koulemi předčil Disneyho Inside Out. Všechny odstíny duhy + stříbrné a zlaté jiskry. Jsou zde také scény, ve kterých se trolí svět mění v ilustrace ve stylu scrapbooku, zatímco princezna Poppy je tím fascinována a Tsvetan si z této fascinace dělá legraci.
Nakonec vám ukážu a řeknu vám něco o hlavních postavách karikatury "Trollové":
(vyjádřený Dima Bilan) - šedý troll, připravený na jakýkoli problém. Nezpívá ani netancuje, nesnáší objetí.
Klid- Bergen, pracuje jako sluha v paláci, myje nádobí a uklízí. Zamilovaný do King Gristle.
Chrupavka- Bergene, nejprve princ a pak král. Jeho otec ho inspiroval, že nebude šťastný, dokud nesní trolla.
Průvodce mezi trolím lesem a Bergentownem. Milovník zábavy.
můj profil k vašim odběrům recenzí
2. Nechcete se přihlásit nebo nejste registrováni, ale chcete číst? Přidat můj profil do záložek prohlížeče (Ctrl + D)
3. Moje recenze lze vždy snadno najít prostřednictvím vyhledávačů Yandex a Google – stačí zadat do vyhledávacího pole: „Andy Goldred Reviews“ a stisknout Enter
S pozdravem Andy Goldred
„Nebyl nakreslen proto, aby se děti i dospělí smáli dobrodružstvím postav a druhý den na ně zapomněli. DWA získala práva na panenky Troll, vytvořené Danem Thomasem Damem a mezinárodním hitem v 60. letech, aby vytvořila mnohostrannou franšízu s hračkami, animovanými seriály a řadou celovečerních kreslených filmů. Byl ale Trolls dobrý začátek takové série? Tohle stojí za to prozkoumat.
Franšízy, franšízy, franšízy... Už jsme nejednou psali, jak je pro Hollywood důležité uvádět v kinech nikoli samostatné filmy, ale filmy propojené postavami a zápletkami, které se navzájem podporují. DreamWorks Animation však ve své snaze spustit novou franšízu zašel nejdál. V roce 2013 nepodepsala smlouvu o partnerství s majiteli práv na loutkové Trolly Thomase Dama, ale tato práva koupila a Dam Things tak měla pouze právo zastupovat Trolly v Dánsku. To byla značná investice do panenek, které mají k Barbie v oblibě daleko, a velká zásluha tvůrců ze studia. Koneckonců, za tři roky museli přehodnotit staromódní trolly pro 21. století a vytvořit celovečerní vlajkovou loď aktualizované franšízy.
I přes složitou finanční situaci studia šéfové DWA projekt podpořili, jak jen mohli. Investovali 120 milionů dolarů do Trollů a najali Justina Timberlakea jako hlavního hlasového herce a hudebního producenta. Nedá se říct, že by teď Timberlake stál na samém vrcholu amerického muzikálu Olymp, ale má k tomu velmi blízko. Timberlakeovo video Can’t Stop The Feeling vyšlo v polovině května 2016. ze soundtracku Trolls má nyní více než 260 milionů zhlédnutí, zatímco oficiální video Let It Go z Disneyho hitu Frozen mělo na YouTube za tři roky jen dvakrát tolik zhlédnutí.
Ale finance jsou finance a za peníze si inspiraci nekoupíš. Podařilo se DWA vytvořit pevný základ pro novou franšízu? Všimněte si, že toto je úplně jiná otázka než „Vytvořilo studio nádherný obraz? "Shrek" byl nepopiratelný hit, ale DWA sám přiznává, že jeho pokračování musela být vytlačena, protože jeho konec byl na pohádkové poměry příliš happy endem. Když příběh končí poznámkou „A žili šťastně až do smrti...“, je mnohem těžší v něm pokračovat než v příběhu, jehož konec otevírá dveře novým příběhům. To je důvod, proč filmy o superhrdinech Marvel vždy končí tím, že připraví půdu pro budoucí dobrodružství.
Okamžitě můžeme říci, že lekce DWA „Shrek“ nebyly přínosné. "Trollové" líčí konfrontaci mezi malými titulními hrdiny a bergenskými obry, kteří pohlcují trolly, protože neznají žádný jiný způsob, jak cítit štěstí (na rozdíl od Bergenů jsou trollové téměř vždy veselí a veselí). Okamžitě vyvstává paralela s cyklem „Šmoulové“, kde malí modří muži bojovali s čarodějem Gargamelem už více než půl století. Na dětskou animovanou sérii je to naprosto odpovídající válka. Trollové však tuto zápletku v prvním příběhu vyčerpávají! Neřekneme přesně, jak karikatura skončí, ale je velmi pochybné, že konfrontace popsaná v prvním filmu bude moci pokračovat v pokračování. Trollové 2 budou potřebovat nové konflikty a těžko říct, jaké to budou.
Propagační snímek pro kreslený film "Trollové"
Proč? Protože magický svět Trollů je ještě jednodušší než kouzelný svět The Smurfs. Šmoulové – stejně jako poníci z animovaného seriálu „My Little Pony“ – žijí plnohodnotný „lidský“ život. Mají různé profese, soutěží, konfliktují, sami vytvářejí problémy, a to neustále poskytuje dějové háčky pro televizní seriály i celovečerní filmy. Trollové se umí jen radovat a bavit se. Jde o nejprimitivnější utopickou společnost, z níž unikají pouze postavy s duševním traumatem, které neumožňují zařazení do obecného štěstí.
Timberlake hlasy přesně takový troll - jediný nešťastník v jeho kmeni. A samozřejmě (stěží to lze nazvat spoilerem), jeho trable ke konci přijdou vniveč. To znamená, že hlavní postavy Trollů jsou na konci zahaleny tak hustým závojem štěstí, že není vůbec jasné, kam by se měla série dále ubírat. Alespoň v utopickém Star Treku hrdinové prozkoumávají vesmír a narážejí na nepřátele. A trollové jsou nejen šťastní lidé, ale také naprosto spokojení, bez jakékoli touhy posouvat vědu, prozkoumávat okolní oblasti a létat do jiných galaxií.
Talentovaný scénárista samozřejmě dokáže najít východisko z každé situace, ale proč si svazovat ruce předem? Nebo snad tvůrci DWA na rozdíl od šéfů studia nevěřili, že Trollové budou mít pokračování?
Mimochodem o Timberlakeově postavě. Ve filmu hraje nesmírně důležitou roli, a to nejen dějovou. Klasičtí trollové Dama jsou především hračky pro malé slečny. Thomas Dahm vyřezal svého prvního trolla ze dřeva, protože nemohl své dceři koupit drahý dárek, a tento sentimentální příběh předurčil podstatu hračky. A to i poté, co společnost Dama začala sériově vyrábět plastové trolly. Dlouhé a pestrobarevné vlasy panenky jsou klasickou součástí hraček pro budoucí návštěvníky salonu. Naopak, s takovými panenkami opravdu nemůžete hrát „válečné hry“. Pokud není s čím jiným hrát.
Ještě z karikatury "Trollové"
Dívčí estetika se také stala určující pro karikaturu Trollové. Trolí princezna v titulní roli, dějové odkazy na Popelku, všudypřítomné okouzlující jiskry, neuvěřitelné kouzelné účesy, poklidná nálada filmu i přes připomínky kanibalismu... Aby však studio vydělalo dobré peníze, potřebovalo karikatura nejen pro dívky, ale i pro chlapce.
Timberlakeova postava, Tsvetan, byla vytvořena proto, aby se chlapi měli s kým identifikovat. Netoleruje vše, co krásná princezna Rose představuje. Dělá si legraci z jejího zpěvu a jiskří. Spálí její kytaru. Trvá na tom, že dohodnout se s Bergenovými je nemožné. Chová se zkrátka jako kluk, který je zavřený v pokoji své malé sestry a který se cítí jako lev v kleci. Je to docela vtipné a poskytuje to úhel pohledu, který umožňuje chlapcům a mužům v publiku užít si karikaturu.
Jak již bylo zmíněno, „Trollové“ však v Tsvetanovi nevidí „alternativní“ postavu ekvivalentní Rozochce, ale duševně nemocného trolla, který se na konci filmu vyléčí, aby mohl nadále žít jako obyčejný, šťastný a okouzlující. troll. Co ale budou dělat Trollové v pokračováních? Nakazí blues další postavu? Nebo připouštějí, že jde o čistě dívčí cyklus? A pouze pro ty dívky, které sdílejí Rosochkův postoj k životu.
A konečně, propagace karikatury s pomocí popových hvězd je dvojsečná zbraň. Ano, je skvělé, že se na filmu podílí Timberlake, Gwen Stefani a švédské duo Icona Pop. Ale pouze ti diváci, kteří sledují karikaturu v angličtině, je obdrží! V ruském dabingu Trollů mluví a zpívají jiní lidé - zejména Dima Bilan, který nahradil Timberlakea. Ukazuje se, že spousta peněz, které byly investovány do reklamního sdělení „Timberlake promluvil trolla!“, byly z pohledu mezinárodního trhu promarněny. Kdyby to byl celovečerní film, byl by to jiný příběh, protože Timberlake by tam prodával svou tvář. A pokud v dabingu karikatury není slyšet hlas hvězdy, ukáže se, že se do projektu nezapojuje.
Ještě z karikatury "Trollové"
Hudební trh je navíc extrémně vrtkavý. Dnes jste nahoře a zítra budete ignorováni. A pro pokračování úspěšného kresleného filmu už nejste aktivem, ale přítěží. Pravda, Timberlake je ve hvězdách už dlouho a je nepravděpodobné, že by jeho hvězda v příštích letech upadala. Pokud však zůstane na Olympu, bude mít čas na nový kreslený film? To není hlavní povolání zpěváka.
Obecně platí, že čím více přemýšlíte o „Trollech“, tím více vidíte, že se ukázalo, že film není zakladatelem série, ale „unikátním“ dílem, ve kterém nebude snadné pokračovat. A je velmi zvláštní, že studio slibuje jeden kreslený film, ale vydává něco úplně jiného.
Naštěstí je to problém dospělých, a dokonce i záležitost budoucnosti. Pro hlavní, malé diváky „Trollů“ je nyní důležité jen to, že jde o veselý, barevný a vtipný komiks s energickým soundtrackem. A co je důležité pro děti, je důležité i pro rodiče. Neberte tedy naše myšlenky a postřehy jako důvod, proč nechodit do kina.
Zůstaňte s námi v kontaktu a buďte první, kdo obdrží nejnovější recenze, výběr a novinky o kinematografii!V roce 2016 vyšla neuvěřitelně barevná a vtipná karikatura od Dreamworks, Trollové. Jeho odvážné a různorodé postavy s jedinečným smyslem pro humor si velmi oblíbily nejen děti, ale i rodiče. Sní o tom, že se dozví více o svých nových oblíbencích, mnozí čelili skutečnosti, že v ruských a ukrajinských překladech byla jména trollů z karikatury změněna (často k nepoznání). Pojďme zjistit, jak se někdo jmenuje v karikatuře "Trollové" v původní verzi i v překladu.
Děj "Trollové"
Než zjistíte jména trollů, stojí za to si zapamatovat, o čem je karikatura.
Pohádkový svět obývají lehce ošklivé, smutné bytosti – bergeny. Všichni bezpodmínečně věří, že jediný způsob, jak najít štěstí, je sníst trolla, protože tato stvoření vyzařují naprostou pozitivitu.
Aby Bergenové měli neomezený přístup k další „dávce“ štěstí, drželi tyto lidi v zajetí po mnoho let. Jednoho dne se ale barevným kráskám podaří uprchnout.
Od té doby uplynulo dvacet let, během kterých se trollové úspěšně schovávají před nepřáteli a baví se. V průběhu let vyrostla nová generace mladých a optimistických lidí, kteří zapomínají na nebezpečí, organizují příliš jasnou oslavu a nechtěně prozrazují svou polohu. Jsou napadeni, mnoho z nich je zajato a brzy budou sežráni.
Králova dcera se rozhodne jít zachránit své poddané, ale špatně se orientuje ve světě kolem sebe a je nucena požádat o pomoc toho nejzachmuřenějšího a nejnespolečenského trolla.
Společně zažijí spoustu dobrodružství, podívají se jinak na svůj život a také přinesou mír a štěstí nejen svému lidu, ale i Bergenům.
Cartoon "Trollové": jména hlavních postav
Navzdory rozmanitosti postav se děj soustředí na dva trolly se zcela odlišnými osobnostmi: princeznu Rosochku a zasmušilého, nespolečenského pesimistu Tsvetana.
Jak se často stává, ruská verze jmen těchto postav se značně liší od originálu. V něm se zlomyslný scrapbookingový umělec jmenuje Poppy, což v překladu znamená „Poppy“. Mimochodem, v ukrajinském překladu se tato hrdinka jmenovala „Machok“. Zůstává nejasné, proč je trollí princezna s růžovými vlasy pojmenována po rostlině, jejíž základní barva je červená.
Hrdina, který je do ní zamilovaný se zjevnými známkami paranoie (který se však ukáže jako správný), se jmenuje Tsvetan. Navíc se v originále tento vybledlý troll jmenuje Branch (větev, kmen). S největší pravděpodobností dali překladatelé do ruštiny postavě toto jméno pro eufonii. Protože šedý troll, prakticky bez květin, zvaný Tsvetan, vypadá docela paradoxně. Pokud jde o ukrajinský překlad, zde se jméno hrdiny blíží originálu - Pagin.
Jména Rosesových přátel a příbuzných
V době, kdy trollové unikli zajetí, jim vládl statečný a rozpustilý Růžový král, který je otcem Rosetty. Postupem času se ze statečného válečníka proměnil v dobromyslného starce, který předával otěže své dceři. V originále se jmenoval King Peppy (King Energetic nebo King Vigorous) a v ukrajinském překladu - King Peppi.
Mezi Rozochčinými přáteli je prvním jmenovaným DJ Zuki, který vždy produkuje zápalné melodie. V originále se tato hrdinka jmenovala DJ Suki (toto jméno Suki pochází z japonštiny).
Dalším blízkým přítelem princezny je Almond (v originále Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling Dust), který vytváří všechny zářivé dekorace ve městě trollů.
Rozochčiny kamarádky jsou také dvě stylové krásky, Satinka a Sinelka, jejichž vlasy jsou vždy propletené. V originále se nazývají Satin (Atlas nebo Satin) a Chenille (Ženille).
Posledním z přátel hlavní postavy karikatury, který stojí za zmínku, je Tanečnice, jejíž jméno v anglické verzi je Moxie Dewdrop.
Po zvážení jmen trollů, přátel Rosochky, stojí za to přejít k jejím přátelům. Nejskvělejší z nich, doslova, je Diamond. Kromě toho, že má tělo celé pokryté třpytkami, je také přesvědčeným nudistou. V originále se jmenuje Guy Diamond.
Další mimořádnou postavou je Big Man, který je neoddělitelný od červa jménem Druzhok. Společně tvoří poněkud neobvyklé přátelské spojenectví. V angličtině se tato postava jmenuje Biggie (Big, Large) a její mazlíček je Mr. Dinkles (pan Dinkles).
Cooper vypadá docela neobvykle (v originále Cooper - Bondar). Vypadá spíš jako hippie žirafa než obyčejný troll.
Další jasnou osobností je Topolek, létající na svém skateboardovém brouku. V jeho případě se překlad jména nápadně liší od původní verze, ve které se postava jmenuje Aspen Heitz (Aspen Ayts).
A Fluffy (v angličtině Fuzzbert - Pushinkobert) je obecně úplná záhada, protože se skládá ze šustí zelených vlasů, z nichž trčí dvě bosé nohy.
Pozorný člověk si všimne, že u jmen Rosochkových přátel nejsou uvedeny jejich ukrajinské protějšky. Faktem je, že v ukrajinské pokladně byla před premiérou méně rozsáhlá propagační kampaň než v Rusku. Z tohoto důvodu zůstalo mnoho trollích jmen v ukrajinštině široké veřejnosti neznámých.
Jména vedlejších postav
Ne všichni trollové dostali jména, i když téměř každá postava má jasnou osobnost.
Mezi epizodními postavami, jejichž jména jsou známá, stojí za zmínku Tsvetanova babička - Tsvetunya (babička Rosiepuff - babička Rosie Pushinka). Také umělec Harper a někteří další, o jejichž ruských a ukrajinských jménech-analogech není dostatek informací: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider atd.
Negativní postavy
Při zvažování jmen trollů z karikatury "Trollové" nelze nezmínit negativní zástupce tohoto druhu. Naštěstí je jen jeden z nich – Ruchek.
V době míru byl všemi oblíbený a byl považován za vzor. Jako stoupenec zenové filozofie věděl Brook, jak vyřešit jakékoli konflikty. Když však přišly potíže, byl to on, kdo se stal tím, kdo zradil svůj lid a všechny své zásady v zájmu své vlastní spásy.
V originále se tato postava jmenuje Creek. A v ukrajinském překladu to nazývali Ruchai, velmi podobné hrubému nákresu z ruského slova „stream“. Docela zvláštní volba, vzhledem k tomu, že v ukrajinštině existují podstatná jména „strumok“ a „dzherelo“, která jsou docela vhodná pro jméno postavy.
Kreslený "Trollové": jména postav z rasy Bergen
Mezi Bergeny stojí za to vyzdvihnout především jejich krále - Khristcha st., stejně jako jeho syna - prince (později krále) Khristche.
V tomto případě byl název doslovně přeložen z angličtiny - Gristle (Chrupavka), a to jak v ruské, tak ukrajinské verzi.
Za zmínku stojí i služebná Quiet, která byla zamilovaná do prince a skrývala se pod jménem Lady Shine-Sparkle. Byla to ona, kdo pomohla Cartilage pocítit štěstí a také riskovala svůj život, aby zachránila trolly.
V originále má tato hrdinka úplně obyčejné (pro anglicky mluvící svět) jméno A její pseudonym Lady Glitter Sparkles byl s drobnými úpravami přeložen téměř doslovně. V ukrajinské verzi se jméno hrdinky vůbec nezměnilo a říkalo jí Bridget a Lady Syayvo-Blisk.
Za zmínku stojí zlý Cook, který využívá trolly k tomu, aby získal moc nad po štěstí prahnoucími Bergeny. V ukrajinském překladu se jmenovala Kuchařka, ale v originále se tato nechutná hrdinka jmenovala Chef.
Po rozboru jmen trollů ze stejnojmenné karikatury (i jejich překladu pro ruský a ukrajinský dabing) stojí za zmínku, že překladatelé v obou případech přistoupili ke své práci velmi kreativně. Jestliže se v ukrajinském překladu snažili co nejvíce zachovat původní myšlenku ve jménech kreslených postaviček, tak v ruském překladu se je snažili přizpůsobit svému vkusu. Zajímavostí je, že oba překlady se ukázaly být svým způsobem velmi zajímavé a originální.
