Orosz-lengyel szótár. Szövegek ingyenes orosz-lengyel fordítása online orosz-lengyel szótár fordító online

A szláv nyelvek nyugati, déli és keleti felosztása a szlávok betelepülése után történt a korai középkorban. , és a lengyel nyelvek alkották a szláv nyelvek nyugati csoportját. Ezek a nyelvek sok tekintetben különböznek egymástól, de ezeknek a nyelveknek az anyanyelvi beszélői fordító nélkül is tudnak kommunikálni.

A lengyel nyelv kialakulása egybeesik az állam kialakulásával. A 10. század második felében I. Mieszko lengyel fejedelem áttért a keresztény hitre, és hamarosan több szláv törzset is sikerült egyesítenie. Az egyesítő tényező a nyelv és a kapcsolódó kultúra volt. A kereszténységgel együtt a szóbeli lengyel is elsajátította a latin írást. A lengyel tulajdonnévvel ellátott dokumentumok megmaradtak. A legrégebbi a Dagome iudex – egy olyan törvény, amely a pápa védelme alá helyezi a földeket. Az aktus 990–992-ből származik. és tartalmazza az átruházott földek, valamint Gniezno és Krakkó városok listáját és leírását.

A latinnak a lengyelbe való behatolása lehetővé tette az első helyesírási szabályok kialakítását a 13. században, amelyek alapján később kialakult a lengyel nyelv egyházi változata. Az első kézzel írt lengyel nyelvű szövegek imák és prédikációk voltak, amelyekből fordítottak.

1440-ben történt az első kísérlet a lengyel nyelv rendszerezésére. A lengyel helyesírásról szóló tudományos munka latin nyelven készült. Ez idő tájt kezdték használni a nyelvet a jogban és a bírósági eljárásokban. Megjelent az első lengyel nyelvű szakácskönyv.

Az első szótár csak négy évszázaddal később (1814) jelent meg. Samuil Bogumil Linde összeállított egy hatkötetes szótárt, amely 1200 példányban jelent meg. Linde szótárában 60 ezer lengyel szót írt le. A 18. századra jellemző, hogy a francia szótárból lexémák kerültek a lengyel nyelvbe. Az akkori lengyel elit sok képviselője inkább ben kommunikált. Ettől kezdve megmaradtak a makijaz, mansarda, koniak és még sokan mások.

A 19. században a német és orosz kölcsönzések behatoltak a lengyel nyelvbe, amit Lengyelország Németország és Oroszország általi meghódítása magyaráz. Az orosz kölcsönfelvételek második hulláma a második világháború idejére nyúlik vissza.

A huszadik század második felében elterjedt Lengyelországban, és a kölcsönzések olyan aktívan özönlöttek a lengyel nyelvbe, hogy az új évszázad elejére a nyelvészek már nem beszéltek az angol nyelv hatásáról. Az anglicizmusok a számítástechnikához, a sporthoz, a zenéhez, a közgazdaságtanhoz és a mindennapi élethez kapcsolódó terminológiát alkotják.

• A lengyel nyelvtan és fonetika annyira összetett, hogy az egyik legnehezebben megtanulható nyelvnek tartják.
• A lengyel nyelvben szinte minden szó hangsúlya az utolsó előtti szótagon van.
• Az orosz és a lengyel hasonló szavaknak ellentétes jelentése lehet. Például uroda - szépség, woń - aroma, zapominać - felejtsd el, dworzec - állomás, dywan - szőnyeg.
• Lengyelül egy szóval lehet elköszönni és köszönni: Cześć, ami jelentheti a „helló” és a „viszlát”.
• A lengyelek úgy vélik, hogy a családi élet boldog lehet, ha a házasság egy hónapon belül megtörténik az „r” betűvel - Lipiec (július), Sierpień (augusztus), Listopad (november).
• A leghosszabb lengyel szó a konstantynopolitańczykowianeczkówna. Ez azt jelenti, hogy "egy konstantinápolyi lakos nőtlen lánya". Ez egy viccszó, amit kitalált, és természetesen nem használt. A lengyel nyelv lehetővé teszi a szójátékot, ami sok vicces mondás alapja. A lengyelek a trágár szavak gazdag szótárával is előálltak, még az oroszt is felülmúlva.
• Lengyelországban a pincérek kawusiát (kávét) kínálhatnak a kawa helyett. Ennek nem a tisztelet hiánya az oka, csupán a lengyelek kicsinyítő formákat vettek fel a mindennapi életben.

Garantáljuk az elfogadható minőséget, hiszen a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, technológia segítségével fordítjuk le

Forrásszöveg bekapcsolva orosz nyelv
Például azért Orosz-lengyel fordítás, akkor a felső ablakban orosz nyelvű szöveget kell beírnia, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet orosz, tovább fényesít.
fordít Lengyel szöveg.

Orosz nyelv szakszótárai

Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparágra vonatkozik, válassza ki egy speciális orosz lexikális szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános orosz szókincs szótárát használják.

Virtuális billentyűzet orosz elrendezéshez

Ha Orosz elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az orosz ábécé betűinek bevitelét az egér segítségével.

Fordítás oroszból.

A fő nyelvi probléma az oroszról lengyelre történő fordításkor a gazdaságos nyelvi eszközök elérésének képtelensége, mivel az orosz nyelv túltelített a gyakori rövidítésekkel és poliszemantikus szavakkal. Ugyanakkor sok hosszú orosz mondást egy-két szóra fordítanak a lengyel szótárak.
Amikor oroszról fordít szöveget, a fordítónak nem csak az aktív szókincsből kell szavakat használnia, hanem az úgynevezett passzív szókincsből is kell nyelvi konstrukciókat használnia.
Mint minden más nyelv esetében, az orosz szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szóról szóra fordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - fényesít- szemantikai megfelelők, ahelyett, hogy szavakat választanának a szótárból.

Utazni mindig izgalmas, mert olyan jó új helyeket meglátogatni és új élményeket szerezni. De néha felvetődik a nyelvtudás, vagy inkább a nem tudás problémája. Sőt, amikor Lengyelországba megyek, kifejezetten szeretnék kommunikálni lengyelül megtapasztalni a helyi ízeket. Ezért minden turistának szüksége lesz egy kis orosz-lengyel kifejezéstárra.

Tehát végre megérkezett egy lengyelországi utazásra. Kezdjük az orosz-lengyel szótárunkat köszöntéssel, amely minden beszélgetés nélkülözhetetlen része. Természetesen néhány szó tényleges kiejtését meglehetősen nehéz leírni, de még kisebb kiejtési hibák esetén is biztosan megértik és segítenek. Ezt ne felejtsük el A hangsúly minden szóban az utolsó előtti szótagon van.

"A kommunikáció alapvető formái"

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Köszönöm	Dziękuję	Jenkuen
Köszönöm aggodalmát/segítségét/meghívását/tanácsát	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen őrizetbe / segítség / kért / rade
Kérem	Prosze	Prosheng
nagyon örülök	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo elégedett
Kérlek segíts	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Hadd kérdezzem meg	Pozwólcie że zapytam	vulgárisabban foglak kínozni
Ez rendben van!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Egészségére!	Na zdrowie!	Egészségére!
Jó étvágyat kívánunk!	Smacznego!	Smachnego!
sietek	Śpieszę się	Shpeshen kiskutya
Igen	Így	Így
Nem	Nie	Nem
Egyetértek	Zgadzam się	Zgadzam kiskutya
Ez egyértelmű	Jasne	Yasne
Nem bánom	Nie mam nic przeciwko	Nem anya proszecivko
Sajnos nincs időm	Niestety, nie mam czasu	Fészek, nincs anya
Szívesen	Z przyjemnoscią	Egy éjszakára

"Vasútállomás"

Lengyelországba érkezéskor a vasútállomáson találja magát. Nevezzük a következő táblázatot Állomásnak. De az ebből származó mondatok segítenek a további utazásban.

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Hogyan lehet eljutni a jegypénztárhoz?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gje tu eat kasa jegyet?
Mikor érkezik a vonat...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Mintegy kturei gojine mam polonchen do...?
Hány állomás kell ahhoz, hogy...	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Ez a platformszám...?	Liczba ta platforma...?	Lichba az a platform...?
Hol kell átültetni?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Melyik peronról indul a vonat...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu ruhák pochong do...?
Adj jegyet egy hálókocsira/másodosztályra.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe a jegyről szórt / egyéb klyák.
Milyen állomás?	Szóval to za stacja?	Mi az értelme?
Hol található az étkezőkocsi?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Ismered az éttermi autót?

"Szállítás"

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Hol van a legközelebbi busz/villamos/trolibusz megálló?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje megeszi a legközelebbi buszt/villamost/trolibuszt?
Hol van a legközelebbi metrómegálló?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje megeszi a legközelebbi száz métert?
Milyen villamossal/busszal/trolibusszal mehetek...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Melyik villamossal/autobusszal/trolibusszal lehet eljutni...?
Hol kell átszállnom a másik vonatra?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Milyen gyakran járnak a buszok/villamosok?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon buszok/villamosok?
Mikor indul az első/utolsó busz?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	A kturei gojin pervshi / ostatni busszal kapcsolatban?
Meg tudná mondani, mikor kell elmennem?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tornacipő vyschonschch?
Mikor indul a busz...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Kturei gojine odhoji buszról...?
Hova tudok buszozni...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	El lehet menni busszal a...

"Város, tájékozódás"

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Hol van...?	Gdzie legjobb...?	Gje eszik...?
Hány kilométerre...?	Jak wiele kilometrow do...?	Hány kilométer van még...
Hogyan találhatom meg ezt a címet?	Jak znalezc tíz címet?	Honnan tudtad a címet?
Meg tudnád mutatni a térképen, hogy hol vagyok most?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Mit tudsz mutatni a térképen, in kturim meissu teraz estem?
Mennyi idő alatt ér oda autóval/sétával?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Mennyi ideig tart az ellenőrzés, ha csak éjszaka van önjáró fegyver / gyalog?
Meg tudod mutatni a térképen, hogy hol van ez a hely?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Meg tudod mutatni a térképen, hol eszik?
Hogyan lehet eljutni a városközpontba?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Hogyan lehet egy kiskutyát a hús közepére vinni?
fogunk... igaz?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy az igazság előtt...?

"Szálloda"

Ha önállóan utazik, utazási iroda szolgáltatásai nélkül, akkor mindenképpen szállodát kell foglalnia.

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Van egy-/kétágyas szobája a szállodában?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy vásárolni a szállodában?
Van szabad szobád?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne pihenni?
(nem) szeretem ezt a számot.	Tíz szám do mnie (nie) podoba.	A tíz szám (nem) olyan, mint én.
Mennyibe kerül egy szoba fürdővel/reggelivel/reggeli nélkül/teljes ellátással?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile lazhenko / schnyadan / schnyadan / peune vyzhivene nélkül eszik?
Van olcsóbb/jobb szoba?	Tam jest wiele taniej/lepij?	Van vele tanei/lepei?
Lefoglaltak nekem egy szállodai szobát.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem fenntartva a szálloda békéjére.
Melyik emeleten található a szoba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	A kturym pentshe pokuyt eszik?
Van légkondicionáló / TV / telefon / hűtőszekrény a szobában?	Miért nem klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Miért enni légkondicionáló / TV / telefon / jégfúvó?
Mikor és hol lehet reggelizni?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Kaphatsz tornacipőt és cipőt?
Mikor van a reggeli?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Van büféd?	Czy masz szwedzki stol?	Milyen svéd székről van szó?
A széfben hagyhatom?	Moge zostavic w sejfie?	Be tudod tenni a széfbe?
Hol találhatók a WC-k?	Gdzie legjobb toaleta?	Eszik Gje wc-t?
Tudnál hozni egy takarót?	Tud przyniesc koc?	Tudsz pshineshchch kots?
A szobámban nincs szappan/törülköző/forró víz.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Az én békémben nincs gondolat / tenyésztők / gorontsy víz.
Nem működik a kapcsoló/világítás/rádió/AC/ventilátor/fűtés.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Nem dzhyala phelonchnik / shvyatlo / rádió / klímaberendezés / ventilátor / TV / ogzhevanya.
Ébressz fel... kérlek.	Obudz mnie...prosze.	Mondd... kérdezte.
készpénzben fizetek.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Hitelkártyával fizetek.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen hitelkártyával.

"Bár, étterem, kávézó, üzlet"

És természetesen az orosz-lengyel kifejezéstárban kifejezésekre lesz szüksége ahhoz, hogy felfrissítse magát, vagy vásároljon valamit a boltban.

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Tudnátok ajánlani egy jó/olcsó éttermet?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Miért kezelhetik a serpenyő(k) a jó/tani éttermeket?
Mikor nyit/zár be az étterem?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya a nyíláson/záron?
Hol van a legközelebbi étterem?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gje a legközelebbi étteremben eszik?
Két/három/négy fős asztalt szeretnék foglalni.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym foglaljon asztalt két személynek / tshekh / chtereh.
Van asztalod a sarokban / a szabadban / az ablak mellett / nemdohányzó szobában?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Miért mache asztal a kürtben / a zevnontzh-on / a közelebbi ablakban / a tűz sorrendjében?
Mit ajánl?	Co proponujemy?	Javasolhatóak?
Menü, kérem.	Poprosze menü.	Kérem az étlapot.
Van speciális menüje cukorbetegek számára?	Czy macie specjalne menü dla diabetykow?	Mi a Diabetykuv különleges menüje?
Van gyerekedényed?	Czy macie dania dla dzieci?	Mi a mache előtti tisztelgés dzsecsinek?
Biztos van valami hiba. Rendeltem)...	To music byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Ez egy átkozott rendetlenség. Zamovilem...
Kérem a jegyet.	Prosze o rachunek.	Kérd meg rahunek.
Tetszett nekünk. Köszönöm.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Nekünk illett ezt megtenni. Jenque.
Hol van a legközelebbi bolt?	Gdzie sie znajduje sklep?	Ismered a kriptát?
Hol tudok venni...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Elnézést, van...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i)...?
Szeretnék venni...	Chcialbym kupic...	Khchalbym vásárolni...
Becsomagolnád ezt nekem?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Mennyibe kerül?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Felpróbálhatom ezt?	Tudsz sprobowacot?	Tudunk sprubovat?
Van más szín?	Melyik a legjobb inny szín?	Mit eszik Inny Kohler?
Van kisebb/nagyobb méret?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Mi Rosmyar Mneishi / Venkshi kölyke?
Fél kiló / kiló / két kiló kell	Potrzebuje pol kilo / kilogramm / dwa kilograma	Potshebuen pul kilö / kilogramm / két kilogramm

Láttál hibát a szövegben? Jelölje ki, és nyomja meg a Ctrl+Enter billentyűkombinációt. Köszönöm!

Üdvözöljük a lengyel - orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be a ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Friss változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Nemcsak lengyel - orosz szótárt kínálunk, hanem szótárakat is az összes létező nyelvpárhoz - online és ingyenes. Látogassa meg honlapunk kezdőlapját, és válasszon az elérhető nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak lengyel vagy orosz nyelvű fordításokat találsz: mi használati példákat mutatunk be, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amelyek tartalmaznak fordítást. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. A fordításokkal kapcsolatos emlékeink főként emberek által készített párhuzamos korpuszokból származnak. Ez a fajta mondatfordítás nagyon hasznos kiegészítője a szótáraknak.

Statisztika

Jelenleg 129 178 lefordított kifejezésünk van. Jelenleg 5 729 350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb lengyel - orosz online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy közös projekt, és mindenki hozzáadhat (vagy törölhet) fordításokat. Ezáltal a Lengyel Orosz szótár valódi legyen, hiszen olyan anyanyelvűek hozzák létre, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy az esetleges szótári hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat tud hozzáadni, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segíti az embereket szerte a világon.

Szöveg bevitele és fordítási irány kiválasztása

Forrásszöveg bekapcsolva ukrán nyelv ki kell nyomtatnia vagy másolnia kell a felső ablakba, és válassza ki a fordítási irányt a legördülő menüből.
Például azért Ukrán-lengyel fordítás, akkor a felső ablakban ukrán nyelvű szöveget kell beírnia, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet a következővel: ukrán, tovább fényesít.
Ezután meg kell nyomnia a gombot fordít, és a fordítási eredményt a következő űrlapon kapja meg - Lengyel szöveg.

Speciális ukrán szótárak

Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparágra vonatkozik, válassza ki egy speciális ukrán lexikális szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános ukrán szókincs szótárát használják.

Virtuális billentyűzet ukrán elrendezéshez

Ha Ukrán elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az ukrán ábécé betűinek beírását az egér segítségével.

Fordítás ukránból.

A modern ukrán irodalmi nyelvnek 38 fonémája, 6 magánhangzója és 32 mássalhangzója van. Az ukránról lengyelre történő fordításkor figyelembe kell venni, hogy a szókincs főként közönséges szláv eredetű szavakat tartalmaz. Sok olyan szó is van azonban, amely az ukrán nyelvben az önálló történeti fejlődés időszakában keletkezett, vannak kölcsönzések más nyelvekből is, nem feltétlenül a lengyelből.
Az ukrán nyelv a világ egyik legszebb nyelve. Az összes nyelv közül dallam tekintetében az ukrán nyelv a második helyen áll az olasz után.
Mint minden más nyelv esetében, az ukrán szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szóról szóra fordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - fényesít- szemantikai megfelelők, ahelyett, hogy szavakat választanának a szótárból.

Szöveg bevitele és fordítási irány kiválasztása

Forrásszöveg bekapcsolva lengyel nyelv ki kell nyomtatnia vagy másolnia kell a felső ablakba, és válassza ki a fordítási irányt a legördülő menüből.
Például azért Lengyel-orosz fordítás, akkor a felső ablakba kell beírnia a szöveget lengyelül, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet a következővel: fényesít, tovább orosz.
Ezután meg kell nyomnia a gombot fordít, és a fordítási eredményt a következő űrlapon kapja meg - Orosz szöveg.

Lengyel nyelvű szakszótárak

Ha a lefordítandó forrásszöveg egy adott iparágra vonatkozik, válassza ki egy speciális lengyel szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Jog, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános lengyel szókincs szótárát használják.

Fordítás lengyelből.

A lengyelek kiejtésének sajátosságai miatt komoly problémák adódhatnak a lengyel orosz nyelvű fordítással. A lengyelben a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagon van. A fordító angol ismerete nélkül a minősített fordítás lengyelből gyakorlatilag lehetetlen. Ez a sajátosság nagymértékben meghatározza a lengyel nyelvvel való munka nehézségeit.
A lengyelről orosz szavakra történő fordítás kiválasztásakor különös figyelmet kell fordítania a lengyel földrajzi nevekre és esetformáira, amelyek közül sok szokatlanul hangzik lengyelül.
Mint minden más nyelv esetében, a lengyel szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szóról szóra történő lefordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - orosz- szemantikai megfelelők, ahelyett, hogy szavakat választanának a szótárból.

Szöveg bevitele és fordítási irány kiválasztása

Forrásszöveg bekapcsolva orosz nyelv ki kell nyomtatnia vagy másolnia kell a felső ablakba, és válassza ki a fordítási irányt a legördülő menüből.
Például azért Orosz-lengyel fordítás, akkor a felső ablakban orosz nyelvű szöveget kell beírnia, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet orosz, tovább fényesít.
Ezután meg kell nyomnia a gombot fordít, és a fordítási eredményt a következő űrlapon kapja meg - Lengyel szöveg.

Orosz nyelv szakszótárai

Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparágra vonatkozik, válassza ki egy speciális orosz lexikális szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános orosz szókincs szótárát használják.

Virtuális billentyűzet orosz elrendezéshez

Ha Orosz elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az orosz ábécé betűinek bevitelét az egér segítségével.

Fordítás oroszból.

A fő nyelvi probléma az oroszról lengyelre történő fordításkor a gazdaságos nyelvi eszközök elérésének képtelensége, mivel az orosz nyelv túltelített a gyakori rövidítésekkel és poliszemantikus szavakkal. Ugyanakkor sok hosszú orosz mondást egy-két szóra fordítanak a lengyel szótárak.
Amikor oroszról fordít szöveget, a fordítónak nem csak az aktív szókincsből kell szavakat használnia, hanem az úgynevezett passzív szókincsből is kell nyelvi konstrukciókat használnia.
Mint minden más nyelv esetében, az orosz szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szóról szóra fordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - fényesít- szemantikai megfelelők, ahelyett, hogy szavakat választanának a szótárból.

Mert szórakoztató és hasznos a lengyel diákok számára! Nagyon jó ötlet megosztani a lengyel tudást az oroszul beszélőkkel a Lengyel-orosz szótárban. Bármely felhasználó hozzájárulhat az orosz szótárhoz, és minden fordítást figyelembe veszünk. A lengyel meglehetősen összetett nyelv, sok dialektussal, ezért folyamatos új bejegyzésekre van szükség ahhoz, hogy naprakészen tartsa. Ha egy adott szó lengyel fordítását javasolták, az "ellenőrizetlen"ként jelenik meg a lengyel-orosz szótárban. Ezt követően, hogy örökre felkerüljön a szótárba, ehhez a szóhoz tíz szavazatnyi megerősítés szükséges a többi felhasználótól. Ezzel fenntartjuk a lengyel-orosz szótár magas színvonalát.
Ha részt szeretne venni ebben, regisztrálnia kell, hogy aktiválja bab.la fiókját, és hozzájáruljon a lengyel-orosz szótár fejlesztéséhez. Így kapsz pontokat, amiket a világranglista oldalon lehet ellenőrizni. A pontgyűjtés két módja, ha új lengyel szócikkeket javasol a lengyel-orosz szótárba, vagy megerősíti a már rögzített lengyel szavakat. Ha kérdései vannak a nyelvtannal, a kultúrával vagy bármi mással kapcsolatban a nyelvekkel kapcsolatban, akkor nézze meg a lengyel-orosz fórumot, ahol felteheti az összes kérdést, valamint válaszolhat azokra a kérdésekre, amelyeket orosz vagy lengyel felhasználók tettek fel. Válaszokat írhat oroszul és lengyelül is.