Kako se prevodi WhatsApp - značenje imena glasnika. Kako prevesti WhatsApp na ruski Kako prevesti WhatsApp na ruski

Programeri WhatsAppa ponudili su korisnicima praktičan i jednostavan messenger koji se svidio milijunima ljudi. Aplikacija je postala raširena diljem svijeta. Kako bi program bio zapamćen od samog početka, programeri su smislili jednostavno, ali zvučno ime. Sada mnoge korisnike zanima kako se prevodi WhatsApp. Zapravo, nema jasnog odgovora na ovo pitanje. Ime glasnika ne može se izravno prevesti na ruski, ali se može razumjeti njegovo približno značenje.

Značenje imena

Ime WhatsApp sastoji se od dva dijela. Prva je skraćenica za frazu "What's up?", popularnu u zemljama engleskog govornog područja. Na ruski se prevodi na dva načina:

• Ponekad se fraza koristi u značenju "Kako si?" i pozdravljaju se njome kada se sretnu.
• Osim toga, "Što ima?" kažu kada je sugovornik tijekom razgovora iznenadio nečim neočekivanim, na primjer, nasmiješio se ili, obrnuto, namrštio, pokazao neke emocije.

Stoga način na koji je WhatsApp preveden s engleskog može imati različita značenja. Zvuk "Što ima?" podsjeća na transkripciju imena glasnika, zbog čega sam se zapitao odakle programerima naziv aplikacije.

U isto vrijeme, drugi dio imena glasnika mnogo je lakše dešifrirati. App je skraćenica od Application, što se doslovno prevodi kao aplikacija. Drugim riječima, općenito se naziv može prevesti kao aplikacija koja vam omogućuje da saznate kako je vaš sugovornik. Zapravo, program je dizajniran upravo za to: za komunikaciju s prijateljima i poznanicima, gdje god se nalazili.

Značajke aplikacije

Koje značajke nudi WhatsApp?

• Razmjena audio i video materijala.
• Komunikacija s jednim ili više sugovornika.
• Video komunikacija s drugim pretplatnicima.

Mnogi korisnici preferiraju ovaj messenger od drugih zbog jednostavnog sučelja, praktičnih značajki i funkcionalnosti na više platformi. Trenutno postoje verzije WhatsAppa za najpopularnije operativne sustave Android, iOS, WP. Osim toga, glasnik se može koristiti na računalu, što zahtijeva odlazak na službenu stranicu aplikacije u pregledniku.

Vedro ime programa u početku je privuklo pozornost na njega, ali njegova funkcionalnost i praktičnost učinili su ga jednom od najboljih aplikacija te vrste, koju su odabrali milijuni korisnika iz cijelog svijeta.

Smiješno je, ali ponekad čak ni "obični korisnici" WhatsAppa ne mogu stvarno objasniti Kako prevesti WhatsApp na ruski.

Kako prevesti WhatsApp na ruski

U međuvremenu, čak i ako pogledate englesko-ruski rječnik, u njemu, naravno, nećete pronaći riječ poput "WhatsApp".

Činjenica je da su se ovdje vrlo uspješno spojile tri točke:

• Prvo, ovo je komunikacijska aplikacija. A u engleskom govornom okruženju (pa čak iu ruskom govornom području sada) komunikacija se obično započinje riječima „Kako si? Kako si"?
• drugo, s engleskog “What`s up” se prevodi točno “Kako si?”
• treće, riječ "Aplikacija" prevodi se kao "Primjena".

Dakle, naziv WhatsApp nastao je od dvije riječi “What`s up” i “Application”. Može se reći da WhatsApp prijevod na ruski zvuči kao: “Aplikacija koja saznaje kako si” ili: “Aplikacija koja saznaje kako si.”

I, ako će korisnik koji govori ruski ovo smatrati neugodnim, onda će se korisniku koji govori engleski, naprotiv, svidjeti ova igra riječi.

O WhatsAppu

WhatsApp je messenger, odnosno program namijenjen komunikaciji. Njegove značajke mogu se smatrati:

• mogućnost komunikacije putem tekstualnih poruka;
• u isto vrijeme - iu kolektivnom iu individualnom načinu razgovora;
• razmjenjivati ​​privitke datoteka u porukama;
• dodajte naljepnice i emotikone svojim porukama;
• pozivanje s jednog messengera na drugi je apsolutno besplatno;
• WhatsApp je aplikacija za više platformi; može se preuzeti u punom obliku na mnogim platformama i operativnim sustavima;
• Također je plus što je WhatsApp već službeno rusificiran od samog početka.

WhatsApp ima jednostavno i elegantno korisničko sučelje, tako da gotovo svatko može brzo naučiti kako komunicirati pomoću njega - čak i početnik koji je tek nedavno otkrio svijet online komunikacije.

Osim toga, WhatsApp ima verziju preglednika koja vam omogućuje razgovor izravno iz vašeg omiljenog internetskog preglednika. WhatsApp se nedavno pojavio i za PC, ali ima toliko toga zajedničkog s verzijom preglednika da ih je jednostavno nemoguće razlikovati.

Osnivačima startupa najteže su smisliti dvije stvari: stvarno izvedivu ideju i stvarno dobro ime. Ali tvorci najpopularnijeg messengera na svijetu, WhatsAppa, oboje su savršeno odradili. Što znači ovo ime? I kako to prevesti na ruski?

U potrazi za savršenim imenom

Ali krenimo od početka. Tko je uopće pomislio nazvati glasnik WhatsApp? Ovaj čovjek se zove Jan Kum.

I, poput mnogih dobrih ideja, ime za glasnika sinulo mu je kad se najmanje nadao - dok je vježbao u teretani. Upravo se oporavljao kad su ga nazvali iz ureda i zamolili da odmah dođe. Yan je rekao da je trenutno na treningu i da ne može to učiniti. I mislio sam da bi bilo lijepo da možete unaprijed prijaviti što radite - statusom. Da oni koji vas žele kontaktirati znaju možete li razgovarati ili ste zauzeti nečim drugim i da ne zovu uzalud. Upravo je ta ideja dovela do nastanka samog glasnika i njegovog imena.

Zašto WhatsApp?

Čini se da je vrlo lako smisliti dobro ime za aplikaciju. Prvo, trebalo bi biti jednostavno. Drugo, nezaboravno. Treće, razgovarajte o suštini aplikacije. Četvrto, budite jedinstveni i drugačiji od konkurencije.

Bez znanja engleskog jezika teško je cijeniti eleganciju imena koje su programeri WhatsAppa pronašli za svoju zamisao.

I to je prvo što sugovornici pitaju jedni druge u messengeru. No, kao i u slučaju legendarnih Beatlesa, zvuči jedno, a drugačije je napisano. A pisana verzija (zapravo WhatsApp) može se dešifrirati ovako: "Kakva aplikacija?" No, ovo nije doslovan prijevod, već rebus koji treba dešifrirati. Ako upišete WhatsApp u rječnik, nećete dobiti nikakve rezultate. Ali ako ne čitate, već slušate, možete čuti obje opcije - a možete jednostavno odabrati onu koja vam se više sviđa, što samo potvrđuje: igra riječi je ispala baš kako treba!

I što je najvažnije, aplikacija savršeno ispunjava svoju svrhu: u svakom trenutku možete saznati kako su vaši prijatelji, jednostavnim čitanjem njihovog WhatsApp statusa, slanjem chat poruke ili glasovnim pozivom. A na isti način ih možete informirati o svom poslovanju!

WhatsApp je danas popularan messenger i društvena mreža koja je popularna među milijunima i milijunima ljudi diljem svijeta. Ime je jednostavno i jasno, svima se odmah svidjelo. Ali što to znači, kako se prevodi i kako je izmišljeno? O tome ćemo govoriti u našem članku.

U potrazi za savršenim imenom

Prvo treba razgovarati o tome tko je sve ovo smislio. Osnivač glasnika je Jan Koum. Mnoge briljantne ideje dolazile su kreatorima u najobičnijim i najneprikladnijim trenucima. Tako je bilo i u našem slučaju. Ian se bavio sportom u trenutku kada ga je suputnik nazvao na pametni telefon i zamolio da se odveze. Ian je bio zauzet i odbio je. A u isto vrijeme mislio sam da je prilično nezgodno kada vas treba omesti. Ova misao prerasla je u ideju i postala briljantna. Naziv je na prvi pogled lako smisliti, ali u stvarnosti nije tako. A Jan Koum ga je napravio tako da odražava jednostavnost i lakoću samog glasnika.

Kako prevesti WhatsApp na ruski

Ovo je još jedna misterija za korisnike koji govore ruski. Ako ga pokušate prevesti u prevoditelju, nećete dobiti nikakve rezultate. Ova kombinacija riječi ima nekoliko značenja i temeljnih značenja.

Izgovor WhatsAppa sličan je engleskom izrazu "How are you?" (Što ima?). Štoviše, ima i koristi. Prvi je tradicionalno "kako si?" Drugi se koristi kada vas sugovornik iznenadi ili impresionira nečim neobičnim, odnosno pokazuje emocije.

Došao nam je iz samog srca Silicijske doline. Ako još niste pogodili, prevedeno s engleskog to znači jednostavno i prijateljsko "kako si?"

Zašto i zašto?

Programeri su postavili jednostavan i koristan cilj - stvoriti proizvod koji bi zamijenio skupe i slabo funkcionalne SMS poruke. Tehnološki napredak ne stoji mirno, a osim razvoja samih naprava, potrebno je razviti metode komunikacije među ljudima.

Tvorci WhatsAppa

Program su kreirali najbolji od najboljih - iskusni programeri popularne usluge Yahoo preuzeli su ideju i osmislili doista kvalitetan i praktičan proizvod koji se dopao milijunima korisnika diljem svijeta.

što ima je univerzalni višenamjenski servis za pametne telefone, s kojim možete slati poruke, fotografije, video zapise, geolokacijske i druge datoteke. Aplikacija je univerzalna - radi na velikom broju uređaja baziranih na operativnim sustavima Android, Blackberry, iOS, Symbian i Windows Phone.

Razvojna tvrtka osnovana je 2009. godine u Mountain Viewu u SAD-u. Osnivači su bili Yan Kui i Brian Acton, koji su izmislili samu ideju glasnika. Politika tvrtke je da korisnici prvu godinu koriste aplikaciju besplatno, ali za svaku sljedeću godinu trebaju platiti 99 centi. Ovo je simbolična cijena koja omogućuje razvoj i poboljšanje aplikacije.

Pogledajmo malo statistiku korištenja aplikacije:

• 2012. - više od 2 milijarde poruka poslano korištenjem Što ima;
• 2013. – više od 27 milijardi poruka!
• 2015. – pola milijarde korisnika i preko milijardu aktivnih uređaja!

Prema istraživanjima, vrlo brzo će aplikacije ovog tipa u potpunosti zamijeniti standardni SMS, kao što je svojedobno Skype zamijenio skupe međunarodne pozive. Kao i Skype, WhatsApp mora biti instaliran za oba korisnika koji žele komunicirati.

Aplikacija je jednostavna za korištenje, nema poveznica na e-mailove, nema lozinki ili drugih komplikacija. Možete ga testirati potpuno besplatno, a ako vam se ne sviđa, jednako ga je lako ukloniti. WhatsApp također ima širok izbor postavki personalizacije: pozadinu, zvuk, načine privatnosti i druge opcije koje će komunikaciju učiniti ne samo udobnom, već i ugodnom za oko.

WhatsApp prijevod i transkripcija riječi