Jak změnit zvukovou stopu filmu? Práce s audio stopami v MKV kontejneru
Existuje mnoho programů pro přehrávání videa a způsob výběru zvukové stopy se liší. V některých přehrávačích je nastavení intuitivní, v jiných není vše tak zřejmé. Vybereme proto nejoblíbenější přehrávače a podrobně popíšeme, jak v nich měnit zvukové stopy.
Windows Media Player. Jeden z nejběžnějších přehrávačů má dosti omezenou funkčnost. V některých případech nebudete moci přepnout skladbu – v tomto případě si stáhněte a nainstalujte pokročilejší přehrávač. Přesto zkuste po spuštění videa stisknout Ctrl+S. Tím se zastaví přehrávání. Klepněte pravým tlačítkem myši na obrazovku přehrávače a vyberte „Zvuk a dabované skladby“. Zde by měl být seznam komentářů. Kupodivu se Windows Media Player musí restartovat pokaždé, když přepnete mezi skladbami.
Jak můžete vidět z článku, změna zvukové stopy je docela jednoduchá. Výjimkou jsou jednoduché programy se slabou funkčností, například Windows Media Player, nebo omezené na práci se zvukovými soubory, jako je Winamp. Nezapomeňte aktualizovat své přehrávače a stáhnout si nejnovější sady video kodeků – vyhnete se tak problémům s přehráváním a nastavením zvuku.
Téměř všechny filmy na této stránce mají 2 zvukové stopy, anglickou a ruskou. Pokud budete mít štěstí, můžete na svém gadgetu sledovat filmy online. Bude angličtina a titulky (ve stopě 1). Chcete-li přepínat zvukové stopy, musíte si film stáhnout do počítače. Zvukovou stopu můžete přepnout pouze u těch video souborů, které mají tyto dvě stopy! Nejoblíbenější přehrávače (kromě standardního přehrávače Windows Media Player) usnadňují přepínání mezi skladbami pomocí 2-3 kliknutí.
Logika je všude jednoduchá. Položku musíte najít v nabídce Zvuk, pak vyberte, tzn zaškrtněte požadovanou stopu (stream). Buďte opatrní, pokud vyberete dvě stopy, může se přehrávat dva zvukové kanály najednou. Přehrávače si můžete stáhnout kdekoli. Většina z nich je zdarma.
Jedná se o standardní přehrávač, který je součástí operačního systému Windows. Velmi nepříjemné. Nedoporučuji sledovat video soubory v tomto přehrávači ve většině případů je přehrávač jednoduchý nelze přepínat zvukové stopy. Můžete to zkusit udělat, jak je znázorněno na obrázku:
Jeden z nejlepších. Zdarma pro rusky mluvící uživatele. Stačí správně odpovědět na hádanku při registraci :).
Klikněte pravým tlačítkem a vyberte položku ze zobrazené nabídky Zvuk -> Přepnout zvukovou stopu.
Nebo níže, hned po kliknutí na „Hlasitost“. ikona zvuku a na zobrazeném panelu vyberte požadovanou skladbu.
Přejděte do nabídky Přehrát -> Zvuk ->
Kompletní sada vestavěných kodeků, pohodlná správa a zcela zdarma. Pokud potřebujete změnit zvukovou stopu, klikněte CTRL+X a zvuková stopa se změní.
Dalším způsobem je klikání pravé tlačítko a v se objevil menu vyberte zvukovou stopu, jak je znázorněno na obrázku.
VLC Media PlayerVLC Media Player
Vynikající a lehký hráč. Umí přehrávat streamované video. Doporučuje se používat v Sopcast. Přejděte do nabídky Zvuk -> Zvuková stopa a vyberte požadovanou zvukovou stopu.
BSplayer
Klikněte pravým tlačítkem a vyberte položku ze zobrazené nabídky Zvuk -> Zvukové toky a klikněte na zvukovou stopu, kterou potřebujete.
Některé filmy na DVD nebo MPEG mají více zvukových stop. Zpravidla se jedná o originální dabing a několik možností dabingu. A pokud po spuštění filmu náhle uslyšíte cizí řeč, není třeba panikařit: jen máte špatně zvolenou zvukovou stopu Způsob přepínání zvukové stopy závisí na tom, jaký video přehrávač používáte.
Instrukce
Tento přehrávač videa je nejběžnější, protože je ve výchozím nastavení nainstalován se systémem Windows.
Chcete-li přepnout zvukovou stopu v tomto přehrávači, přesuňte kurzor na obrazovku přehrávače a klikněte pravým tlačítkem, poté v zobrazené nabídce vyberte Přehrávání a poté Vybrat jazyk přehrávání.
Pokud máte nainstalovaný jiný přehrávač, přečtěte si níže informace o tom, jak vybrat zvukovou stopu.
V horní nabídce přehrávače vyberte Přehrávání - Zvuk.
Klepněte pravým tlačítkem myši na obrazovku a z nabídky vyberte Zvuk - Přepnout zvukovou stopu.
Klepněte pravým tlačítkem myši na obrazovku a ze zobrazené nabídky vyberte možnost Zvuk - Vybrat Stream. Pro přepnutí zvukové stopy můžete také použít klávesovou zkratku CTRL+X.
V horním menu vyberte Zvuk - Zvuková stopa.
Klepněte pravým tlačítkem myši na obrazovku a ze zobrazené nabídky vyberte možnost Zvuková stopa.
Klikněte pravým tlačítkem na obrazovku, z nabídky vyberte Zvuk - Zvukové toky Tip přidán 11. dubna 2011 Tip 2: Jak změnit zvukovou stopu Všichni jsme velcí experimentátoři. Zdálo by se, že je tam všechno, ale my chceme udělat něco po svém, abychom viděli, co z toho vzejde. Pokud chcete připojit zvukový soubor k filmu nebo klipu, nemyslete si, že je to dostupné pouze pro profesionály. Naše pokyny krok za krokem vám řeknou, jak můžete sami změnit jakoukoli zvukovou stopu.
Instrukce
film rus dub.dts
- jak změnit hudbu
Zázraky střihu videa jsou dnes dostupné každému, a proto není vůbec nutné utrácet za drahé programy od západních vývojářů. Ruská obdoba Pinnacle Studio značně usnadňuje úpravu videí: její rozhraní je srozumitelné pro každého uživatele. A velké množství lekcí na webu usnadňuje zvládnutí editoru i úplným začátečníkům v editaci.
Pokud zdrojový materiál obsahuje šum nebo hlasové hraní nesplňuje vaše přání, analog Pinnacle v ruštině vám umožní nahradit zvuk videem. Tento úkol je překvapivě jednoduchý a dá se zvládnout za pár minut. Postupujte podle těchto pokynů a v několika krocích získáte požadovaný výsledek.
Krok 1. Stáhněte si Pinnacle a nainstalujte jej
Na hlavní stránce webu přejděte do sekce „Stáhnout“, zadejte svůj e-mail a klikněte na tlačítko „Stáhnout nyní“. V dopise, který bude zaslán na zadanou e-mailovou adresu, klikněte na odkaz pro stažení instalační distribuce. Zkušební verze ruské verze Pinnacle Studio má velikost 52 MB a i při nízké rychlosti internetu se bude stahovat velmi rychle. Po stažení otevřete soubor a nainstalujte program na pevný disk, poté spusťte Pinnacle.
Krok 2: Vytvořte projekt
Po spuštění programu se zobrazí hlavní nabídka. Zde si můžete vybrat, ve kterém režimu chcete pokračovat. Protože stojíme před úkolem nahradit zvuk ve videu, vybereme horní možnost „Nový projekt“. V dalším dialogovém okně nastavte poměr stran videa – nejjednodušší je vybrat možnost „Nastavit automaticky“. Klikněte na „Použít“ a přejděte k dalšímu kroku.
Krok 3: Přidejte video do svého projektu
V tomto kroku musíte otevřít soubor, se kterým chcete dále pracovat. Můžete jej vybrat prostřednictvím vestavěného správce souborů přetažením ze složky do dočasného panelu níže nebo kliknutím přímo na ikonu „Přidat video“ na spodním panelu programu.
Po přidání souboru nespěchejte s pokračováním. Pinnacle v ruštině automaticky přidává přechody na konec – to usnadňuje práci při úpravách, ale při zpracování jednotlivých videí není tato funkce vždy potřeba. Chcete-li jej zakázat, klikněte na něj pravým tlačítkem myši a z nabídky, která se otevře, vyberte „odstranit přechod“. Po tomto můžete jít dál.
Krok 4: Vyměňte zvukovou stopu
V tomto programu existují dva způsoby, jak nahradit zvuk ve videu hudbou nebo předem nahranou řečí. První zahrnuje práci s přidanými soubory a umožňuje nastavit zvuk pro každý fragment zvlášť. Druhý přidává k celému videu hlasový projev. A protože nyní uvažujeme o nahrazení zvuku v jednom souboru, obě metody dají stejný výsledek.
Metoda 1. Práce se souborem
Přejděte na kartu "Upravit" a vyberte možnost "Nahradit zvuk". Kliknutím na tlačítko „Přidat zvuk“ můžete použít jednu ze stop zabudovaných v programu nebo vybrat soubor z počítače. Po přidání jej můžete oříznout tak, aby odpovídal délce videa, se kterým pracujete. Chcete-li to provést, klikněte na ikonu nůžek a přesuňte černé značky na požadované pozice. Nezapomeňte si poslechnout výsledek, abyste se ujistili, že jste neudělali chybu.
Metoda 2. Práce s celým projektem
Přejděte na kartu „Hudba“ a klikněte na tlačítko „Přidat hudbu“. Možnosti výběru a zkrácení doby trvání voiceoveru jsou zcela podobné předchozímu způsobu, s výjimkou důležitého bodu. Aby vybraná stopa zcela nahradila standardní zvukovou stopu ve videu, musíte zrušit zaškrtnutí možnosti „Překrýt hudbu původním zvukem videa“.
Krok 5. Uložte zpracované video
Posledním krokem je uložení provedené práce. Přejděte na kartu Vytvořit a vyberte příslušnou možnost uložení. umožňuje uložit video v některém z oblíbených formátů, vypálit jej na DVD nebo jej optimalizovat pro prohlížení na mobilních zařízeních nebo pro publikování na internetu. Poté, co si vyberete, ruský analog Pinnacle zpracuje a uloží video a vy si můžete vychutnat výsledek.
Tento video editor má nejširší funkčnost, která umožňuje začátečníkům i zkušeným uživatelům vytvářet svá mistrovská díla a sdílet je s celým světem. A sekce s lekcemi umístěná na našem webu vám pomůže rychle zvládnout všechny funkce Pinnacle Studio v ruštině.
V poslední době může značný počet filmů, zejména verzí remasterovaných ze zdroje DVD nebo Blu-ray, obsahovat 2 nebo více zvukových verzí. Kvalitní dabovaný překlad bývá doplněn originálem a někdy i několika verzemi od nadšenců nebo jiných profesionálních překladatelských a dabingových studií. Prostý divák z takové rozmanitosti jen těží, protože nyní je na výběr - občas si můžete poslechnout „nevýrazný“ dabing nebo pikantní styl Goblina. Nejčastěji pro změnu zvukové stopy v KMPlayeru stačí použít klávesovou zkratku CTRL+X všechny ostatní možnosti jsou podrobněji rozebrány dále v článku;
Typy zvukových stop
Existují dva typy zvuku nebo zvukové stopy – vestavěná a externí. První možnost je pohodlnější, protože všechny hlasové komentáře dostupné ve videu jsou „pevně připojeny“ do jednoho souboru a rychleji se přepínají. Druhý umožňuje pohodlnější distribuci překladu mezi uživatele, ačkoli různé soubory vyžadují synchronizaci videa a zvuku a připojení není o moc pomalejší.
Přidání externí zvukové stopy
Spusťte požadovaný soubor videa a pozastavte jej. Klepněte pravým tlačítkem myši v aktivním okně KMPlayer → „Otevřít“ → „Načíst externí zvukovou stopu“. Dále musíte najít (obvykle se nachází ve složce se samotným filmem) a vybrat zvukový soubor, který chceme připojit jako zvukovou stopu, a poté kliknout na „Otevřít“. Po dokončení tohoto postupu jsou možné dvě možnosti: buď se externí stopa sama připojí a stane se aktivní, nebo by se měla objevit v jednom ze seznamů položky „Filtry“ (zpřístupní se po kliknutí pravým tlačítkem v aktivním okně KMPlayeru ) a budete jej muset vybrat tam.
Jak změnit vestavěnou zvukovou stopu
Vestavěnou zvukovou stopu lze změnit v položce „Filtry“ (zpřístupní se po kliknutí pravým tlačítkem v aktivním okně KMPlayer). Níže jsou uvedeny dvě možnosti v závislosti na výchozím rozdělovači. Pokud je Matroska aktivní, měli byste vyhledat seznam nazvaný „KMP Matroska Reader“, pokud LAV Splitter, vyhledejte položku s příslušným názvem, bude zde seznam dostupných zvukových stop s možností vybrat požadovanou možnost; .
Ruské zvukové stopy ve výchozím nastavení
V nejnovějších verzích KMPlayeru je v nastavení pevně zakódované pravidlo, které dává přednost hlasovým projevům v angličtině. V důsledku toho musíte pokaždé přepínat skladby sami. Toto pravidlo může a mělo by být změněno. Chcete-li to provést, přejděte do nastavení přehrávače pomocí klávesové zkratky F2. Ve vertikálním bloku nalevo najdeme položku „Subtitle Processing“ a vybereme podpoložku „Languages/Speech“. Dále upravíme řádek „Preferovaný jazyk titulků“, na konci by měla být dvě slova rus ru. Jinými slovy, zajistili jsme, že zvukové stopy obsahující zkratky rus nebo ru mají přednost před ostatními. Chcete-li nastavit jinou prioritu jazyka, například ruština, japonština, angličtina, můžete napsat rus jpn eng . Nyní zbývá pouze kliknout na tlačítko „Zavřít“ v pravé dolní části okna a nastavení se uloží.
