Vásároljon orosz-litván szótárt átírással. Tizenöt litván mondat, amelyet érdemes megtanulnia, mielőtt Vilniusba utazna. Online fordító vagy professzionális fordítói szolgáltatások

A legnagyobb nyelvi probléma, amellyel Litvániában találkozhat egy turista, az, hogy egyszerűen nem fogják megérteni őt. Nos, vagy úgy tesznek, mintha. Cikkünk arról szól, hogyan tegyük ezt úgy, mintha nem tennénk. A recept egyáltalán nem bonyolult és nagyon hatékony. Megpróbáljuk?

A litvánok általában barátságosak és vendégszeretőek országuk vendégei felé.

Ellentétben Lettországgal, ahol az orosz nyelv rendkívül elterjedt, vagy Észtországgal, ahol a lakosság többsége (és szinte minden fiatal) beszél valamilyen szinten angolul, ami megkönnyíti a kommunikációt, Litvániában nagyon is előfordulhat olyan helyzet, hogy te egyszerűen Nem fognak érteni oroszul, hanem angolul.

Sőt, a legmeglepőbb, hogy a fentiek nemcsak a vidéki külterületre, hanem a teljesen turista helyekre is igazak.

Hosszú az út, mi magunk is hasonló helyzetbe kerültünk Palangában, ahol a sétányon lévő étteremben egy csinos lány, a pincér nem tudta kifejezni magát sem angolul, sem oroszul.

Másrészt egy helyi lakos örül, ha a vendég legalább néhány szót beszél anyanyelvén – ez különösen igaz a kis nemzetekre. Javasoljuk tehát, hogy tanuljon meg tizenöt mondatot litvánul, és biztos lehet benne, hogy beszélgetőpartnere arcán a barátságos mosoly garantált!

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a litván nyelvre nem jellemző a vontatottság, ezért próbálja meg normális ütemben kiejteni a szavakat (ne próbáljon lépést tartani Tina Kandelakival, de nem szükséges észt módon elhúzni).

A szavakban a hangsúly félkövérrel van kiemelve, ami általában az első szótagra esik. Vegyük észre, hogy a fenti litván kifejezések némileg hasonlóak a lettekhez, így kissé módosított formában Lettországba látogatva is használhatók.

Kifejezés	Fordítás litvánra	Átírás
Helló!	Labas!	L A basszus!
Jó reggelt kívánok!	Labas rytas!	L A basszus r És tas!
Jó napot	Laba diena!	L A ba d e a!
Jó estét!	Labas vakaras!	L A basszus be A kárász!
Jó éjszakát!	Labanakt!	L A bankakt!
Viszontlátásra!	Viso gero!	BAN BEN És g-vel én ro!
Igen	Taip	T uh ip
Nem	Ne	N én
Köszönöm!	Köszönöm!	A Azta!
Kérem!	Prašau!	Stb A Shaw!
Sajnálom!	Atsiprašau!	Atsi-pr A Shaw!
Mi a neved?	Kuo jūs vardu?	NAK NEK nál nél O Yu kórteremmel nál nél?
A nevem..	Mano vardas..	M A de A rdas..
Hol van..	Kur yra..	NAK NEK nál nél R És ra..
Nem beszélek litvánul	Aš nekalbu lietuviškai	A sh n én Kalbu évek nál nél vishkai

Ezenkívül itt található néhány szimbólum lista, amelyekkel utazása során találkozhat:

• gatve (g.) - utca
• prospektas (pr.) - tájékoztató
• út - út
• rajonas (raj.) - ker
• plentas - autópálya
• aleja (al.) - sikátor
• kaimas - falu
• miestas - város

És végül egy ilyen édes szó minden férfihoz, és még inkább nyaraláshoz - sör - sör. Egyébként lettül a nemes ital pontosan ugyanúgy hangzik.

Mint látható, nem minden olyan bonyolult, de még egy ilyen kis szókincs is, pláne egy jó „alus” mellett, csodákra képes. Próbáld ki és nézd meg magad.

Online fordító Transёr

Az ingyenes Transеr® online fordító helyesen lefordítja a szavakat, kifejezéseket, mondatokat és kis szövegeket a világ 54, az oldalon bemutatott idegen nyelvének bármelyikéről. A szolgáltatás szoftveres megvalósítása a legnépszerűbb fordítási technológián, a Microsoft Translatoron alapul, így 3000 karakteres szövegbeviteli korlátozások vannak. A Transёr segít leküzdeni a nyelvi akadályokat az emberek közötti kommunikációban és a vállalatok közötti kommunikációban.

A Transёr fordító előnyei

Fordítónk fejlődik

A Microsoft Translator fejlesztőcsapata fáradhatatlanul dolgozik a lefordított szövegek minőségének javításán, a fordítási technológiák optimalizálásán: frissítik a szótárakat, új idegen nyelveket adnak hozzá. Ennek köszönhetően Online Fordítónk napról napra jobbá válik, hatékonyabban birkózik meg funkcióival, és a fordítás is jobb lesz!

Online fordító vagy professzionális fordítói szolgáltatások?

Az online fordító fő előnyei a könnyű használat, az automatikus fordítás gyorsasága és természetesen az ingyenes!) Összehasonlíthatatlan, hogy gyorsan megkapja a teljesen értelmes fordítást egyetlen egérkattintással és pár másodperc alatt. Azonban nem minden olyan rózsás. Felhívjuk figyelmét, hogy egyetlen automatikus fordítórendszer, egyetlen online fordító sem tudja olyan minőségben lefordítani a szöveget, mint egy professzionális fordító vagy fordítóiroda. Nem valószínű, hogy a helyzet a közeljövőben megváltozik, ezért a minőségi és természetes fordítás érdekében - egy olyan cég, amely pozitívan bizonyult a piacon, és tapasztalt professzionális fordítókból és nyelvészekből álló csapattal rendelkezik.

A mai napig fennmaradt balti nyelvek. Ebbe a nyelvcsoportba tartozott az elavult óporosz és a jatvage is. A litván nyelvet az ország hárommillió állampolgára és más országok litván nemzetiségei beszélik. Vannak diaszpórák a volt szovjet tagköztársaságokban, valamint az USA-ban, Kanadában és az európai országokban.

A litván morfológiájában és fonetikájában jól láthatóak a protobalti nyelv sajátosságai. századból származó írott emlékeket fedeztek fel. A nyelvnek két dialektusa van: a magasaitszkij, amelyen az irodalmi forma alapul, és az izhemaitszkij.

A litván nyelv története

Az első évezred elejétől a litván és a lett nyelv elkezdett eltérni, ami a 7. században ért véget. A jelenleg létező nyelvjárások, az magasait és a szamogit nyelvjárások hozzávetőlegesen a 13–14. Az irodalmi litván fejlődése a 16. században kezdődött. században ért véget, amikor már jól láthatóak voltak a különbségek a népi és az irodalmi nyelvek között. Az aukštait nyelvjárásra való áttérés fokozatos volt, és a 20. század elejére teljesedett ki. Ez a nyelv ma Litvánia hivatalos nyelve.

Az első kézzel írt litván nyelvű feliratot (az ima szövegét) egy 1503-ban megjelent könyv oldalán találták meg, az első könyvet - a litván műveltség tankönyvét - 1547-ben nyomtatták. 1595-ben újabb katekizmust adtak ki. a Litván Nagyhercegségben a szavak hangsúlyozásával. Az irodalmi nyelv szótárát 1620-ban állították össze és nyomtatták ki ötször. 1653-ban D. Klein elkészítette és kiadta a „Litván nyelvtan tankönyvét”.

1795-ben felosztották a Lengyel-Litván Nemzetközösséget, melynek eredményeként Litvánia az Orosz Birodalom része lett. Litvánia oroszosítását a latin ábécé betiltása kísérte 1864-ben a nyelvet lefordították a speciálisan I. Kornilov által kifejlesztett cirill ábécére. 40 éven keresztül litván nyelvű könyveket adtak ki külföldön, és illegálisan hoztak be az országba. Csak a huszadik század elején oldották fel a tilalmat, és 1904 óta aktívan formálódott az irodalmi litván nyelv.

1940-ben Litvániát annektálta a Szovjetunió, és megkezdődött az oroszosítás második szakasza. A kétnyelvűség nagyon általánossá vált a köztársaságban a szovjet hadseregben szolgáló férfiak gyakrabban és jobban tudtak oroszul. A háború utáni években az orosz ajkú lakosság tömegesen telepedett le litván városokban, a nemzeti nyelv szinte teljesen kiszorult a médiából, az oktatásból, a termelésből. A litván nyelvet számos orosz nyelvből vett kölcsön egészítette ki. Litvánia államnyelvének visszaállítása a Szovjetunió összeomlása után következett be, jelenleg jelentősen megnőtt a litvánul folyékonyan beszélők száma.

• A litván az egyik legősibb nyelv. A fonetika közel áll a protoindoeurópai nyelv szerkezetéhez - minden európai nyelv őse. A proto-indoeurópai nyelvet újrateremtő modern nyelvészek a szanszkrit, litván és litván nyelvre támaszkodnak.
• Meglepő a litván nyelv hasonlósága a másik nyelvcsoportba tartozó szanszkrittel. Mindkét nyelv tartalmaz proto-indoeurópai elemeket a szavak nyelvtanában, jelentésében és fonetikájában.
• A modern irodalmi litván nyelv mesterségesen jött létre. Előtte négy népcsoport beszélte a maga nyelvjárását, amelyek közötti különbségek nehezítették a megértést.
• A litván női vezetéknevek a hölgy családi állapotától függően változnak. A nem házas nők vezetékneve -aitė, -iūtė, -ytė, házas nők esetében -ienė végződésű. A modern litvánok egyre inkább korlátozzák az -e végződést, hogy elrejtsék családi állapotukat.
• A litván nyelvben gyakorlatilag nincsenek szitokszavak, az egyik legbrutálisabb átkot „varangy”-nak fordítják.
• A Szovjetunió összeomlása után iskolába járó litván fiatalok nem tudnak oroszul. Ezt azonban még a nyelvet beszélő litvánok sem hajlandók beismerni.
• A litvánban nincsenek kettős mássalhangzók.

Garantáljuk az elfogadható minőséget, hiszen a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, technológia segítségével fordítjuk le