Generazione automatica dei sottotitoli. Aggiunta di sottotitoli. Carica un file di sottotitoli personalizzato

L'argomento "Come inserire testo in un video" è abbastanza comune e popolare nei forum in cui viene discusso il processo di editing video. Il compito di aggiungere testo a un video sorge molto spesso quando l'utente deve aggiungere commenti, titoli e titoli al video. Inoltre, a volte è necessario indicare la paternità del video: in questo caso lo firmano apponendo le proprie iniziali sopra la sequenza video.

Il modo più semplice per aggiungere testo a un video è utilizzare programmi informatici speciali. Ce ne sono parecchi e negli stessi forum tematici spesso sorgono dibattiti piuttosto accesi su quale programma affronterà questo compito meglio di altri. In questo articolo ti spiegheremo come aggiungere rapidamente testo a un video utilizzando il programma VideoMASTER di AMS Software. Si tratta di un convertitore video multifunzionale in russo che ti consente di convertire video clip in qualsiasi formato in un paio di minuti e con pochi clic del mouse. L'indubbio vantaggio di questo programma è la sua interfaccia intuitiva e visiva, grazie alla quale chiunque senza alcuna conoscenza aggiuntiva può padroneggiare rapidamente il programma e lavorarci in modo efficace. Installando VideoMASTER sul tuo computer, otterrai non solo un convertitore video multitasking, ma anche una serie di funzioni aggiuntive per l'editing video.

È molto semplice aggiungere testo a un video utilizzando il programma VideoMASTER. Dopo aver installato l'applicazione, carica i file in cui desideri sovrapporre il testo al video. Possono essere scaricati uno alla volta o più alla volta (anche l'intera cartella). Grazie all'elaborazione batch dei dati, il programma si differenzia da software simili per l'elevata velocità di conversione.

Subito dopo l'avvio, il software ti chiederà di selezionare i file con cui lavorare.

Fare clic sui pulsanti del menu uno per uno Effetti > Testo dopo aver aggiunto file modificabili. Nella finestra dell'editor che si apre, puoi non solo sovrapporre testo al video, ma anche aggiungere elementi grafici (ad esempio un logo). Puoi scegliere il colore, il tipo e la dimensione del carattere e regolare il livello di trasparenza dell'iscrizione. L'iscrizione può essere allungata o rimpicciolita oppure spostata in un'altra zona della cornice. Il lettore video integrato riflette tutte le modifiche contemporaneamente, quindi puoi valutare le impostazioni dei caratteri e il posizionamento del testo sullo schermo. Dopo aver impostato i parametri desiderati, non dimenticare di premere il pulsante "Fare domanda a". Quindi avvia la conversione utilizzando il pulsante corrispondente nell'angolo in basso a destra del programma. Di conseguenza, riceverai un video di alta qualità con una didascalia.

Aggiungi testo al video e conferma le modifiche

Oltre alla funzione su come inserire testo in un video, il programma ha molti altri strumenti utili per lavorare con i file video. Ad esempio, puoi usarlo per migliorare rapidamente e facilmente la qualità del video, tagliare e unire sezioni di video, rimuovere il vecchio audio e aggiungerne uno nuovo, salvare un fermo immagine, ecc. Il programma ha una serie di filtri artistici, con il loro aiuto puoi trasformare qualsiasi video, clip o film, ad esempio, dare un'immagine in rilievo o applicare l'effetto di un vecchio film.

Puoi trasformare il tuo video con effetti

Possiamo affermare con sicurezza che il convertitore video VideoMASTER è un programma universale per lavorare con i video. Il software è semplice, facile da usare, intuitivo e consente di risolvere la stragrande maggioranza dei problemi pratici che spesso si presentano quando si lavora con i video.

VIDEO CON I TESTI: PERCHÉ DEVI FARE UN VIDEO CON I TESTI?

Genera sottotitoli automatici per i tuoi video

Microsoft Stream mantiene il contenuto video accessibile supportando didascalie e sottotitoli. Se il campo Lingua di un video specifica una lingua supportata, Microsoft Stream genera automaticamente i sottotitoli utilizzando la tecnologia di riconoscimento vocale automatico. Se il campo "Lingua" di un video è impostato su una lingua supportata, Microsoft Stream lo farà generare automaticamente sottotitoli utilizzando la tecnologia di riconoscimento vocale automatico.

I sottotitoli vengono indicizzati e utilizzati da Microsoft Stream per potenziare la ricerca approfondita, aiutando gli spettatori a guardare esattamente ciò di cui hanno bisogno.

Nella pagina di riproduzione, i sottotitoli possono essere visualizzati dal lettore video o dalla finestra di trascrizione.

Valgono le seguenti considerazioni:

• Attualmente sono supportati solo i seguenti sottotitoli generati automaticamente: Inglese E spagnolo lingue.Attualmente, solo Inglese E spagnolo sono supportati per i sottotitoli generati automaticamente.
• Per la trascrizione automatica, sono attualmente supportati solo i file nel formato. MP4 E WMV.Attualmente, solo MP4 E WMV i file sono supportati per la trascrizione automatica.
• Non puoi generare automaticamente i sottotitoli se hai già caricato un file di sottotitoli.
• Non puoi caricare un file di sottotitoli se hai selezionato l'opzione "Genera automaticamente un file di sottotitoli".
• I sottotitoli automatici generalmente impiegano 1-2 volte la durata del video per completare l'elaborazione (ad es.

  aspettatevi di aspettare circa 2 ore per un video di 1 ora.)

Abilita i sottotitoli generati automaticamente per il tuo video

Se devi correggere eventuali errori nella didascalia automatica, puoi caricare il file dalla pagina di modifica del video. Potrai quindi modificarlo o inviarlo nuovamente. Se devi correggere eventuali errori nei sottotitoli automatici, puoi scaricare il file dalla pagina Modifica video in modo da poterlo modificare e ricaricare.

Carica un file di sottotitoli personalizzato

Se desideri caricare un file di sottotitoli, segui i passaggi descritti in questo argomento.

Nota

Non puoi caricare un file di sottotitoli se hai selezionato l'opzione "Genera automaticamente un file di sottotitoli". Deseleziona per abilitare il caricamento dei sottotitoli.

Modifica didascalie

Puoi modificare i sottotitoli utilizzando la finestra di trascrizione o scaricando i file dalla pagina di modifica video come descritto in questo argomento.

Hykoo: video creativi con testo su Instagram

Puoi tradurre i sottotitoli direttamente sul sito web di YouTube.

Aggiungi i sottotitoli ai video

Il tuo canale può essere visto da una varietà di persone: alcuni non sentono molto bene e altri semplicemente non conoscono la tua lingua. Questo è il motivo per cui ogni video deve aggiungere i sottotitoli ai suoi video.

Traduci il titolo e la descrizione del video

Leggi come aggiungere una traduzione del titolo e della descrizione di un video qui. Forse se lo fai puoi trovare nuovi spettatori in un altro paese.

Consenti ai fan di aggiungere sottotitoli ai loro video

Puoi scoprire di più su come farlo qui. I sottotitoli inviati dai fan vengono attentamente esaminati e modificati prima di essere pubblicati su YouTube.

Ordina la traduzione professionale dei sottotitoli

Puoi effettuare un ordine per la traduzione professionale dei sottotitoli direttamente da Gestione video. Leggi ulteriori informazioni su come eseguire questa operazione qui. Quando la traduzione sarà pronta, la pubblicheremo automaticamente e ti avviseremo via email.

Esplora il nostro glossario sui sottotitoli

• Tecnologia di riconoscimento vocale (ASR). Questa tecnologia viene utilizzata da YouTube per creare automaticamente i sottotitoli. È disponibile per le seguenti lingue: inglese, olandese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo, spagnolo.

  La qualità dei sottotitoli generati automaticamente dipende dal video.

• Sottotitoli generati automaticamente– sottotitoli creati utilizzando la tecnologia di riconoscimento vocale.
• Aggiungi i sottotitoli– creare e caricare una traccia di sottotitoli oppure modificarla e prepararla per la pubblicazione.
• Aggiunti sottotitoli– nuovi sottotitoli o una versione modificata di quelli esistenti.
• Utente– colui che ha aggiunto nuovi sottotitoli o modificato quelli esistenti.
• Autore– il proprietario del video o colui che ha caricato il video.
• Invia i sottotitoli– inviare il brano finito o parte di esso per la verifica per la successiva pubblicazione.
• Sottotitoli inviati– una traccia finita che l'utente ha inviato per la revisione per la successiva pubblicazione.
• Sottotitoli– testo che accompagna la sequenza video. Di solito i sottotitoli non vengono creati nella lingua originale. Sono destinati principalmente agli spettatori che parlano una lingua diversa. I sottotitoli contengono non solo la traduzione del discorso dei personaggi, ma anche le iscrizioni. Il testo si trova quasi sempre nella parte inferiore del video.
• Sincronizza il testo– una funzione che consente di inserire automaticamente i codici temporali in un file con il testo pronunciato nel video.
• Testo video– testo ascoltato nel video, senza codici temporali.
• Traduzione dei sottotitoli– sottotitoli tradotti da una lingua all'altra.

Come si dice "sparare" in inglese?

• "rimuovere" in inglese
• Come "sparare" in inglese?
• Come "sparare" in inglese?
• Come sarà girato in inglese?
• Come sarà girato in inglese?
• Come sarà girato in inglese?
• Come scrivere sparare in inglese?
• Come scrivere film in inglese?
• Come si dice sparare in inglese?
• Come scrivere correttamente shoot in inglese?
• Come filmare in inglese?
• Come tradurre "sparare" in inglese?
• Come tradurre "sparare" in inglese?
• Come si traduce "sparare" in inglese?
• Come si traduce in film in inglese?
• Come si dice "rimuovere" in inglese?
• Come si scrive “remove” in inglese?
• Come si scrive “remove” in inglese?
• Come si scrive "rimuovere" in inglese?
• Come scrivere correttamente “remove” in inglese?
• Traduci "sparare" in inglese
• Traduci "sparare" in inglese
• Traduzione in inglese - sparare
• Traduzione di "rimuovere" in inglese
• Traduzione di "sparare" in inglese
• Spara - traduzione in inglese?
• Film in inglese
• Film in inglese

Traduzione di "rimuovere" in inglese:
togliere (int.) 1. togliere* togliere (smth.), rimuovere (smth.) ; ~ prendi* un libro dallo scaffale*; ~ stacca* un quadro dal muro; ~ la cornetta solleva la cornetta; ~ tovaglia dal tavolo togli* la tovaglia; togliere il bollitore dal fornello togliere* il bollitore dal fornello; ~ porta dai cardini rimuovi una porta dai cardini; il rimorchiatore li ha rimessi a galla e sono stati portati via dalla secca da un rimorchiatore; togliere dalla produzione; togli* le impalcature; dismissione rimuovere (togliere) dal servizio; rimuovere la chiesa dalla croce. discesa dalla croce; 2.

Come inserire testo in un video

(vestiti, coperte, ecc.) togliere* (qualcosa) via; togliersi il mantello togliersi* il mantello; togliersi le scarpe; togliersi gli occhiali togliersi* gli occhiali; 3. (per liberarsi di qualcosa): togliere un blocco, assedio sollevare un blocco, assedio; rimuovere un rimprovero da smb. annullare il rimprovero di smb.; far cadere un'accusa contro qualcuno esonerare q.c. ; 4. (liberarsi da qualcosa) scartare (smth.), liberarsi (di); liberarsi delle responsabilità liberarsi delle responsabilità; 5. (cancellare, tagliare, togliere qualcosa) togliere (qualcosa.), cancellare (qualcosa.); rimuovere il trucco rimuovere il trucco; ~ scuoiare un orso; 6. (raccogliere, rimuovere) raccogliere (qualcosa.), raccogliere (qualcosa.); ~ raccogliere raccogliere nel raccolto; ~ raccogliere le mele; 7. militare (rimuovere, richiamare) rimuovere (smb.), richiamare (smb.) ; (uccidere, legare, allontanare da qualche parte) sbarazzarsi* (di); (sparare) raccogliere (smb.) via; ~ sentinella (proprio) rimuove una sentinella; (nemico) portare via una sentinella; 8. (liberarsi da alcuni affari) licenziare (smb.); ~ qualcuno dal lavoro alleviare pm. delle sue mansioni/ufficio; licenziare qm. ; 9. (annulla) ritira* (smth.) ; ritirare la propria proposta ritirare* una proposta, ritirare una proposta; (in legislatura) ritirare* la propria mozione; ~ pezzo dal repertorio tratto* da un'opera teatrale; 10.

(riprodurre esattamente) copiare (smth.) ; ~ copia da un documento crea* una copia di un documento; ~ pianta della fortezza fai* una pianta di una fortezza; 11. (fotografare) fotografare (smb., smth.), scattare* smb.`s fotografia, immagine; ~ girare un film* un film; 12. (affittare) prendere* (mq.), affittare (mq.) ; ~ dacia affitta un posto in campagna; staccare la testa a qualcuno 1) (punire severamente) dare* smb. diavolo, hai* la testa di smb.; 2) (mettere in una posizione scomoda) put* smb. in un punto (terribile); prendere le letture prendere* smb. le prove; rimuovi interrogazione crea* un'interrogazione; ~ lettura del contatore effettuare* una lettura del contatore; svanì come per magia; ~sya, togliti 1. (separato) vieni* via; la porta si staccò dai cardini; 2. (riguardo ai vestiti) vieni* via; il guanto si è staccato facilmente; il cappuccio è facile da togliere; 3. (su una nave): ~ salpare l'ancora; 4. (lasciare un posto): ~ lasciare il campo per la sosta del bivacco*; 5. (partecipare alle riprese) recitare in un film, comparire davanti alla telecamera; 6. (essere fotografato) essere* fotografato, farsi* fotografare; ~togliere* il proprio nome dal registro

In questo tutorial impareremo come creare testo in grassetto, corsivo, barrato e anche nei commenti di YouTube. testo invertito.

Cominciamo e impariamo a progettare

Impostazioni di conversione

Camtasia Studio ha la capacità di creare automaticamente i sottotitoli convertendo il parlato in testo.

Le capacità di questa conversione dipendono dal sistema operativo utilizzato sul computer. Per verificare le capacità di conversione nella finestra Camtasia Studio nel menu Utensili selezionare squadra Discorso, e poi nel sottomenu - il comando Proprietà del parlato(Fig. 8.16).

Attualmente Microsoft Windows non dispone di moduli per il riconoscimento vocale russo.

Per avviare il processo di conversione, vai alla scheda Didascalie(Fig. 8.1) premere il pulsante Discorso in testo. Quando lo si avvia per la prima volta, viene visualizzata una finestra (Fig. 8.17), utilizzando i collegamenti è possibile accedere alle impostazioni del modulo di riconoscimento vocale.

Tieni presente che questo modulo appartiene al sistema operativo e non a Camtasia Studio. L'impostazione è possibile solo se la lingua di riconoscimento corrisponde alla lingua dell'interfaccia del sistema operativo. La conversione del parlato nel testo dei sottotitoli è comunque possibile a condizione che il sistema operativo contenga il modulo necessario.

Se intendi riconoscere e convertire il tuo discorso in sottotitoli, puoi fare clic sul collegamento Inizia l'allenamento vocale(Fig. 8.17) per addestrare il modulo di riconoscimento.

• Nella finestra successiva visualizzata, fare clic sul pulsante Prossimo.
• Nella finestra successiva (Fig. 8.18), leggi le frasi che appaiono lì. Ci saranno molte frasi. Il processo di formazione può richiedere 30 minuti o più.

Al termine, verrà visualizzata una finestra (Fig. 8.19). Puoi continuare l'allenamento premendo il pulsante Più formazione. Per terminare l'allenamento è necessario premere il pulsante Prossimo.

Questa funzionalità non è ancora disponibile nel nuovo Creative Studio. Per passare all'interfaccia classica, fare clic su Versione classica nel menu a sinistra.

Se vuoi che i tuoi contenuti siano comprensibili a tutti gli spettatori, aggiungi i sottotitoli. Puoi abilitare la generazione automatica dei sottotitoli su YouTube. Si basa sulla tecnologia di riconoscimento vocale che utilizza algoritmi di apprendimento automatico.

Creazione automatica dei sottotitoli video

La creazione automatica dei sottotitoli è disponibile per le seguenti lingue: inglese, spagnolo, italiano, coreano, tedesco, olandese, portoghese, russo, francese e giapponese.

I sottotitoli verranno aggiunti al video se la funzione è disponibile per la tua lingua. Tieni presente che il tempo di elaborazione dipende dalla complessità della traccia audio. Pertanto, i sottotitoli potrebbero non essere visualizzati immediatamente.

I nostri specialisti migliorano costantemente la tecnologia, ma a volte il parlato viene riconosciuto in modo errato. In genere, gli errori nei sottotitoli automatici sono dovuti a pronuncia, accento o dialetto errati di chi parla o a rumori estranei. A questo proposito ti consigliamo di visualizzare i sottotitoli che sono stati creati automaticamente e, se necessario, modificarli.

Ecco come controllare i sottotitoli:

1. Accedi al tuo account e fai clic sull'icona del canale nell'angolo in alto a destra della pagina. Vai a Atelier creativo, apri la sezione Gestore video e seleziona video.
2. Trova il video che desideri e fai clic sul menu a discesa a destra del pulsante Modifica.
3. Selezionare Sottotitoli.
4. Trova i sottotitoli generati automaticamente. È molto facile distinguerli: nell'elenco "Pubblicati", che si trova a destra del video, accanto alla lingua di tali sottotitoli verrà indicata (automaticamente).
5. Leggi i sottotitoli e modificali o rimuovili se necessario.

I problemi

Possono verificarsi problemi con la creazione automatica dei sottotitoli per uno dei seguenti motivi:

• I sottotitoli non sono ancora disponibili poiché la complessa traccia audio è ancora in fase di elaborazione.
• La generazione automatica dei sottotitoli non è disponibile per la lingua selezionata.
• Il video è troppo lungo.
• Il video ha una qualità audio bassa o contiene parlato che YouTube non è in grado di riconoscere.
• Il video inizia con una lunga sequenza senza audio.
• Molte persone parlano contemporaneamente.

Creazione automatica dei sottotitoli per le trasmissioni

Puoi abilitare i sottotitoli automatici solo per le trasmissioni in lingua inglese con latenza normale.

I sottotitoli automatici non vengono salvati al termine della trasmissione. Quando si visualizza la trasmissione nelle registrazioni, queste vengono create di nuovo.

Ulteriori informazioni sui sottotitoli per le trasmissioni in diretta.

Modifica sottotitoli: editor per i sottotitoli. Con questo programma puoi sincronizzare i sottotitoli con i video, nonché creare nuovi sottotitoli. La modifica dei sottotitoli ti consente di importare i sottotitoli (incluso l'OCR), combinarli e dividerli in più frammenti, regolarne la codifica e la frequenza dei fotogrammi, tradurli da una lingua all'altra e molto altro ancora. Gli utenti del programma possono utilizzare le funzioni di ricerca e sostituzione con supporto per le espressioni regolari, estrarre tracce audio dai film ed esportare i sottotitoli in formati di testo, binari o immagini.

Questa applicazione ti consente di tradurre automaticamente i sottotitoli utilizzando i servizi online Google e Multi Translator e può anche correggere molti errori comuni: rimuovere interruzioni di riga e spazi non necessari, cambiare maiuscole e minuscole, aggiungere virgolette mancanti, ecc. Inoltre, con Modifica sottotitoli puoi controllare l'ortografia dei sottotitoli. Il programma dispone già di un dizionario per il controllo delle parole inglesi e consente di utilizzare i dizionari Open Office per il controllo dell'ortografia in altre lingue. Utilizzando la modifica dei sottotitoli, puoi persino tradurre i sottotitoli collettivamente su Internet.