Si përkthehet WhatsApp - kuptimi i emrit të të dërguarit. Si të përktheni WhatsApp në Rusisht Si të përktheni WhatsApp në Rusisht

Zhvilluesit e WhatsApp u ofruan përdoruesve një mesazher të përshtatshëm dhe të thjeshtë që tërhiqte miliona njerëz. Aplikacioni është bërë i përhapur në mbarë botën. Në mënyrë që programi të mbahet mend që në fillim, zhvilluesit dolën me një emër të thjeshtë, por të këndshëm. Tani shumë përdorues janë të interesuar se si përkthehet WhatsApp. Në fakt, nuk ka një përgjigje të qartë për këtë pyetje. Emri i të dërguarit nuk mund të përkthehet drejtpërdrejt në Rusisht, por kuptimi i përafërt i tij mund të kuptohet.

Kuptimi i emrit

Emri WhatsApp përbëhet nga dy pjesë. E para është një shkurtim për frazën "What's up?", e njohur në vendet anglishtfolëse. Përkthehet në Rusisht në dy mënyra:

• Ndonjëherë fraza përdoret për të nënkuptuar "Si jeni?" dhe ata përshëndesin njëri-tjetrin me të kur takohen.
• Përveç kësaj, "Çfarë ka?" thonë ata kur bashkëbiseduesi u befasua me diçka të papritur gjatë një bisede, për shembull, buzëqeshi ose, anasjelltas, u vrenjos, tregoi disa emocione.

Kështu, mënyra se si WhatsApp përkthehet nga anglishtja mund të ketë kuptime të ndryshme. Tingulli i "Çfarë ka?" ngjan me një transkriptim të emrit të mesazherit, gjë që më bëri të pyes veten se nga e morën zhvilluesit emrin e aplikacionit.

Në të njëjtën kohë, pjesa e dytë e emrit të të dërguarit është shumë më e lehtë për t'u deshifruar. Aplikacioni është shkurtim i Application, që fjalë për fjalë përkthehet si aplikacion. Me fjalë të tjera, në përgjithësi, emri mund të përkthehet si një aplikacion që ju lejon të zbuloni se si po bën bashkëbiseduesi juaj. Në fakt, programi është krijuar pikërisht për këtë: për të komunikuar me miqtë dhe të njohurit, kudo që janë.

Karakteristikat e aplikimit

Çfarë veçorish ofron WhatsApp?

• Shkëmbimi i materialeve audio dhe video.
• Komunikimi me një ose më shumë bashkëbisedues.
• Komunikimi me video me abonentë të tjerë.

Shumë përdorues e preferojnë këtë mesazher ndaj të tjerëve për shkak të ndërfaqes së tij të thjeshtë, veçorive të përshtatshme dhe funksionalitetit ndër-platformë. Aktualisht, ekzistojnë versione të WhatsApp për sistemet operative më të njohura Android, iOS, WP. Për më tepër, mesazheri mund të përdoret në një kompjuter, gjë që kërkon të shkosh në faqen zyrtare të aplikacionit në shfletues.

Emri i ndritshëm i programit fillimisht tërhoqi vëmendjen ndaj tij, por funksionaliteti dhe komoditeti i tij e bënë atë një nga aplikacionet më të mira të këtij lloji, i cili u zgjodh nga miliona përdorues nga e gjithë bota.

Është qesharake, por ndonjëherë edhe "të rregulltit" e WhatsApp nuk mund ta shpjegojnë vërtet Si të përktheni WhatsApp në Rusisht.

Si të përktheni WhatsApp në Rusisht

Ndërkohë, edhe nëse shikoni fjalorin anglisht-rusisht, natyrisht nuk do të gjeni një fjalë të tillë si "WhatsApp" në të.

Fakti është se tre pika u bashkuan me shumë sukses këtu:

• Së pari, ky është një aplikacion komunikimi. Dhe në mjedisin anglishtfolës (dhe madje edhe në mjedisin rusishtfolës tani), komunikimi zakonisht fillon me fjalët "Si jeni? Si jeni"?
• së dyti, nga anglishtja "What`s up" përkthehet saktësisht "Si je?"
• së treti, fjala "Aplikacion" përkthehet si "Aplikacion".

Kështu, emri WhatsApp është formuar nga dy fjalë "What's up" dhe "Application". Mund të thuhet se Përkthimi i WhatsApp në Rusisht tingëllon si: "Një aplikacion për të zbuluar se si po ia kaloni" ose: "Një aplikacion që zbulon se si po ia kaloni".

Dhe, nëse një përdorues që flet rusisht do ta shohë këtë të bezdisshme, atëherë një përdoruesi anglishtfolës, përkundrazi, do ta pëlqejë këtë lojë me fjalë.

Rreth WhatsApp

WhatsApp është një mesazher, domethënë një program i krijuar për komunikim. Karakteristikat e tij mund të konsiderohen:

• aftësia për të komunikuar përmes mesazheve me tekst;
• në të njëjtën kohë - si në mënyrat e bisedës kolektive ashtu edhe individuale;
• shkëmbejnë bashkëngjitjet e skedarëve në mesazhe;
• holloni mesazhet me ngjitëse dhe emoticon;
• thirrja nga një lajmëtar te tjetri është absolutisht falas;
• WhatsApp është një aplikacion ndër-platformë, ai mund të shkarkohet në formë të plotë në shumë platforma dhe sisteme operative;
• Është gjithashtu një plus që WhatsApp tashmë është rusifikuar zyrtarisht që në fillim.

WhatsApp ka një ndërfaqe përdoruesi të thjeshtë dhe elegant, kështu që pothuajse çdokush mund të mësojë shpejt se si të komunikojë duke e përdorur atë - madje edhe një fillestar që ka zbuluar vetëm kohët e fundit botën e komunikimit në internet.

Për më tepër, WhatsApp ka një version të shfletuesit që ju lejon të bisedoni drejtpërdrejt nga shfletuesi juaj i preferuar i Internetit. WhatsApp gjithashtu është shfaqur së fundmi për PC, por ka aq shumë të përbashkëta me versionin e shfletuesit sa është thjesht e pamundur t'i dallosh ato.

Ka dy gjëra që janë më të vështirat për themeluesit e startup-eve: një ide vërtet e zbatueshme dhe një emër vërtet i mirë. Por krijuesit e mesazherit më të njohur në botë, WhatsApp, i bënë të dyja në mënyrë perfekte. Çfarë do të thotë ky emër? Dhe si ta përktheni në Rusisht?

Në kërkim të emrit të përsosur

Por le të fillojmë nga e para. Kush mendoi ta thërriste mesazherin WhatsApp? Emri i këtij njeriu është Jan Kum.

Dhe, si shumë ide të mira, emri për të dërguarin i erdhi kur ai më së paku e priste - gjatë stërvitjes në palestër. Ai sapo po rikuperonte shëndetin e tij kur mori një telefonatë nga zyra dhe i kërkoi të vinte menjëherë. Ian tha se ai ishte aktualisht në stërvitje dhe nuk mund ta bënte këtë. Dhe mendova se do të ishte mirë të jeni në gjendje të raportoni atë që po bëni paraprakisht - me një status. Që ata që duan t'ju kontaktojnë të dinë nëse mund të flisni apo jeni të zënë me diçka tjetër dhe të mos telefonojnë kot. Ishte kjo ide që lindi si vetë të dërguarin, ashtu edhe emrin e tij.

Pse WhatsApp?

Thjesht duket se krijimi i një emri të mirë për një aplikacion është shumë i lehtë. Së pari, duhet të jetë e thjeshtë. Së dyti, i paharrueshëm. Së treti, flisni për thelbin e aplikacionit. Së katërti, jini unike dhe të ndryshme nga konkurrentët.

Pa njohuri të gjuhës angleze, është e vështirë të vlerësohet eleganca e emrit që zhvilluesit e WhatsApp gjetën për mendjen e tyre.

Dhe kjo është gjëja e parë që bashkëbiseduesit pyesin njëri-tjetrin në mesazher. Por, si në rastin e The Beatles legjendar, tingëllon në një mënyrë, por është shkruar ndryshe. Dhe versioni i shkruar (në fakt, WhatsApp) mund të deshifrohet kështu: "Çfarë lloj aplikacioni?" Megjithatë, ky nuk është një përkthim fjalë për fjalë, por më tepër një rebus që duhet deshifruar. Nëse shkruani WhatsApp në një fjalor, nuk do të merrni asnjë rezultat të vetëm. Por nëse nuk e lexoni, por dëgjoni, mund t'i dëgjoni të dyja opsionet - dhe thjesht mund të zgjidhni atë që ju pëlqen më shumë, gjë që vetëm konfirmon: loja me fjalë doli tamam!

Dhe më e rëndësishmja, aplikacioni e përmbush qëllimin e tij në mënyrë të përsosur: ju mund të zbuloni se si janë miqtë tuaj në çdo moment, thjesht duke lexuar statusin e tyre në WhatsApp, duke i dërguar një mesazh bisede ose duke bërë një telefonatë zanore. Dhe në të njëjtën mënyrë ju mund t'i informoni ata për biznesin tuaj!

WhatsApp është një mesazher dhe rrjet social i njohur sot që është i popullarizuar me miliona e miliona njerëz në mbarë globin. Emri është i thjeshtë dhe i qartë, të gjithë e pëlqyen menjëherë. Por çfarë do të thotë, si përkthehet dhe si u shpik? Ne do të flasim për këtë në artikullin tonë.

Në kërkim të emrit të përsosur

Fillimisht duhet të flasim se kush i ka bërë të gjitha këto. Themeluesi i të dërguarit është Jan Koum. Shumë ide brilante u erdhën krijuesve në momentet më të zakonshme dhe të papërshtatshme. Ky ishte rasti në rastin tonë. Ian ishte duke luajtur sport në momentin kur shoqëruesi i tij e thirri në smartphone dhe i kërkoi të ngrihej me makinë. Ian ishte i zënë dhe nuk pranoi. Dhe në të njëjtën kohë mendova se ishte mjaft e papërshtatshme kur duhet të shpërqendrohesh. Ky mendim u shndërrua në një ide dhe u bë brilant. Emri është i lehtë për t'u gjetur në shikim të parë, por në realitet nuk është kështu. Dhe Jan Koum e bëri atë në mënyrë që të pasqyronte thjeshtësinë dhe lehtësinë e vetë të dërguarit.

Si të përktheni WhatsApp në Rusisht

Ky është një tjetër mister për përdoruesit që flasin rusisht. Nëse provoni ta përktheni në një përkthyes, nuk do të merrni asnjë rezultat. Ky kombinim fjalësh ka disa kuptime dhe kuptime themelore.

Shqiptimi i WhatsApp është i ngjashëm me shprehjen angleze "How are you?" (What's up?). Për më tepër, ka edhe përdorime. E para është tradicionalja "si jeni?" E dyta përdoret kur bashkëbiseduesi juaj ju befason ose ju bën përshtypje me diçka të pazakontë, domethënë shfaq emocione.

Na erdhi nga zemra e Silicon Valley. Nëse nuk e keni marrë me mend ende, e përkthyer nga anglishtja do të thotë një "si jeni?"

Pse dhe pse?

Zhvilluesit vendosën një qëllim të thjeshtë dhe të dobishëm - të krijojnë një produkt që do të zëvendësonte mesazhet SMS të shtrenjta dhe me funksion të ulët. Progresi teknologjik nuk qëndron ende, dhe përveç zhvillimit të vetë pajisjeve, është e nevojshme të zhvillohen metoda të komunikimit midis njerëzve.

Krijuesit e WhatsApp

Programi u krijua nga më të mirët nga më të mirët - zhvilluesit me përvojë të shërbimit popullor Yahoo morën idenë, dhe ata dolën me një produkt vërtet me cilësi të lartë dhe të përshtatshëm që tërhoqi miliona përdorues në mbarë botën.

whatsappështë një shërbim universal multifunksional për telefonat inteligjentë, me të cilin mund të dërgoni mesazhe, foto, video, gjeolokacion dhe skedarë të tjerë. Aplikacioni është universal - funksionon në shumë pajisje të bazuara në sistemet operative Android, Blackberry, iOS, Symbian dhe Windows Phone.

Kompania e zhvillimit është themeluar në vitin 2009 në Mountain View në SHBA. Themeluesit ishin Yan Kui dhe Brian Acton, të cilët shpikën vetë idenë e të dërguarit. Politika e kompanisë është që përdoruesit të përdorin aplikacionin falas për vitin e parë, por për çdo vit pasues duhet të paguajnë 99 cent. Ky është një çmim simbolik që lejon aplikacionin të zhvillohet dhe të përmirësohet.

Le të shohim pak statistikat e përdorimit të aplikacionit:

• 2012 - më shumë se 2 miliardë mesazhe të dërguara duke përdorur WhatsApp;
• 2013 – më shumë se 27 miliardë mesazhe!
• 2015 – gjysmë miliardë përdorues dhe mbi një miliard pajisje aktive!

Sipas hulumtimeve, shumë shpejt aplikacionet e këtij lloji do të zëvendësojnë plotësisht SMS-të standarde, ashtu siç dikur Skype zëvendësoi thirrjet e shtrenjta ndërkombëtare. Ashtu si Skype, WhatsApp duhet të instalohet për të dy përdoruesit që duan të komunikojnë.

Aplikacioni është i lehtë për t'u përdorur, nuk ka lidhje me email, nuk ka fjalëkalime ose komplikime të tjera. Mund ta provoni plotësisht pa pagesë dhe nëse nuk ju pëlqen, është po aq e lehtë ta hiqni. WhatsApp gjithashtu ka një përzgjedhje të gjerë të cilësimeve të personalizimit: sfond, zë, mënyra të privatësisë dhe opsione të tjera që do ta bëjnë komunikimin jo vetëm të rehatshëm, por edhe të këndshëm për syrin.

Përkthimi dhe transkriptimi i fjalëve në WhatsApp