Kā tiek tulkots WhatsApp - kurjera vārda nozīme. Kā tulkot WhatsApp krievu valodā Kā tulkot WhatsApp krievu valodā

WhatsApp izstrādātāji piedāvāja lietotājiem ērtu un vienkāršu kurjeru, kas uzrunāja miljoniem cilvēku. Lietojumprogramma ir kļuvusi plaši izplatīta visā pasaulē. Lai programma paliktu atmiņā jau no paša sākuma, izstrādātāji izdomāja vienkāršu, bet skanīgu nosaukumu. Tagad daudzi lietotāji ir ieinteresēti, kā WhatsApp tiek tulkots. Patiesībā uz šo jautājumu nav skaidras atbildes. Ziņneša vārdu nevar tieši pārtulkot krievu valodā, taču var saprast tā aptuveno nozīmi.

Nosaukuma nozīme

Nosaukums WhatsApp sastāv no divām daļām. Pirmais ir saīsinājums no frāzes “What’s up?”, kas ir populāra angliski runājošajās valstīs. Tas tiek tulkots krievu valodā divos veidos:

• Dažreiz frāze tiek lietota, lai apzīmētu "Kā jums klājas?", un viņi satiekoties ar to sveicina viens otru.
• Turklāt “Kas notiek?” viņi saka, kad sarunu biedrs sarunas laikā pārsteidza ar kaut ko negaidītu, piemēram, pasmaidīja vai, gluži pretēji, sarauca pieri, izrādīja kādas emocijas.

Tādējādi tam, kā WhatsApp tiek tulkots no angļu valodas, var būt dažādas nozīmes. Atskan skaņa “Kas notiek?” atgādina messenger nosaukuma transkripciju, kas man lika aizdomāties, no kurienes izstrādātāji ņēmuši aplikācijas nosaukumu.

Tajā pašā laikā sūtņa vārda otro daļu ir daudz vieglāk atšifrēt. App ir saīsinājums no Application, kas burtiski tiek tulkots kā lietojumprogramma. Citiem vārdiem sakot, kopumā nosaukumu var tulkot kā aplikāciju, kas ļauj uzzināt, kā klājas jūsu sarunu biedram. Patiesībā programma ir paredzēta tieši tam: sazināties ar draugiem un paziņām, lai kur viņi atrastos.

Lietojumprogrammas funkcijas

Kādas funkcijas piedāvā WhatsApp?

• Audio un video materiālu apmaiņa.
• Komunikācija ar vienu vai vairākiem sarunu biedriem.
• Video saziņa ar citiem abonentiem.

Daudzi lietotāji dod priekšroku šim kurjeram, nevis citiem, pateicoties tā vienkāršajam interfeisam, ērtajām funkcijām un vairāku platformu funkcionalitātei. Šobrīd ir pieejamas WhatsApp versijas populārākajām operētājsistēmām Android, iOS, WP. Turklāt kurjeru var izmantot datorā, kas prasa pārlūkprogrammā doties uz oficiālo lietojumprogrammas lapu.

Programmas spilgtais nosaukums sākotnēji piesaistīja uzmanību, taču tās funkcionalitāte un ērtības padarīja to par vienu no labākajām šāda veida lietojumprogrammām, kuru izvēlējās miljoniem lietotāju no visas pasaules.

Tas ir smieklīgi, bet dažreiz pat WhatsApp “parastie lietotāji” nevar īsti izskaidrot Kā tulkot WhatsApp krievu valodā.

Kā tulkot WhatsApp krievu valodā

Tikmēr, pat ielūkojoties angļu-krievu vārdnīcā, tajā, protams, neatradīsit tādu vārdu kā “WhatsApp”.

Fakts ir tāds, ka šeit ļoti veiksmīgi sanāca trīs punkti:

• Pirmkārt, šī ir saziņas programma. Un angliski runājošajā vidē (un pat tagad krievvalodīgajā vidē) komunikācija parasti tiek sākta ar vārdiem “How are you? Kā tev iet"?
• otrkārt, no angļu valodas “What`s up” tiek tulkots tieši “How are you?”
• treškārt, vārds “Pieteikums” tiek tulkots kā “Pieteikums”.

Tādējādi nosaukums WhatsApp ir veidots no diviem vārdiem “What`s up” un “Application”. Tā var teikt WhatsApp tulkojums krievu valodā izklausās šādi: "Aplikācija, lai uzzinātu, kā jums klājas" vai: "Aplikācija, kas uzzina, kā jums klājas."

Un, ja krievvalodīgam lietotājam tas šķitīs kaitinoši, tad angliski runājošam, gluži pretēji, šī vārdu spēle patiks.

Par WhatsApp

WhatsApp ir kurjers, tas ir, programma, kas paredzēta saziņai. Tās īpašības var uzskatīt:

• spēja sazināties, izmantojot īsziņas;
• vienlaikus - gan kolektīvā, gan individuālā tērzēšanas režīmā;
• apmainīties ar failu pielikumiem ziņojumos;
• pievienojiet ziņojumiem uzlīmes un emocijzīmes;
• zvanīšana no viena kurjera otram ir pilnīgi bez maksas;
• WhatsApp ir vairāku platformu lietojumprogramma, to var lejupielādēt pilnā formā daudzās platformās un operētājsistēmās;
• Pluss ir arī tas, ka WhatsApp jau no paša sākuma ir oficiāli rusificēts.

WhatsApp ir vienkāršs un stilīgs lietotāja interfeiss, tāpēc gandrīz ikviens var ātri iemācīties sazināties, izmantojot to – pat iesācējs, kurš tikai nesen atklājis tiešsaistes saziņas pasauli.

Turklāt WhatsApp ir pārlūkprogrammas versija, kas ļauj tērzēt tieši no iecienītākās interneta pārlūkprogrammas. WhatsApp nesen parādījās arī personālajam datoram, taču tam ir tik daudz kopīga ar pārlūkprogrammas versiju, ka tos vienkārši nav iespējams atšķirt.

Iesācējuzņēmumu dibinātājiem ir visgrūtāk nākt klajā ar divām lietām: patiešām īstenojama ideja un patiešām labs vārds. Taču pasaulē populārākā kurjera WhatsApp veidotāji abus paveica lieliski. Ko šis vārds nozīmē? Un kā to pārtulkot krieviski?

Meklē perfektu vārdu

Bet sāksim no sākuma. Kurš vispār domāja piezvanīt ziņnesim WhatsApp? Šo cilvēku sauc Jan Kum.

Un, tāpat kā daudzas labas idejas, arī ziņneša vārds viņam radās tad, kad viņš to vismazāk gaidīja – strādājot sporta zālē. Viņš tikai atguva veselību, kad saņēma zvanu no biroja un lūdza nekavējoties ierasties. Jans sacīja, ka šobrīd atrodas treniņā un nevar to paveikt. Un nodomāju, ka būtu jauki jau iepriekš ziņot par to, ko dari - ar statusu. Lai tie, kas vēlas ar jums sazināties, zinātu, vai varat runāt vai ir aizņemti ar ko citu, un nezvana veltīgi. Tieši šī ideja radīja gan pašu sūtni, gan tā nosaukumu.

Kāpēc WhatsApp?

Tā vien šķiet, ka izdomāt lietojumprogrammai labu nosaukumu ir ļoti vienkārši. Pirmkārt, tam jābūt vienkāršam. Otrkārt, neaizmirstams. Treškārt, runājiet par pieteikuma būtību. Ceturtkārt, esiet unikāls un atšķirīgs no konkurentiem.

Bez angļu valodas zināšanām ir grūti novērtēt vārda eleganci, ko WhatsApp izstrādātāji atrada savam prāta bērnam.

Un tas ir pirmais, ko sarunu biedri viens otram jautā vēstnesī. Bet, tāpat kā leģendārā The Beatles gadījumā, tas izklausās vienā veidā, bet ir rakstīts citādi. Un rakstisko versiju (faktiski WhatsApp) var atšifrēt šādi: "Kāda veida lietojumprogramma?" Tomēr tas nav burtisks tulkojums, bet gan rēbuss, kas ir jāatšifrē. Ierakstot WhatsApp vārdnīcā, jūs nesaņemsit nevienu rezultātu. Bet, ja jūs to nelasāt, bet klausāties, jūs varat dzirdēt abus variantus - un jūs varat vienkārši izvēlēties to, kas jums patīk vairāk, kas tikai apstiprina: vārdu spēle izdevās tieši tā!

Un pats galvenais, aplikācija lieliski pilda savu mērķi: jūs jebkurā brīdī varat uzzināt, kā klājas jūsu draugiem, vienkārši izlasot viņu WhatsApp statusu, nosūtot viņiem tērzēšanas ziņojumu vai veicot balss zvanu. Un tādā pašā veidā jūs varat informēt viņus par savu biznesu!

WhatsApp ir mūsdienās populārs kurjers un sociālais tīkls, ko iecienījuši miljoniem un miljoniem cilvēku visā pasaulē. Nosaukums ir vienkāršs un skaidrs, visiem uzreiz iepatikās. Bet ko tas nozīmē, kā tas tiek tulkots un kā tas tika izgudrots? Mēs par to runāsim mūsu rakstā.

Meklē perfektu vārdu

Vispirms mums jārunā par to, kurš to visu izdomāja. Vēstneša dibinātājs ir Jans Koums. Daudzas spožas idejas radītājiem radās visparastākajos un nepiemērotākajos brīžos. Tā tas bija mūsu gadījumā. Īans sportoja brīdī, kad viņa pavadonis viņam piezvanīja pa viedtālruni un lūdza piebraukt. Ians bija aizņemts un atteicās. Un tajā pašā laikā es domāju, ka tas ir diezgan neērti, ja jums ir jānovērš uzmanība. Šī doma pārauga idejā un kļuva ģeniāla. Nosaukums no pirmā acu uzmetiena ir viegli izdomājams, bet patiesībā tas tā nav. Un Jan Koum padarīja to tā, lai tas atspoguļotu paša sūtņa vienkāršību un vieglumu.

Kā tulkot WhatsApp krievu valodā

Tas ir vēl viens noslēpums krievvalodīgajiem lietotājiem. Ja mēģināsit to iztulkot tulkotājā, jūs nesasniegsit nekādus rezultātus. Šai vārdu kombinācijai ir vairākas nozīmes un pamatā esošās nozīmes.

WhatsApp izruna ir līdzīga angļu valodas izteicienam “How are you?” (Kas notiek?). Turklāt tam ir arī pielietojums. Pirmais ir tradicionālais “kā tev klājas?” Otro izmanto, ja sarunu biedrs jūs pārsteidz vai pārsteidz ar kaut ko neparastu, tas ir, tas parāda emocijas.

Atnāca pie mums no pašas Silīcija ielejas sirds. Ja vēl neesi uzminējis, tulkojumā no angļu valodas tas nozīmē vienkāršu un draudzīgu “kā klājas?”

Kāpēc un kāpēc?

Izstrādātāji izvirzīja vienkāršu un noderīgu mērķi – izveidot produktu, kas aizstātu dārgas un mazfunkcionālas SMS ziņas. Tehnoloģiskais progress nestāv uz vietas, un papildus pašu sīkrīku attīstībai ir jāattīsta saziņas metodes starp cilvēkiem.

WhatsApp veidotāji

Programmu veidoja labākie no labākajiem – ideju pārņēma pieredzējuši populārā Yahoo servisa izstrādātāji, un viņi nāca klajā ar patiesi kvalitatīvu un ērtu produktu, kas uzrunāja miljoniem lietotāju visā pasaulē.

whatsapp ir universāls daudzfunkcionāls pakalpojums viedtālruņiem, ar kuru varat nosūtīt ziņas, fotoattēlus, video, ģeogrāfiskās atrašanās vietas un citus failus. Aplikācija ir universāla – tā darbojas daudzās ierīcēs, kuru pamatā ir Android, Blackberry, iOS, Symbian un Windows Phone operētājsistēmas.

Izstrādes uzņēmums tika dibināts 2009. gadā Mauntinvjū ASV. Dibinātāji bija Jans Kui un Braiens Aktons, kuri izgudroja pašu vēstneša ideju. Uzņēmuma politika paredz, ka pirmo gadu lietotāji aplikāciju izmanto bez maksas, bet par katru nākamo gadu jāmaksā 99 centi. Tā ir simboliska cena, kas ļauj aplikācijai attīstīties un pilnveidoties.

Apskatīsim lietojumprogrammu lietošanas statistiku:

• 2012. gads — vairāk nekā 2 miljardi ziņojumu, kas nosūtīti, izmantojot WhatsApp;
• 2013 – vairāk nekā 27 miljardi ziņojumu!
• 2015. gads — pusmiljards lietotāju un vairāk nekā miljards aktīvo ierīču!

Saskaņā ar pētījumiem, ļoti drīz šāda veida lietojumprogrammas pilnībā aizstās standarta SMS, tāpat kā Skype savulaik aizstāja dārgos starptautiskos zvanus. Tāpat kā Skype, arī WhatsApp ir jāinstalē abiem lietotājiem, kuri vēlas sazināties.

Lietojumprogramma ir ērti lietojama, tajā nav saišu uz e-pastiem, nav paroļu vai citu sarežģījumu. Jūs varat to pārbaudīt pilnīgi bez maksas, un, ja jums tas nepatīk, to ir tikpat viegli noņemt. WhatsApp ir arī plaša personalizācijas iestatījumu izvēle: tapetes, skaņa, privātuma režīmi un citas iespējas, kas saziņu padarīs ne tikai ērtu, bet arī acij tīkamu.

WhatsApp vārdu tulkošana un transkripcija