Acquista il dizionario russo-lituano con trascrizione. Quindici frasi in lituano che dovresti imparare prima di recarti a Vilnius. Traduttore online o servizi di traduzione professionale

Il più grande problema linguistico che un turista rischia di incontrare in Lituania è che semplicemente non lo capiranno. Bene, o faranno finta. Il nostro articolo spiega come farlo senza “fingere”. La ricetta non è affatto complicata ed è molto efficace. Proviamo?

In generale, i lituani sono amichevoli e ospitali nei confronti degli ospiti del loro paese.

Tuttavia, a differenza della Lettonia, dove la lingua russa è estremamente diffusa, o dell’Estonia, dove la maggioranza della popolazione (e quasi tutti i giovani) parla inglese a un certo livello, il che facilita la comunicazione, in Lituania è molto probabile che si verifichi una situazione che semplicemente non capiranno in russo, ma in inglese.

Inoltre, la cosa più sorprendente è che quanto sopra è vero non solo in relazione all'entroterra rurale, ma anche ai luoghi completamente turistici.

Non importa quanto lontano, noi stessi ci siamo trovati in una situazione simile a Palanga, dove in un ristorante sul lungomare una bella ragazza, il cameriere, non sapeva esprimersi né in inglese né in russo.

D'altra parte, un residente locale è contento quando un ospite dice almeno qualche parola nella sua lingua madre - questo è particolarmente vero per le piccole nazioni. Ti consigliamo quindi di imparare quindici frasi in lituano e puoi star certo che un sorriso amichevole sul volto del tuo interlocutore sarà garantito!

Tieni presente che la lingua lituana non è caratterizzata dall'accento strascicato, quindi prova a pronunciare le parole a un ritmo normale (non dovresti cercare di tenere il passo con Tina Kandelaki, ma non è necessario pronunciare l'accento strascicato alla maniera estone).

L'accento nelle parole è evidenziato in grassetto, che solitamente cade sulla prima sillaba. Notiamo che le frasi lituane di cui sopra sono in qualche modo simili a quelle lettoni, quindi, in una forma leggermente modificata, possono essere usate quando si visita la Lettonia.

Frase	Traduzione in lituano	Trascrizione
Ciao!	Labas!	l UN basso!
Buongiorno!	Labas rytas!	l UN basso r E sì!
Buon pomeriggio	Laba diena!	l UN Cattivo e sul!
Buonasera!	Labas vakaras!	l UN bassi dentro UN carassio!
Buona notte!	Labanakt!	l UN banca!
Arrivederci!	Viso gero!	IN E con g IO ro!
SÌ	Taip	T eh ip
NO	Ne	N IO
Grazie!	Aciū!	UN Oh!
Per favore!	Prašau!	Eccetera UN Shaw!
Scusa!	Atsiprašau!	Atsi-pr UN Shaw!
Come ti chiami?	Kuo jūs vardu?	A A O Yu con reparto A?
Mi chiamo..	Mano Vardas..	M UN ma in UN rdas..
Dov'è..	Kur yra..	A A R E RA..
Non parlo lituano	Aš nekalbu lietuviškai	UN sh n IO Anni di Kalbu A vishkai

Inoltre, ecco un elenco di alcuni simboli che potresti incontrare durante il tuo viaggio:

• gatve (g.) - strada
• prospektas (pr.) - prospetto
• kelias - strada
• rajonas (raj.) - distretto
• plentas: autostrada
• aleja (al.) - vicolo
• Kaimas: villaggio
• miestas: città

E infine, una parola così dolce per ogni uomo, e ancora di più in vacanza - birra - alus. A proposito, in lettone la bevanda nobile suona esattamente la stessa cosa.

Come puoi vedere, tutto non è così complicato, ma anche un vocabolario così piccolo, soprattutto con un buon “alus”, può fare miracoli. Provalo e verifica tu stesso.

Traduttore on-line Transёr

Il traduttore online gratuito Transеr® tradurrà correttamente parole, frasi, frasi e piccoli testi da una qualsiasi delle 54 lingue straniere del mondo presentate sul sito. L'implementazione software del servizio si basa sulla tecnologia di traduzione più popolare Microsoft Translator, pertanto esistono restrizioni sull'immissione di testo fino a 3000 caratteri. Transёr aiuterà a superare la barriera linguistica nella comunicazione tra le persone e nelle comunicazioni tra le aziende.

Vantaggi del traduttore Transёr

Il nostro traduttore è in fase di sviluppo

Il team di sviluppo di Microsoft Translator lavora instancabilmente per migliorare la qualità dei testi tradotti, ottimizzare le tecnologie di traduzione: i dizionari vengono aggiornati, vengono aggiunte nuove lingue straniere. Grazie a ciò, il nostro traduttore online migliora ogni giorno, gestisce le sue funzioni in modo più efficace e la traduzione diventa migliore!

Traduttore online o servizi di traduzione professionale?

I principali vantaggi di un traduttore online sono la facilità d'uso, la velocità della traduzione automatica e, ovviamente, la gratuità!) Ricevere rapidamente una traduzione completamente significativa con un solo clic del mouse e un paio di secondi è incomparabile. Tuttavia, non tutto è così roseo. Tieni presente che nessun sistema di traduzione automatica, nessun traduttore online può tradurre il testo con la stessa qualità di un traduttore professionista o di un'agenzia di traduzione. È improbabile che la situazione cambi nel prossimo futuro, quindi, per fornire traduzioni naturali e di alta qualità, un'azienda che si è affermata positivamente sul mercato e dispone di un team esperto di traduttori e linguisti professionisti.

Lingue baltiche che sono sopravvissute fino ad oggi. Questo gruppo linguistico comprendeva anche gli obsoleti antico prussiano e yatvage. Il lituano è parlato da tre milioni di cittadini del paese e da lituani etnici in altri paesi. Ci sono diaspore nelle ex repubbliche sovietiche, così come negli Stati Uniti, in Canada e nei paesi europei.

Nella morfologia e fonetica del lituano sono chiaramente visibili le caratteristiche della lingua proto-baltica. Sono stati scoperti monumenti scritti risalenti al XVI secolo. La lingua ha due dialetti: Aukštaitsky, su cui si basa la forma letteraria, e Izhemaitsky.

Storia della lingua lituana

Dall'inizio del primo millennio, le lingue lituana e lettone iniziarono a divergere, cosa che terminò nel VII secolo. I dialetti attualmente esistenti, i dialetti Aukštait e Samogit, si formarono all'incirca nei secoli XIII-XIV. Lo sviluppo del lituano letterario iniziò nel XVI secolo. e terminò nel XVIII secolo, quando le differenze tra la lingua popolare e quella letteraria erano già chiaramente visibili. Il passaggio al dialetto Aukštait fu graduale e si completò all'inizio del XX secolo. Questa lingua è oggi la lingua ufficiale della Lituania.

La prima iscrizione manoscritta in lingua lituana (il testo della preghiera) fu trovata sulla pagina di un libro pubblicato nel 1503, e il primo libro - un libro di testo di alfabetizzazione lituana - fu stampato nel 1547. Nel 1595 fu pubblicato un altro catechismo nel Granducato di Lituania con enfasi sulle parole. Il dizionario della lingua letteraria fu compilato e stampato nel 1620 e successivamente ristampato cinque volte; Nel 1653 D. Klein preparò e pubblicò il “Libro di testo della grammatica lituana”.

Nel 1795 la Confederazione polacco-lituana venne divisa, a seguito della quale la Lituania divenne parte dell'Impero russo. La russificazione della Lituania fu accompagnata dal divieto dell'alfabeto latino; nel 1864 la lingua fu tradotta nell'alfabeto cirillico, sviluppato appositamente da I. Kornilov; Per 40 anni i libri in lituano sono stati pubblicati all'estero e importati illegalmente nel paese. Solo all'inizio del XX secolo il divieto fu revocato e dal 1904 si formò attivamente la lingua letteraria lituana.

Nel 1940 la Lituania fu annessa all’Unione Sovietica e iniziò la seconda fase della russificazione. Il bilinguismo divenne molto comune nella repubblica; gli uomini che prestavano servizio nell’esercito sovietico conoscevano il russo più spesso e meglio. Negli anni del dopoguerra la popolazione di lingua russa si stabilì in massa nelle città lituane, la lingua nazionale fu quasi completamente espulsa dai media, dall’istruzione e dalla produzione. Il lituano è stato integrato da numerosi prestiti dalla lingua russa. Il ripristino dello status di lingua di stato della Lituania è avvenuto dopo il crollo dell'URSS, attualmente il numero di persone che parlano fluentemente il lituano è aumentato in modo significativo;

• Il lituano è una delle lingue più antiche. La fonetica è vicina alla struttura della lingua proto-indoeuropea, l'antenato di tutte le lingue europee. I linguisti moderni, ricreando la lingua proto-indoeuropea, si affidano al sanscrito, al lituano e al lituano.
• Sorprende la somiglianza della lingua lituana con il sanscrito, che appartiene ad un altro gruppo linguistico. Entrambe le lingue contengono elementi proto-indoeuropei; ci sono somiglianze nella grammatica, nel significato e nella fonetica delle parole.
• La moderna lingua letteraria lituana è stata creata artificialmente. Prima di lui, quattro gruppi etnici parlavano i propri dialetti, le cui differenze rendevano difficile la comprensione.
• I cognomi femminili lituani variano a seconda dello stato civile della donna. Il cognome di una donna non sposata termina in -aitė, -iūtė, -ytė, mentre per le donne sposate termina in -ienė. I lituani moderni si limitano sempre più ad aggiungere la desinenza -e per nascondere il loro stato civile.
• Nella lingua lituana non ci sono praticamente parolacce; una delle maledizioni più brutali si traduce con "rospo".
• I giovani lituani che frequentavano la scuola dopo il crollo dell’Unione Sovietica non conoscono il russo. Tuttavia, anche i lituani che parlano la lingua sono riluttanti ad ammetterlo.
• In lituano non ci sono consonanti doppie.

Garantiamo una qualità accettabile, poiché i testi vengono tradotti direttamente, senza utilizzare una lingua buffer, utilizzando la tecnologia