A WhatsApp fordítása - a hírnök nevének jelentése. Hogyan fordítsuk le a WhatsApp-ot oroszra Hogyan fordítsuk le a WhatsApp-ot oroszra

A WhatsApp fejlesztői kényelmes és egyszerű üzenetküldőt kínáltak a felhasználóknak, amely emberek millióit vonzotta. Az alkalmazás világszerte elterjedt. Annak érdekében, hogy a program már a kezdetektől emlékezetes legyen, a fejlesztők egy egyszerű, de hangzatos nevet találtak ki. Most sok felhasználó érdekli, hogyan fordítják le a WhatsApp-ot. Valójában erre a kérdésre nincs egyértelmű válasz. A hírnök nevét nem lehet közvetlenül oroszra fordítani, de hozzávetőleges jelentése érthető.

A név jelentése

A WhatsApp név két részből áll. Az első az angol nyelvű országokban népszerű „What’s up?” kifejezés rövidítése. Kétféleképpen fordítják oroszra:

• Néha a kifejezés azt jelenti, hogy „Hogy vagy?”, és ezzel köszöntik egymást, amikor találkoznak.
• Ezen kívül: „Mi újság?” mondják, amikor a beszélgetőtárs egy beszélgetés során valami váratlan meglepetéssel lepett meg, például elmosolyodott, vagy éppen ellenkezőleg, összeráncolta a homlokát, valamilyen érzelmet mutatott ki.

Így a WhatsApp angolról való fordításának módja eltérő jelentéssel bírhat. A „Mi újság?” hangja hasonlít a messenger nevének átiratára, amitől elgondolkodtam, honnan vették a fejlesztők az alkalmazás nevét.

Ugyanakkor a hírnök nevének második része sokkal könnyebben megfejthető. Az App az Alkalmazás rövidítése, ami szó szerint alkalmazásnak felel meg. Más szóval, általában a név lefordítható olyan alkalmazásként, amely lehetővé teszi, hogy megtudja, hogyan áll a beszélgetőpartnere. Valójában a program pontosan erre készült: barátokkal és ismerősökkel való kommunikációra, bárhol is legyenek.

Alkalmazás jellemzői

Milyen funkciókat kínál a WhatsApp?

• Hang és videó anyagok cseréje.
• Kommunikáció egy vagy több beszélgetőpartnerrel.
• Videó kommunikáció más előfizetőkkel.

Sok felhasználó előnyben részesíti ezt a messengert másokkal szemben az egyszerű felület, a kényelmes funkciók és a többplatformos funkcionalitás miatt. Jelenleg a WhatsApp verziói vannak a legnépszerűbb Android, iOS, WP operációs rendszerekhez. Ezenkívül a messenger számítógépen is használható, amihez a böngészőben a hivatalos alkalmazásoldalra kell menni.

A program fényes neve eleinte felkeltette a figyelmet, de funkcionalitása és kényelme a maga nemében az egyik legjobb alkalmazássá tette, amelyet felhasználók milliói választottak a világ minden tájáról.

Vicces, de néha még a WhatsApp „törvényesei” sem tudják igazán megmagyarázni Hogyan fordítsuk le a WhatsApp-ot oroszra.

Hogyan fordítsuk le a WhatsApp-ot oroszra

Eközben még ha belenéz az angol-orosz szótárba, természetesen nem talál benne olyan szót, mint a „WhatsApp”.

A helyzet az, hogy itt nagyon sikeresen összejött a három pont:

• Először is, ez egy kommunikációs alkalmazás. Az angol nyelvű környezetben (és most még az orosz nyelvű környezetben is) a kommunikációt általában a „Hogy vagy? Hogy vagy"?
• másodszor, az angolból a „What`s up” szót pontosan „Hogy vagy?”
• harmadszor, az „Application” szót „Alkalmazás”-nak fordítják.

Így a WhatsApp név két szóból áll: „What`s up” és „Application”. Azt lehet mondani WhatsApp fordítás oroszraígy hangzik: „Egy alkalmazás, amely megtudja, hogyan teljesít” vagy: „Egy alkalmazás, amely megtudja, hogyan teljesít.”

És ha egy oroszul beszélő felhasználó ezt bosszantónak találja, akkor az angolul beszélő felhasználónak éppen ellenkezőleg, tetszeni fog ez a szójáték.

A WhatsApp-ról

A WhatsApp egy messenger, vagyis egy kommunikációra tervezett program. Jellemzői a következők:

• szöveges üzeneteken keresztüli kommunikáció képessége;
• ugyanakkor - mind kollektív, mind egyéni csevegési módban;
• fájlmellékletek cseréje üzenetekben;
• matricákat és hangulatjeleket adjon az üzenetekhez;
• az egyik hírnöktől a másikhoz hívás teljesen ingyenes;
• A WhatsApp egy többplatformos alkalmazás, amely teljes formában letölthető számos platformon és operációs rendszeren;
• Az is plusz, hogy a WhatsApp már a kezdetektől hivatalosan is eloroszosodott.

A WhatsApp egyszerű és stílusos felhasználói felülettel rendelkezik, így szinte bárki gyorsan megtanulhatja, hogyan kommunikáljon vele – még egy kezdő is, aki csak nemrég fedezte fel az online kommunikáció világát.

Ezenkívül a WhatsApp böngészőverzióval is rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy közvetlenül kedvenc internetböngészőjéből csevegjen. Nemrég megjelent PC-re is a WhatsApp, de annyi közös vonása van a böngésző verzióval, hogy egyszerűen lehetetlen megkülönböztetni őket.

Két dolgot a legnehezebb kitalálni a startup alapítóknak: egy igazán működő ötlet és egy igazán jó név. De a világ legnépszerűbb üzenetküldőjének, a WhatsAppnak az alkotói mindkettőt tökéletesen megcsinálták. Mit jelent ez a név? És hogyan kell lefordítani oroszra?

A tökéletes név keresése

De kezdjük elölről. Kinek jutott eszébe felhívni a WhatsApp üzenetküldőt? Ezt a férfit Jan Kumnak hívják.

És mint sok jó ötlet, a hírnök neve is akkor jutott eszébe, amikor a legkevésbé számított rá – az edzőteremben végzett munka közben. Épp gyógyulófélben volt, amikor felhívták az irodából, és kérték, hogy azonnal jöjjön el. Ian azt mondta, hogy jelenleg edzésen van, és nem tudja megtenni. És arra gondoltam, hogy jó lenne előre beszámolni arról, hogy mit csinálsz - státusszal. Hogy aki kapcsolatba akar lépni Önnel, tudja, hogy tud-e beszélni, vagy mással van elfoglalva, és ne hiába hívjon. Ez volt az ötlet, amelyből maga a hírnök és a neve is született.

Miért WhatsApp?

Csak úgy tűnik, hogy nagyon könnyű jó nevet találni egy alkalmazásnak. Először is egyszerűnek kell lennie. Másodszor, emlékezetes. Harmadszor, beszéljen az alkalmazás lényegéről. Negyedszer, legyen egyedi és különbözik a versenytársaktól.

Angoltudás nélkül nehéz értékelni a név eleganciáját, amelyet a WhatsApp fejlesztői találtak ötletüknek.

És ez az első dolog, amit a beszélgetőpartnerek megkérdeznek egymástól a hírnökben. Csakhogy, mint a legendás The Beatles esetében, ez is egyféleképpen szól, de másképp van megírva. Az írott verziót (valójában a WhatsApp-ot) pedig így lehet megfejteni: "Milyen alkalmazás?" Ez azonban nem szó szerinti fordítás, sokkal inkább egy rébusz, amit meg kell fejteni. Ha beírja a WhatsApp-ot egy szótárba, egyetlen eredményt sem fog kapni. De ha nem olvasod, hanem figyelsz, akkor mindkét lehetőséget hallhatod - és egyszerűen kiválaszthatod a neked jobban tetszőt, ami csak megerősít: a szójáték jól sikerült!

És ami a legfontosabb, az alkalmazás tökéletesen teljesíti a célját: bármikor megtudhatja, hogyan járnak barátai, egyszerűen csak elolvashatja a WhatsApp állapotát, csevegőüzenetet küldhet nekik vagy hanghívást kezdeményezhet. És ugyanígy tájékoztathatod őket a vállalkozásodról!

A WhatsApp ma egy népszerű üzenetküldő és közösségi hálózat, amely emberek milliói és milliói körében népszerű szerte a világon. A név egyszerű és egyértelmű, mindenkinek azonnal megtetszett. De mit jelent, hogyan fordítják, és hogyan találták fel? Cikkünkben erről fogunk beszélni.

A tökéletes név keresése

Először arról kell beszélnünk, hogy ki találta ki mindezt. A hírnök alapítója Jan Koum. Sok zseniális ötlet érkezett az alkotókhoz a leghétköznapibb és nem megfelelő pillanatokban. A mi esetünkben is ez volt a helyzet. Ian abban a pillanatban sportolt, amikor társa felhívta az okostelefonján, és megkérte, hogy vezessen fel. Ian elfoglalt volt, és visszautasította. És ugyanakkor azt gondoltam, hogy elég kényelmetlen, amikor el kell terelni a figyelmet. Ez a gondolat ötletté nőtte ki magát, és zseniális lett. A név első pillantásra könnyen kitalálható, de a valóságban nem az. Jan Koum pedig úgy készítette el, hogy tükrözze magának a hírnöknek az egyszerűségét és könnyedségét.

Hogyan fordítsuk le a WhatsApp-ot oroszra

Ez egy újabb rejtély az oroszul beszélő felhasználók számára. Ha fordítóban próbálja lefordítani, nem fog eredményt elérni. Ennek a szókombinációnak több jelentése és mögöttes jelentése van.

A WhatsApp kiejtése hasonló az angol „How are you?” (Mi újság?) kifejezéshez. Sőt, haszna is van. Az első a hagyományos „hogy vagy?” A másodikat akkor használják, ha beszélgetőpartnere meglep, vagy valami szokatlannal lenyűgöz, vagyis érzelmeket jelenít meg.

A Szilícium-völgy szívéből érkezett hozzánk. Ha még nem gondoltad volna, akkor angolról lefordítva egyszerű és barátságos „hogy vagy?”

Miért és miért?

A fejlesztők egy egyszerű és hasznos célt tűztek ki - egy olyan termék létrehozását, amely helyettesíti a drága és alacsony funkcionalitású SMS-eket. A technológiai fejlődés nem áll meg, és maguk a kütyük fejlesztése mellett ki kell dolgozni az emberek közötti kommunikációs módszereket.

A WhatsApp alkotói

A programot a legjobbak legjobbjai készítették – a népszerű Yahoo szolgáltatás tapasztalt fejlesztői vállalták az ötletet, és egy igazán jó minőségű és kényelmes termékkel rukkoltak elő, amely felhasználók millióit vonzotta szerte a világon.

WhatsApp egy univerzális multifunkcionális szolgáltatás okostelefonokhoz, amellyel üzeneteket, fényképeket, videókat, földrajzi helymeghatározást és egyéb fájlokat küldhet. Az alkalmazás univerzális – számos Android, Blackberry, iOS, Symbian és Windows Phone operációs rendszeren alapuló eszközön működik.

A fejlesztő céget 2009-ben alapították az egyesült államokbeli Mountain View-ban. Az alapítók Yan Kui és Brian Acton voltak, akik feltalálták a hírnököt. A cég politikája szerint a felhasználók az első évben ingyenesen használják az alkalmazást, de minden további évben 99 centet kell fizetniük. Ez egy szimbolikus ár, amely lehetővé teszi az alkalmazás fejlesztését és javítását.

Vessünk egy pillantást az alkalmazáshasználati statisztikákra:

• 2012 – több mint 2 milliárd üzenetet küldtek el WhatsApp;
• 2013 – több mint 27 milliárd üzenet!
• 2015 – félmilliárd felhasználó és több mint egymilliárd aktív eszköz!

A kutatások szerint az ilyen típusú alkalmazások hamarosan teljesen felváltják a szokásos SMS-eket, ahogyan egykor a Skype is felváltotta a drága nemzetközi hívásokat. A Skype-hoz hasonlóan a WhatsApp-ot is telepíteni kell mindkét kommunikálni vágyó felhasználó számára.

Az alkalmazás könnyen használható, nincsenek e-mailekre mutató hivatkozások, jelszavak vagy egyéb bonyodalmak. Teljesen ingyenesen tesztelheted, és ha nem tetszik, akkor ugyanolyan egyszerű eltávolítani. A WhatsApp személyre szabási beállítások széles választékával is rendelkezik: háttérkép, hang, adatvédelmi módok és egyéb lehetőségek, amelyek nemcsak kényelmessé, hanem a szemnek is kellemessé teszik a kommunikációt.

WhatsApp szófordítás és átírás