Si të hapni një skedar .SRT? Çfarë është një skedar SRT

SRT (SubRip Subtitle File) është një format skedari teksti që ruan titrat e videos. Në mënyrë tipike, titrat shpërndahen së bashku me videon dhe përfshijnë tekstin që tregon periudhat kohore kur duhet të shfaqet në ekran. A ka mënyra për të parë titrat pa pasur nevojë të luani videon? Sigurisht që është e mundur. Përveç kësaj, në disa raste ju do të jeni në gjendje të bëni modifikimet tuaja në përmbajtjen e skedarëve SRT.

Shumica e luajtësve modernë të videove mbështesin punën me skedarët e titrave. Por zakonisht kjo thjesht nënkupton lidhjen e tyre dhe shfaqjen e tekstit gjatë riprodhimit të videos, por nuk mund t'i shikoni titrat veçmas në këtë mënyrë.

Një numër programesh të tjera që mund të hapin skedarë me shtesën SRT vijnë në shpëtim.

Metoda 1: SubRip

Le të fillojmë me një nga opsionet më të thjeshta - programin SubRip. Me ndihmën e tij, ju mund të kryeni një shumëllojshmëri të gjerë veprimesh me titra, përveç redaktimit ose shtimit të tekstit të ri.

Metoda 2: Redaktimi i titrave

Një program më i avancuar për të punuar me titrat është Subtitle Edit, i cili, ndër të tjera, ju lejon të redaktoni përmbajtjen e tyre.

Kushtojini vëmendje qelizave të shënuara me një shënues. Ndoshta teksti përmban gabime drejtshkrimore ose kërkon korrigjime të caktuara.

Nëse zgjidhni një nga rreshtat, një fushë me tekst që mund të ndryshohet do të shfaqet në fund. Ju gjithashtu mund të bëni modifikime kur shfaqen titrat. Mangësitë e mundshme në shfaqjen e tyre do të shënohen me të kuqe, për shembull, në figurën e dhënë ka shumë fjalë në një rresht. Programi ofron menjëherë ta rregullojë këtë duke shtypur një buton "Linja e ndarë".

Redaktimi i titrave siguron gjithashtu shikimin në modalitet "Lista e burimeve". Këtu titrat shfaqen menjëherë si tekst, të disponueshëm për redaktim.

Metoda 3: Punëtoria e titrave

Programi Subtitle Workshop nuk është më pak funksional, megjithëse ndërfaqja e tij është më e thjeshtë.

Duke theksuar rreshtin e dëshiruar, mund të ndryshoni tekstin e titrave, fontin dhe kohën e paraqitjes.

Metoda 4: Notepad++

Disa redaktues teksti mund të hapin gjithashtu SRT. Ndër programe të tilla.

Metoda 5: Notepad

Për të hapur një skedar titrash, mund të përdorni Notepad standard.

Duke përdorur programet SubRip, Subtitle Edit dhe Subtitle Workshop, është i përshtatshëm jo vetëm për të parë përmbajtjen e skedarëve SRT, por për të ndryshuar fontin dhe kohën e shfaqjes së titrave, megjithatë, në SubRip nuk ka asnjë mënyrë për të redaktuar vetë tekstin. Nëpërmjet redaktuesve të tekstit si Notepad++ dhe Notepad, mund të hapni dhe modifikoni gjithashtu përmbajtjen SRT, por puna me formatimin e tekstit do të jetë e vështirë.

Nëse sistemi ynë nuk mund të përballojë shtesën .SRT dhe të gjitha metodat automatike dhe gjysmë automatike të mësimit të këtij arti kanë dështuar, na mbetet redaktimi manual i regjistrit të Windows. Ky regjistër ruan të gjitha informacionet në lidhje me funksionimin e sistemit tonë operativ, duke përfshirë lidhjen e shtesave të skedarëve me programet për servisimin e tyre. Ekipi REGEDIT të gdhendura në dritare "kërko për programe dhe skedarë" ose "Nisja në rastin e versioneve më të vjetra të sistemit operativ, ai na jep akses në regjistrin e sistemit tonë operativ. Të gjitha operacionet e kryera në regjistër (madje edhe ato jo shumë komplekse në lidhje me ekstensionin e skedarit .SRT) kanë një ndikim të rëndësishëm në funksionimin e sistemit tonë, kështu që përpara se të bëni ndonjë modifikim, duhet të siguroheni që të jetë bërë një kopje e regjistrit aktual. Seksioni për të cilin ne jemi të interesuar është çelësi HKEY_CLASSES_ROOT. Udhëzimet e mëposhtme tregojnë, hap pas hapi, se si të modifikoni regjistrin, veçanërisht hyrjen e regjistrit që përmban informacion rreth skedarit .SRT.

Hap pas hapi

• Klikoni në butonin "fillimi".
• Në dritaren "gjeni programe dhe skedarë" (në versionet më të vjetra të Windows kjo është dritarja "Run"), futni komandën "regedit" dhe më pas konfirmoni funksionimin me tastin "ENTER". Ky operacion do të nisë redaktorin e regjistrit të sistemit. Ky mjet do t'ju lejojë jo vetëm të shikoni të dhënat ekzistuese, por edhe t'i modifikoni, shtoni ose fshini ato manualisht. Për shkak të faktit se regjistri i Windows është çelësi i funksionimit të tij, të gjitha operacionet e kryera në të duhet të kryhen me maturi dhe vetëdije. Heqja ose modifikimi i pakujdesshëm i një çelësi të papërshtatshëm mund të dëmtojë përgjithmonë sistemin operativ.
• Duke përdorur kombinimin e tastit ctr+F ose menynë Edit dhe opsionin “Gjeni”, gjeni ekstensionin .SRT që ju intereson duke e futur në dritaren e motorit të kërkimit. Konfirmoni duke shtypur OK ose duke përdorur tastin ENTER.
• Kopje rezervë. Është jashtëzakonisht e rëndësishme të krijoni një kopje rezervë të regjistrit përpara se të bëni ndonjë ndryshim në të. Çdo ndryshim ka një ndikim në funksionimin e kompjuterit tonë. Në raste ekstreme, modifikimi i gabuar i regjistrit mund të rezultojë në pamundësinë e rinisjes së sistemit.
• Vlera që ju intereson në lidhje me shtesën mund të modifikohet manualisht duke ndryshuar çelësat e caktuar për shtesën e gjetur.SRT. Në këtë vend, ju gjithashtu mund të krijoni në mënyrë të pavarur hyrjen e dëshiruar me shtesën a.SRT nëse nuk është në regjistër. Të gjitha opsionet e disponueshme janë të vendosura në menynë e dobishme (butoni i djathtë i miut) ose në menynë "Ndrysho" pasi të keni vendosur kursorin në vendin e duhur në ekran.
• Pasi të keni përfunduar redaktimin e hyrjes për shtesën .SRT, mbyllni regjistrin e sistemit. Ndryshimet e paraqitura do të hyjnë në fuqi pas rinisjes së sistemit operativ.

Titrat janë shoqërues teksti për një film ose video. Titrat u shfaqën në epokën e filmave pa zë, kur ishte e vetmja mënyrë për të riprodhuar dialogun mes personazheve.

Me ardhjen e filmave me zë, titrat nuk u zhdukën. Filluan të përdoren për përkthim nga një gjuhë e huaj, si një formë dublimi, për informacion shtesë në film.

Titrat janë një mjet i domosdoshëm për shikuesit me dëmtim të dëgjimit. Përveç kësaj, titrat janë shumë të njohura në mesin e njerëzve që mësojnë çdo gjuhë të huaj.

Në vitet 80 të shekullit të njëzetë, anime u përhap si një formë e veçantë e filmave video. Dashamirët e anime nuk e mirëpresin dublimin audio dhe preferojnë të shikojnë anime me titra.

Në të njëjtën kohë, u shfaqën kompjuterët e parë multimedialë, duke bërë të mundur shikimin e videos dixhitale dhe përdorimin e titrave. Ishin videot anime që i dhanë shtysë zhvillimit të formateve të titrave kompjuterike.

Titrat moderne mund të ndahen në dy grupe: hardsub dhe softsub.

Hardsub(Titrat "e vështirë") janë titrat e "qepura" në transmetimin e videos, të cilat janë pjesë e pandashme e filmit. Ato nuk mund të fshihen ose ndryshohen, por ato shfaqen nga çdo luajtës video.

Softsub("titra" të buta ose të jashtme) janë titrat e bashkangjitura në një film video në formën e një skedari teksti. Titra të tilla mund të shihen në një redaktues teksti, të ndryshohen, plotësohen ose fshihen.

Për të shfaqur titrat e jashtme, riprodhuesi juaj i videos duhet të jetë në gjendje të punojë me to, d.m.th. shtoni tekst në video në kohën e duhur. Jo të gjithë lojtarët mbështesin luajtjen e titrave.

Formatet kryesore të titrave të grupit softsub (të buta ose të jashtme):

SubRipper - zgjerim .SRT

MicroDVD - shtesë .NËN

Nënstacioni Alpha - zgjerim .SSA

Nënstacioni i avancuar - zgjerim .ASS

SAMI - zgjatim .LSI

Formati më i thjeshtë dhe më i zakonshëm i titrave të jashtëm është SRT. Nëse hapni një skedar të tillë me një redaktues teksti, do të shihni vetëm kohën kur u shfaq teksti dhe vetë tekstin. Shembull:

Formati i dytë më i zakonshëm është ASS, paraardhësi i të cilit ishte formati SSA. Ky është një format shumë më kompleks, në të mund të vendosni llojin dhe ngjyrën e fontit, vendndodhjen e titrave në ekran, lidhjet me skedarët e tjerë dhe efektet shtesë.

Nëse filmi është në formën e një kontejneri mp4, vob, mkv, ogm, atëherë titrat mund të futen në të si transmetime teksti. Mund të ketë disa transmetime të tilla në gjuhë të ndryshme, dhe ju mund të kaloni midis tyre.

Në këtë rast, titrat mund të "tërhiqen" nga ky kontejner (të mos ngatërrohet me hardsub, i cili nuk mund të tërhiqet).

Nëse keni nevojë për titra për një film, shkoni te çdo motor kërkimi dhe shkruani "Shkarko titra". Sigurisht, nuk ka asnjë garanci që do të mund të gjeni titra për ndonjë film, por ka shumë të tilla në internet.

Ju mund të gjeni titra në gjuhë të ndryshme (gjë që vlerësohet veçanërisht nga njerëzit që mësojnë një gjuhë të huaj), me përkthime të ndryshme nga autorë të ndryshëm. Me shumë mundësi, do të shkarkoni një skedar në formatin SRT ose ASS.

Nëse jeni duke përdorur një kompjuter për të parë një film me titra, atëherë problemet e riprodhimit nuk kanë gjasa. Shumica e lojtarëve të njohur të kompjuterit lexojnë titrat.

DVD player dhe pajisjet celulare mund të kenë probleme. Për shembull, luajtësi i videos i integruar në Android nuk luan tituj të jashtëm, vetëm hardsub.

Por edhe nëse luajtësi juaj lexon titrat e jashtme, mund të keni vështirësi t'i luani ato. Për t'i shmangur ato, duhet të ndiqni rregullat e mëposhtme:

Skedari i titrave duhet të jetë i koduar UTF-8, përndryshe duhet të rikodohet.

Skedari i titrave duhet të vendoset në dosjen me filmin dhe t'i jepet i njëjti emër si filmi. Është e dëshirueshme që emri të jetë në latinisht dhe pa karaktere të veçanta.

Nëse luajtësi mbështet titrat, ka shumë të ngjarë të jetë formati SRT, si më i zakonshmi. Nëse lindin probleme me formate të tjera, ato mund të ri-kodohen në SRT.

Për një rast të tillë, duhet të keni një program që jo vetëm të transkodojë titrat, por edhe t'i modifikojë ato.

Një nga programet më të njohura të këtij lloji është Aegisub, i cili funksionon në platformat Windows, MacOC dhe Linux dhe ka aftësi shumë të mëdha për krijimin dhe modifikimin e titrave të jashtëm në formate të ndryshme.

Programi ju lejon të punoni me stilet e tekstit, të ngarkoni për kohën ose vetëm një pjesë audio ose të gjithë filmin, kontrollon drejtshkrimin dhe përfshin një redaktues përkthimi. Me ndihmën e tij mund të krijoni karaoke.

Një version tjetër i programit - Punëtoria e titrave- një redaktues shumë i përshtatshëm i titrave, ka një gamë të gjerë funksionesh.

Këto programe mund t'i gjeni në internet.

Udhëzimet

Ndryshe nga titrat e integruara, titrat plug-in janë një skedar i veçantë. Formati i titrave srt është më i zakonshmi dhe ka shtrirjen .srt. Në mënyrë që këto titra të luhen së bashku me transmetimin e videos, duhet të plotësohen disa kushte. Skedari i videos dhe skedari i titrave duhet të jenë në të njëjtën dosje dhe të kenë të njëjtin emër (por një shtesë tjetër). Nëse ky rregull nuk respektohet, riemërtoni skedarët. Për shembull, nëse skedari i videos quhet Nature.avi, emërtoni skedarin e titrave Nature.srt.

Që titrat të ngarkohen automatikisht, pajisja juaj duhet të ketë të instaluar filtrin DirectVobSub. Nëse instaloni paketën universale K-Lite Codec, filtri VobSub do të ngarkohet si parazgjedhje. Paketa e kodeve K-Lite përfshin versionin e njohur Media Player Classic, i cili mbështet shumicën e formateve dhe skedarëve audio.
Luaj një film duke përdorur Media Player Classic. Nëse skedari video dhe skedari i titrave kanë të njëjtin emër dhe janë në të njëjtën dosje, titrat ka shumë të ngjarë të fillojnë të shfaqen automatikisht.

Nëse kjo nuk ndodh, shkoni te skeda File dhe klikoni Load Subtitles. Sigurohuni që titrat të jenë të aktivizuara në filtër: Skeda Play - Filters - DirectVobSub - Shfaq titrat Nëse është e nevojshme, shkoni te skedari DirectVobSub - Properties për të vendosur fontin, ngjyrën dhe lartësinë e tekstit. Nëse transmetimi i videos dhe titrat nuk janë , konfiguroni riprodhimin e titrave.

Përveç Media Player Classic, përdorni luajtës të tjerë të njohur të mediave me mbështetje për titrat: Light Alloy, BS Player, VLC Media Player, KMPlayer. Në këtë rast, duhet të instalohet edhe filtri VobSub.

Këshilla të dobishme

Nëse pas gjithë këtyre hapave titrat ende nuk luhen, hapni skedarin srt duke përdorur Notepad dhe kontrolloni nëse ai përmban vërtet titra.

Titrat në filma hapin shumë mundësi për njerëzit me dëmtim të dëgjimit, si dhe në rastet kur dëshironi të shikoni një film në zërin e tij origjinal pa përkthim ose dublim - për kënaqësi estetike ose trajnim në një gjuhë të huaj. Titrat do t'ju ndihmojnë të ndiqni kuptimin e filmit dhe në të njëjtën kohë do të mund të dëgjoni rreshtat e personazheve me zërat origjinalë të aktorëve. Në këtë artikull do të flasim për mënyrën e lidhjes së titrave në një film.

Udhëzimet

Është më mirë të përdorni një program funksional për shikimin me titra të jashtme për këtë - për shembull, VobSub. Kjo ju lejon të lidhni titrat pa i mbivendosur ato në film, ose të vendosni titrat nëse dëshironi, duke përdorur filtrin TextSub, i cili duhet të kontrollohet për instalim gjatë instalimit në seksionin "Plugins".

Nëse dëshironi të bashkoni përgjithmonë titrat me një film, përdorni filtrin TextSub, i cili u përmend më lart.

Për titujt dhe videot, do t'ju duhet një mjet tjetër - VirtualDub. Ky program i vogël falas i redaktimit të videos ju lejon të bashkoni një skedar video dhe titrat në disa formate - srt, sub, ssa, smi, pcb dhe ass.

Në drejtorinë e shtojcave të VirtualDub, instaloni një filtër dhe më pas hapni skedarin e videos. Shkoni te menyja Video, hapni seksionin e filtrave, klikoni Shto dhe zgjidhni TextSub nga lista. Pas kësaj, klikoni "Open" dhe shkarkoni titrat e dëshiruar.

Në menynë e Kompresimit të videos, specifikoni shpejtësinë e biteve dhe llojin e kodimit për filmin tuaj dhe më pas ruajeni skedarin me një emër të ri me titrat e bashkangjitur, duke specifikuar opsionin "Modaliteti i përpunimit të plotë" kur ruani.

Shikoni titra Kjo mund të shijohet jo vetëm nga njerëzit me dëmtime dëgjimi, por edhe nga shumë adhurues të filmave, për të cilët është e rëndësishme të shikojnë filma në cilësi origjinale me zë origjinal. Ju gjithashtu mund të përdorni titrat për të përforcuar aftësinë tuaj për të kuptuar një gjuhë të huaj.

Udhëzimet

Nëse përdorni luajtësin Light Alloy, hapni programin dhe hapni një skedar video në të që ka një skedar titrash, të cilin do ta hapni. Për ta bërë këtë, kliko me të djathtën në çdo hapësirë ​​boshe në panelin ku ndodhen butonat e kontrollit të luajtjes dhe numëruesi i kohës. Në menynë e kontekstit, zgjidhni komandën "Open file" (ose thjesht shtypni tastin F3), më pas specifikoni shtegun për në skedar dhe klikoni "Open".

Videoja ka filluar, tani për të hapur skedarin e titrave për të, kliko sërish me të djathtën në një hapësirë ​​boshe në panelin e kontrollit të riprodhimit dhe lëviz kursorin e miut mbi artikullin "Titrat", më pas zgjidh "Shkarko" (ose gjatë luajtjes videon, shtypni shkurtoren e tastierës Alt+S). Më pas, përdorni funksionin e shfletimit për t'i treguar programit vendndodhjen e skedarëve srt.

Nëse përdorni luajtësin KMPlayer, ndërsa luani një video, klikoni me të djathtën në çdo zonë të ekranit dhe në menunë që shfaqet, tregoni artikullin "Titrat", pastaj në listën e komandave që hapet, klikoni në artikullin "Hap titrat". Më pas, përdorni funksionin e shfletimit për të gjetur skedarin e titrave dhe klikoni në butonin "Hap".

Nëse përdorni luajtësin VLC, gjatë riprodhimit të një skedari video, shkoni te menyja "Video" që ndodhet në panelin e kontrollit të programit, në të cilën pika te artikulli "Track Subtitle..." dhe më pas zgjidhni "Load File... ” komandë. Tjetra, në të njëjtën mënyrë, duke shfletuar skedarët, tregoni lojtarit vendndodhjen e skedarit srt të dëshiruar, më pas zgjidhni atë dhe klikoni në butonin "Ngarko".

Burimet:

• srt se sa për të hapur

Shumica e përdoruesve janë përballur më shumë se një herë në situatën kur një DVD e lezetshme bie në duart e tyre. film, por nuk ka titra ruse për të. Ky problem mund të zgjidhet lehtësisht duke vendosur titra V film më vete.

Do t'ju duhet

• Programet kompjuterike, Txt2Sup, VobEdit dhe IfoEdit

Udhëzimet

Për të punuar do t'ju duhen 3 programe: Txt2Sup, VobEdit dhe IfoEdit. Këto programe gjenden lehtësisht në internet dhe janë të gjitha falas. Instaloni programet e shkarkuara në hard diskun tuaj.

Së pari ju duhet të ndani film në komponentë: pjesë audio dhe titra.
Hapni programin VobEdit. Në dritaren që hapet, klikoni butonin Open, në kutinë e dialogut specifikoni shtegun për në skedarin e parë film A. Pas kësaj të gjitha film ngarkoni automatikisht. Më pas, klikoni në butonin Demux në menunë kryesore të programit. Do të hapet një dritare, në të kontrolloni kutinë Demux të gjitha transmetimet audio, më poshtë zgjidhni gjithashtu Demux të gjitha transmetimet Subp dhe Demux të gjitha transmetimet video. Klikoni butonin Ok dhe do të hapet një i ri me skedarët e ndarë. Ruani të gjithë skedarët në një dosje të veçantë. Mbyllni programin.

Hapni IfoEdit. Në menynë e programit, klikoni butonin Open, në kutinë e dialogut që shfaqet, zgjidhni atë që i përket film y skedari ifo. Kjo do të hapë informacion rreth film e. Hapni artikullin VTS_PGCITI, ai ndodhet në krye. Më pas, hapni menynë Tools, zgjidhni funksionin Save Celltimes to file dhe specifikoni rrugën e ruajtjes. Ju duhet ta ruani dokumentin në të njëjtën dosje ku keni ruajtur skedarët e ndarë film A.

Shkoni drejtpërdrejt në punën me titrat. Shkarkoni një skedar nga Interneti me titra ruse për ju film u. Formati i titrave nuk ka rëndësi. Hapni programin Txt2Sup, klikoni në butonin Load Ifo dhe zgjidhni të njëjtin skedar ifo që keni zgjedhur pas nisjes së IfoEdit. Klikoni butonin Load Srt dhe në menynë që hapet, zgjidhni skedarin e titrave të shkarkuar. Në këtë dritare mund të rregulloni pozicionin e titrave në ekran, të ndryshoni madhësinë e fontit dhe vetë fontin. Pasi të keni bërë ndryshime, klikoni në butonin Generate Sup. Mbyllni programin.

Ekzekutoni përsëri programin IfoEdit, hapni artikullin DVD Author dhe zgjidhni funksionin Autori i ri DVD. Pas kësaj, menyja e krijimit të diskut do të hapet. Në fushën e hyrjes video, specifikoni shtegun për në skedarin e nxjerrë film dhe, në fushën Audio, shtoni pjesë audio. Kur shtoni këngë, kini kujdes të mbani rendin e duhur. Shtoni më tej titra, të cilat po përdornin Txt2Sup. Specifikoni dosjen për të ruajtur diskun e krijuar, kjo mund të bëhet në dritaren Output Stream dhe klikoni Ok. Procesi i krijimit film do të duhen disa minuta, pas së cilës mund të kënaqeni duke e parë me titra.